Cherokee dili - Cherokee language


Vikipedi, özgür ansiklopedi
Cherokee
ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ
Tsalagi Gawonihisdi
Cherokee sample.svg
Tsa-la-gi yazılmış Cherokee hecelerin
Telaffuz (Oklahoma ağzı)  [dʒalaɡî ɡawónihisdî]
Yerli Kuzey Amerika
bölge doğu Oklahoma ; Büyük Smoky Dağları ve Qualla Sınır içinde Kuzey Carolina'da da Arkansas . ve Cherokee topluluğu California .
Etnik köken Cherokee
Yerli hoparlörler
11,000-13,501 (2006-2008)
Cherokee hece , Latin alfabesinde
Resmi statü
Resmi dil
Cherokee Kızılderililerin Doğu Band içinde North Carolina
Cherokee Milleti
ait Oklahoma
Tarafından düzenlenen Dil Tarih Birleşik Keetoowah Bant Bölümü, Kültür
Cherokee Milleti Konseyi
Dil kodları
ISO 639-2 chr
ISO 639-3 chr
Glottolog cher1273
Linguasphere 63-AB
Cherokee lang.png
Cherokee Dilin ön temas Dağıtım
Cherokee USA.png içinde Alanları Konuşma
Cherokee dilinin Güncel coğrafi dağılımı
Bu makale içeriyor IPA fonetik sembolleri. Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembollere bir kılavuz için bkz Yardım: IPA .

Cherokee ( ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ , Tsalagi Gawonihisdi [dʒalaɡî ɡawónihisdî] ) tehlikedeki olan Iroquoian dil ve anadil ait Cherokee insanlar. 300.000'den fazla kabile üyesinden yaklaşık 12.000 Cherokee hoparlörler vardır. Bu sadece Güney Iroquoian dil ve diğer Iroquoian dillerden önemli ölçüde farklıdır. Cherokee olduğunu polisentetik dil ve kullandığı eşsiz hece yazma sistemi.

Oklahoma'da Cherokee lehçesi "Kesinlikle tehlikede" olduğunu ve Kuzey Carolina'da bir göre "ağır tehlikede" olduğunu UNESCO . Eskiden South Carolina-Gürcistan sınırında konuşulan Aşağı lehçesi, Cherokee çocukların yaklaşık 1900% 5'inden daha azı Cherokee ve İngilizce iki dilli olması yetiştirilir beri tükenmiş olmuştur. Çoğu literatür yayınlandı edildiği Kızılderili dilidir olarak dilin kapsamlı dokümantasyon, bulunmaktadır. Bu tür yayınlar Cherokee sözlüğü ve dilbilgisi gibi çeşitli sürümleri şunlardır Yeni Ahit ve Mezmurlar ait İncil ve Cherokee Phoenix ( ᏣᎳᎩ ᏧᎴᎯᏌᏅᎯ , Tsalagi Tsulehisanvhi ) tarafından yayınlanan ilk gazete Kızılderililer de ABD'de yayınlanan ve birinci bir Kızılderili dili. Her yaştan Cherokee hoparlörlerin Anlamlı sayılar yine doldurmak Qualla Sınır içinde Cherokee , Kuzey Carolina ve içindeki çeşitli ilçelerinden Cherokee Milleti ait Oklahoma , önemli ölçüde Cherokee , Sequoyah , Mayes , Adair ve Delaware . Cherokee gençlik Giderek artan sayıda atalarının geleneklerini, tarih ve dil ilgi yeniliyoruz.

Bir polisentetik dili olarak Cherokee İngilizce ve diğerinden oldukça farklıdır Hint-Avrupa dilleri Fransızca veya İspanyolca gibi ve yetişkin öğrenciler için birçok zorlukları sunabilir. İddianın bağlamında dahil ifade etmek çoklu İngilizce kelimeleri gerektirecektir fikirleri iletebilirsiniz Tek Cherokee kelime, hoparlör, eylem ve eylemin nesnesi hakkında çağrışımları. Morfolojik sadece% 25'inde aksine Cherokee dilinin karmaşıklığı iyi, dilin yaklaşık% 75'ini oluşturan fiiller, sergilenmektedir İngilizce dilinde . Fiiller en az bir içermelidir pronominal öneki , bir fiil kökü, bir yönü son eki ve kalıcı bir sonek.

sınıflandırma

Cherokee bir Iroquoian dili ve sadece Güney Iroquoian bugün konuşulan dil. Dilbilimciler Cherokee insanlar den güneydoğu göç inanıyoruz Great Lakes yanlarında dilini getiren yaklaşık üç bin yıl önce bölgede. Üç bin yıllık coğrafi ayrılık rağmen Cherokee dil bugün hala gibi Büyük Göller etrafında konuşulan dillere bazı benzerlikler gösterir Mohawk , Onondaga , Seneca ve Tuscarora .

(Örneğin Thomas Whyte gibi) Bazı araştırmacılar proto-Iroquoian dilin vatan Appalachia'daki bulunduğu ileri sürmüşlerdir. Whyte dilsel ve moleküler çalışmalara dayanarak, iddia, o proto-Iroquoian hoparlörler Appalachian Dağları'nın kuzey-güney ekseni boyunca kültürel ve ekonomik değişim programlarına katılmıştır. diverjansı olarak Geç Arkaik proto-Iroquoian konuşan halklar Bahçecilik gelişiyle, litik teknolojileri ve ilerlemesi ile daha sedanter oldu yaklaşık 4,000-3,000 yıl önce meydana gelen Kuzey Iroquoian dillerden (Cherokee bilinen tek dal olan) Iroquoian Güney Doğu Woodlands sosyal karmaşıklık ortaya çıkması. sonraki bin olarak Kuzey Iroquoian ve Güney Iroquoian gelirdi kuzey ve doğu ve Ohio Vadisi batıya Siouans için Algonquin'den, dilsel, dini, sosyal ve teknolojik uygulamalar gibi çeşitli Algonquin ve Siouan konuşan halkları ile ayrılmış olacak Carolinas Chesapeake bölgesinde halklar, hem de parça tarafından uygulanmaya.

Tarihçe

Cherokee Heritage Center - Yeni Umut Kilisesi - Cherokee komut İncil kapağı (Wesley Fryer tarafından 2015/05/27 14.09.44)

okur yazarlık

Çevirisi Genesis , 1856 Cherokee diline

Geliştirilmeden önce Cherokee hecelerin 1820'lerde, Cherokee sadece konuşulan dil oldu. Cherokee hece bir olan hece tarafından icat Sequoyah geç 1810s ve erken 1820'lerde Cherokee dilini yazmak için. Hecelerin Onun yaratılması daha önce herhangi bir senaryoyu okumak olamayacağını özellikle dikkat çekicidir. Sequoyah İngilizce okuma-yazma ve onun yakınlığı sayesinde Roma alfabesi ile bazı kişi oldu Fort Loundon o Avrupalılarla ticaret yapan,. Onun beyaz babadan yoluyla İngilizce okuma-yazma maruz kalmış. Onun sınırlı anlayış Latin alfabesinin isminin harfleri tanımak yeteneği dahil olmak üzere, Cherokee hecelerin oluşturulması onu destekli olabilir. Yazılı dili geliştirirken, Sequoyah ilk deneyler Logogramlar , ama sistem daha sonra hecelerin haline. Onun sisteminde, her bir sembol temsil hece yerine tek bir daha ses olaylarının ; Cherokee hecelerin 85 (başlangıçta 86) karakterleri Cherokee yazmak için uygun bir yöntem sağlar. Bazı simgeler benzemek do Latince , Yunanca ve hatta Kiril dosyalarınızın 'harfleri, ama sesler (örneğin, ses / a / Latin D benzeyen bir harf ile yazılır) tamamen farklıdır.

1809 civarında, Sequoyah Cherokee dili için yazılı bir sistemi oluşturmak için çalışmaya başladı. İlk başta o oluşturmak için aranan her kelime için bir karakteri dilinde. Arkadaşları ve komşuları o fikrini kaybettiğini düşündü, böylece O, ekilmemiş onun alanlar bırakarak bu çabanın bir yıl geçirdi. Eşi olmasını düşünerek, onun ilk işi yanmasına sebep olduğu söylenir büyücülük . Sonunda o hatırlanmak çok sayıda resim gerektirir çünkü bu yaklaşım pratik olduğunu fark etti. Daha sonra her fikir için bir sembol yapma çalıştı, ancak bu da pratik olamayacak kadar çok sorun yaratmıştır.

O bütün kelimeleri temsil vazgeçtim ve dildeki her hece için bir sembol geliştirilen kadar Sequoyah başarılı olamadı. Yaklaşık bir ay sonra, 86 bir sistemi vardı karakterleri olan bazıları, Latin o bir yazım kitabından elde mektupları. "Bugünkü haliyle, hece karakterlerin çoğu Roman, benzeyen Kiril veya Yunan harfleri veya Arap rakamları ," Janine Scancarelli, Cherokee yazılı bir bilim adamı diyor "ama diğer dillerde ve Cherokee onların sesleri arasında belirgin bir ilişki yoktur. "

Hece öğrenmeye istekli yetişkin bulamayan o kızı kim öğretti Ayokeh (ayrıca AYOKA yazıldığından). Langguth o anda sadece altı yaşındaydı söylüyor. O Hint Rezervleri gitti Arkansaw Territory bir kızılderili yerleşmişti. O hece en kullanışlılığı yerel liderlere ikna etmeye çalıştı, onlar semboller sadece olduğuna inanıyordu ondan şüphe geçici hatırlatıcı. Sequoyah geri kelimeleri okumak için kızını denilen o yazmış bir kelime söylemek her sordu ve. Bu gösteri onu birkaç kişiye hece öğretmesine izin liderleri ikna etti. Bu süre boyunca o büyücülükten öğrencileri kullanıyor olabileceği söyleniyordu, birkaç ay sürdü. Dersleri tamamladıktan sonra, Sequoyah her öğrenciye bir dikte mektup yazdı ve bir dikte yanıtı okuyun. Bu test o pratik bir yazı sistem yarattı batı Cherokee ikna etti.

Sequoyah doğuya döndüğünde Arkansas Cherokee liderlerinden biri yazılı konuşmalar içeren kapalı bir zarf getirdi. Bu konuşmayı okuyarak, o hızla yayıldı bundan sonra sistem, öğrenmeye de doğu Cherokee ikna etti. 1825 yılında Cherokee Milleti resmen yazı sistemini kabul etmiştir. 1828 itibaren 1834 için, Amerikan misyonerler tipi karakterleri geliştirmek ve yazdırmak için Sequoyah en hece kullanarak Cherokee destekli Cherokee Phoenix , ilk gazeteyi Cherokee ve İngilizce metin ile, Cherokee Nation.

1826 yılında Cherokee Ulusal Konseyi çevirmek ve Sequoyah sistemini kullanarak yeni Cherokee dilinde Cherokee Milleti yasalarının sekiz kopyasını yazdırmak için George Lowrey ve David Brown görevlendirdi.

Bir kez Albert Gallatin Sequoyah en hecelerin bir kopyasını gördüm, o İngiliz alfabesi üstün hece bulundu. Cherokee öğrenci yerine 26 85 karakterleri öğrenmek çekse de hemen okuyabilir. Öğrenci İngilizce yazma öğrencileri iki yıl içinde öğrenmek ne olabilir birkaç hafta içinde başarmak başladı.

1824 yılında Doğu Cherokee Genel Konsey hecelerin onuruna Sequoyah büyük gümüş madalya kazandı. Davis'e göre, madalya bir tarafı onun görüntüsü İngilizce yazıt, çevrili taşıyan "Cherokee Alfabesi buluş onun marifet için Cherokee Genel Kurulu tarafından George Gist Sunuldu." ters tarafı, iki uzun saplı boru ve Cherokee yazılan aynı yazıt gösterdi. Sözde, Sequoyah hayatının geri kalanı boyunca madalya taktığı ve onunla gömüldü.

1825, İncil ve çok sayıda dini ilahiler ve broşürler, eğitim materyalleri, yasal belgeler ve kitaplar Cherokee diline çevrildi. Cherokee Binlerce okur oldu ve hecelerin içinde Cherokee için okuma yazma oranı beyazlara göre daha yüksekti İngiliz alfabesi .

Cherokee hecelerin kullanımı Cherokee birçok taşındı sonra düşüşe geçmesine rağmen Kızılderili Bölgesi'ne , günümüz Oklahoma , özel yazışmalarda hayatta kaldı, şimdi İncil'in kaplamalar ve Hint tıp açıklamaları ve kitaplarda ve internette bulunabilir diğer yerler arasında.

Yaklaşık iki yüz yıl sonra, John Standingdeer Jr kişi 16 temel seslerin içine Sequoyah en 85 karakter bölünmesine dayanan bir dil öğrenmek yardımcı olmak için bilgisayar yazılımı geliştirdi.

Coğrafi dağılım

Cherokee en kalabalık olduğu Kızılderili dili ABD eyaletlerinde konuşulan Oklahoma , Kuzey Karolina , South Carolina , Arkansas , Missouri , Indiana , Georgia , Alabama , Virginia , West Virginia , Maryland , Teksas , Tennessee ve Kentucky . Dil bazı Oklahoma topluluklarında dinç kalmıştır ve başka yerlerde, Kuzey Carolina'da Büyük Koyu ve Doğu Band Snowbird gibi topluluklar hala ağırlıklı Cherokee konuşur. Cherokee hala konuşulan ve çocuklar tarafından edinilen sadece beş Oklahoma yerli dillerinden biridir.

Lehçeler

Aşağı, Orta ve Overhill: Avrupa temas sırasında, Cherokee üç ana lehçeleri vardı. Eskiden South Carolina-Gürcistan sınırında konuşulan Aşağı lehçesi, yaklaşık 1900, Orta lehçesi (Kituwah) tarafından konuşulmaktadır kalan iki lehçelerin Of beri nesli tükenmiş olan doğu bandında üzerinde Qualla Boundary ve 1000 hoparlör veya daha az korur . Overhill, veya Western, lehçesi tahminen 9.000 kişi veya daha fazla tarafından doğu Oklahoma'da ve Kuzey Carolina'da Snowbird Topluluğu tarafından konuşulmaktadır. Batı lehçesi en yaygın kullanılan ve dilin ana lehçesi olarak kabul edilir. Her iki lehçeler Overhill ile, İngiliz etkilemiş, veya Western lehçesi de bazı İspanyol etkisi gösteren.

South Carolina-Gürcistan sınırı civarındaki Aşağı Kentler sakinleri tarafından konuşulan şimdi sönmüş Aşağı lehçesi vardı r çağdaş Kituhwa veya her ikisi ise kendi envanterindeki sıvı ünsüz olarak Ani-kituwah lehçesi Kuzey Carolina'da ve Overhill konuşulan ağız ihtiva l . Sadece Oklahoma Cherokee sesi geliştirdi. Hem alt lehçesi ve Kituhwa lehçesi Overhill lehçesi "tl" sesi yerine bir "ts" sesi var. Örneğin, kelime 'hayır', hem alt ve Kituhwa ağızlarında ᎥᏝ (ətˤɑ veya [ətl̥á]) Overhill lehçesinde ancak ᎥᏣ (əsɑ) 'dir.

Dil sürüklenme

Modern konuşmacılar tarafından konuşulan Cherokee iki ana lehçeleri vardır. Oklahoma'da konuşulan Giduwa lehçesi (Doğu Band) ve (aynı zamanda Overhill lehçesi olarak da adlandırılır) Otali lehçesi. Otali lehçesi son 150 yıl içinde Sequoyah en hecelerin önemli ölçüde sürüklendiğini ve birçok sözleşmeli ve ödünç kelimeler dile benimsenmiştir. Cherokee Bunlar isim ve fiil kökleri, ancak, yine de Sequoyah en hecelerin eşlenebilir. Modern zamanlarda modern Cherokee hoparlörler tarafından kullanılıyor 85'den fazla hece vardır. Otali Oklahoma'da 122 ayrı heceleri istihdam konuşmak Modern Cherokee hoparlörler.

Şu anki durum

Tahlequah bir şehir Oklahoma Cherokee hala ağırlıklı olarak konuşulmaktadır.
Üzerinde Kituwah Akademisi'nde bir ders Qualla Boundary içinde Kuzey Carolina . Dil daldırma tarafından işletilen okul, Cherokee Kızılderililerin Doğu Band , diğer Amerikan aynı müfredatı öğreten ilkokullar , ancak Cherokee dili gelen öğretim dili olan okul öncesi yukarı ve öğrenciler olarak bunu öğrenmek birinci dil . Böyle okullar Cherokee dilinin korunması ve idamesi vesile kanıtlanmıştır.

Cherokee dili halen Kuzey Carolina'da Cherokee 10.000 üyeli Doğu Band 1.000 ile yaklaşık 10.000 Oklahoma'da 122.000 üyeli Cherokee Milleti ait konuştuğu ve 7.500 üyeden yüksek yüzde ile varlık, 10.400 ila 22.500 hoparlörler korur Oklahoma ve Arkansas Birleşik Keetoowah Band. Cherokee hoparlörler toplam nüfusunun% 17'sini oluşturan Cherokee insanlar ve Birleşmiş Keetoowah Band toplam nüfusunun% 60'ından fazlası. 1986 yılında ilk dil konuşanlar için okuma yazma oranı okuyup 1986 e göre, yazabiliriz% 5 olabilir% 15-20 idi Cherokee Heritage Center .

2005 tarihli bir anket Doğu bant 460 akıcı hoparlörleri azaldığı saptanmıştır. On yıl sonra, sayısı 200'ü olduğuna inanılıyordu.

Resmi statü

İçinde Tsali Boulevard Cherokee , Kuzey Carolina

Cherokee Oklahoma'da "Kesinlikle tehlikede" ve uygun Kuzey Carolina'da "ciddi tehlikede" olduğunu UNESCO . Cherokee eş olmuştur resmi dil arasında Cherokee Milleti resmen Yasası Cherokee Dil, Tarih ve Kültür Tanıtım ve Koruma Kabile Politikası İlişkin altında bu ilan 1991 mevzuatta beri İngilizce yanında. Cherokee da resmi dil olarak kabul edilmektedir Cherokee Kızılderililerin Birleşik Keetoowah Band . Cherokee resmi olduğu için, Birleşik Keetoowah Band tüm anayasası İngilizce ve Cherokee hem de mevcuttur. Bir resmi dil olarak herhangi aşiret üyesi Cherokee veya İngilizce aşiret hükümeti ile iletişim kurabilir, İngilizce çeviri hizmetleri Cherokee hoparlörler için sağlanmıştır ve kabile kabile üyeleri veya hizmet, kaynaklar ve bilgi sağlar zaman Cherokee hem de İngilizce kullanılır aşiret konseyi ile iletişim. 1991 mevzuat milletin siyasi şube yaşayan bir dil olarak Cherokee korumak sağlar. Böyle de Three Rivers Sağlık Merkezi gibi Cherokee Milleti aşiret yargı alanı, hastaneler ve sağlık merkezleri içinde olduğundan Muscogee, Oklahoma Cherokee dil çeviri hizmetleri sağlamaktadır.

Eğitim

Oklahoma yazma Cherokee dil daldırma okul öğrenci Cherokee hecelerin .
Bir şekilde okul öncesi öğretilen Cherokee dili birinci dil Kituwah Akademisi,

2008 yılında Cherokee Milleti okul daldırma programları aracılığıyla yukarı çocukluk Cherokee dilinin yeni akıcı hoparlörleri büyüyen içeriyordu 10 yıllık dil koruma planının yanı sıra evde dil kullanmaya devam etmek için bir işbirlikçi topluluk çaba öngörüyordu. Bu plan 50 yıl içinde, Cherokee halkının yüzde 80'i veya daha fazla dile hakim olacaktır iddialı hedefin parçası oldu. Cherokee Koruma Vakfı , okulların açılması öğretmenlere eğitim ve dil eğitimi için müfredat geliştirmenin yanı sıra dil aktif kullanılabilir topluluk toplantılar başlatarak içine $ 4.5 milyon yatırım yapmıştır. Bunlar başardık: "Müfredat geliştirme, başlayan çocuklar için toplam daldırma programı için malzeme ve öğretmen eğitimi öğretim onlar okul öncesi zaman, bu onların ilk dil olarak Cherokee öğrenmek için onları sağlayan katılan çocuklar ve aileleri konuşmak ve birlikte okumayı öğrenirler. . Kabile Kituwah Akademi" çalışır. 2006 yılında kurulan üzerine Kituwah Koruma & Eğitim Programı (KPEP) Qualla Sınır arası çocuğu için dil daldırma programları üzerinde odaklanmaktadır beşinci sınıfa yetişkinler arasındaki Cherokee dilini geliştirmek için genel halk ve topluluk dil programları için kültürel kaynaklarını geliştirerek,. Sekizinci sınıfa kadar okul öncesi öğrencileri eğitir Tahlequah, Oklahoma bir Cherokee dil daldırma okulu da bulunmaktadır.

Çeşitli üniversiteler de dahil olmak üzere ikinci dil olarak Cherokee sunuyoruz Oklahoma Üniversitesi , Northeastern State Üniversitesi ve Western Carolina Üniversitesi'nde . Western Carolina Üniversitesi (WCU) teşvik etmek ve ve Cherokee Kızılderililerin dili ve kültürü hakkında dersleri sunmaktadır okulun Cherokee Çalışmaları programı aracılığıyla dilini geri Cherokee Kızılderililerin Doğu Band (EBCI) ile ortaklık kurmuştur. WCU ve EBCI oluşan on yıllık dil canlandırma planı başlattık: iyileştirilmesi ve EBCI Atse Kituwah Çerokice Immersion Okulu genişleme (1) devamı, Cherokee dil öğrenme kaynaklarının (2) devam gelişimini ve (3 Western Carolina Üniversitesi programlarının) bina daha kapsamlı dil eğitimi müfredatını sunmak.

fonoloji

Doğu Band bir yerli Cherokee hoparlör Kaydı
Oklahoma'da bir Cherokee dil Stomp dans töreni Kayıt

Aile Iroquoian dillere benzersiz fonolojik envanter var. Çoğu dilde farklı olarak, Cherokee ünsüz envanter dudak sesleri yoksun p , b , f , ve v . Cherokee, ancak, bir var dudak ünsüz m , ancak en fazla on yerli deyişle görünen nadirdir. Aslında, Aşağı lehçesi üretmez m hiç. Bunun yerine, kullandığı .

Durumunda p , qw genellikle Cherokee adına olduğu gibi ikame edilir Wikipedia , Wiɣi qw ejdiʃ . Bazı kelimeler verilen fonoloji yansıtılmayan sesler içerebilir: Örneğin, ile loanword "otomobil" modern Oklahoma kullanımı / ɔ / ve / b / İngilizce sesleri.

Sessiz harfler

Birçok Iroquoian dilde olduğu gibi, Cherokee'nin fonetik envanter küçüktür. North Carolina Cherokee için sessizler aşağıdaki tabloda verilmiştir. Onlar (oral) obstruents, ıslıklı seslerin laryngeals gibi gruplar halinde verilebilir, böylece tüm irokua dilleri desen sessizler ve resonants ( Lounsbury 1978 : 337). Bunlar önce zaman Obstruents olmayan belirgin aspire edilir h . Ortografi bu sesbirimciklerin temsil nasıl bazı farklılıklar vardır. Tabloda kullanılan yazım olarak aspire sesbirimciklerin temsil inci , kh ve TSH . Başka bir yaygın yazım olarak unaspirated sesbirimciklerin temsil d , Ɣ ve dz gibi aspire sesbirimciklerin t , k , ve s ( Scancarelli 2005 : 359-62). Unaspirated enstruman ve yarı kapantılı ünsüz isteğe intervocally dile getirilmektedir. Diğer ağızlarda, yarı kapantılı ünsüz (örneğin bir damak olan ch "church" olarak), ve (örneğin bir yan yarı kapantılı ünsüz tl "Atlas" olarak) de mevcut olabilir.

Kuzey Carolina Cherokee ünsüzleri
dudak ünsüzü alveoler damak damaksıl Gırtlaksı
durdurmak t k ʔ
Yarı kapantılı ünsüz ts
frikatif s h
Burun m n
Approximant l j ɰ

Sesli harfler

Altı kısa sesli ve Cherokee envanterindeki altı uzun ünlüler vardır. Tüm Iroquoian dillere olduğu gibi, bu bir nasalized sesli harf (içerir Lounsbury 1978 : 337). Cherokee durumunda, nasalized sesli a, schwa en ortografi olarak temsil v ve telaffuz edilir : [ə] stressiz "Banker" in "e" olarak adlandırılmaktadır. O burun olduğundan, oldukça benziyor Fransız un . Bir kelime biten zaman diğer ünlüler, genellikle de nasalized edilir. Sesli harfler, kısa veya uzun olabilir.

Ön merkezi Geri
Kapat i   i u   u
Orta e   e ə   ə o   olarak o
Açık bir   a

Bunun yanısıra

Cherokee diline yerli tek Diphthong vardır:

  • ai   / ai /

ton

Oklahoma Cherokee olan zift vurgu altı dil tonları seviyesi (düşük, yüksek) olan iki tanesi ve diğer dört, kontur (yükselen, alçalan, highfall, lowfall). Tonal sistemi birçok alanda kademeli basitleştirilmesi geçiyor olsa da, anlam önemlidir kalır ve yine özellikle yaşlı, birçok konuşmacılar tarafından kuvvetle tutulur. Ton kötü North Carolina Cherokee belgelenmiştir. Hece, dahası, sesi göstermez ve gerçek anlam farklılıkları anadili Cherokee konuşan toplum içinde nadirdir. Aynı nadiren sözlüklerde dışında herhangi ton belirteçleri ile yazılır çevirilir Cherokee ( "Osiyo", "dohitsu" vs.), için de geçerlidir. Yerli hoparlörler bağlam tarafından yazılan sesi-ayırt kelimeler arasındaki farkı söyleyebilir.

Ton envanteri

Soldaki sütunda tonu adı etiketleri en son dilin çalışmalarda kullanılan görüntüler. İkinci standardize tonunu temsil IPA .

Ton Adı IPA
Düşük ˨
Yüksek ˦
Yükselen ˨˦
düşen ˥˩
Highfall ˥˧
Lowfall ˧˩

Ton ortamları

Yüksek ve düşük tonlar Cherokee hem uzun ve kısa ünlülerin görünür ve sesli sesin süresi boyunca aynı perdede kalabilir. Cherokee Kontur tonları görünen sadece altta yatan uzun ünlüler de. Konuşma dili konuşmada kelimelerin sonuna anda, kısa ünlü içine uzun sesli harf bırakmak için bir eğilim vardır; highfall tonda bu sonuçları daha hızlı konuşmasında yüksek sesi olarak üretilmekte.

Highfall

Highfall esas fiilden türetilen en isim ile birlikte sıfat ve zarflarına sahip görünen özel bir gramer kullanıma sahiptir. Sadece cümlenin başka elemana bağlı fiiller görünür. agentive türetme, modal, nesne türetme veya alçalma var: Bir highfall bir fiil göründüğünde dört ana kategoriden birine tipik cümlede fiil rolünü değiştirir.

Dilbilgisi

Cherokee, birçok Kızılderili dilleri gibi olduğunu polisentetik birçok yani biçimbirimler büyük uzunlukta olabilir tek bir kelime oluşturmak üzere birbirine bağlanmış olabilir. Cherokee fiiller , en önemli kelime türü, asgari bir şekilde içermelidir pronominal önek , bir fiil kökü, bir boy sonek ve kalıcı bir sonek. Örneğin, fiil oluşturan ga: ge Bu unsurların her biri vardır "Ben gidiyorum",:

Fiil formu ge: ga
g- e: -g -a
pronominal PREFIX FİİL KÖK "gitmek" BOYUTU SUFFIX MODAL SUFFIX

Pronominal öneki g- birinci tekil şahıs belirten. Fiil köküdür -e , "gitmek". Bu fiil şimdiki zaman kök için kullanmaktadır yönü sonekidir G- . Cherokee düzenli fiiller için Şimdiki zaman modal sonekidir -a .

Cherokee 17 fiil zamanları ve 10 kişi vardır.

Aşağıdaki gitmek fiilin şimdiki zaman içinde bir konjugasyonudur. 3. kişi ikili ve çoğul arasında bir fark olmadığını unutmayınız.

Kök Fiil Tam çekimi E- gidiyor
Tekil İkili dahil. Çift hariç. Çoğul dahil. Çoğul hariç.
1 inci ᎨᎦ
gega
Gidiyorum
ᎢᏁᎦ
inega
Gidiyoruz (siz + I)
ᎣᏍᏕᎦ
osdega
Biz (sana değil) gidiyoruz iki
ᎢᏕᎦ
idega
Hepimiz (siz de dahil, 3+) gidiyoruz
ᎣᏤᎦ
otsega
Hepimiz (sen, 3+ değil) gidiyoruz
2 ᎮᎦ
HEGA
Gidiyorsunuz
ᏍᏕᎦ
sdega
İki gidiyor
ᎢᏤᎦ
itsega
Hepiniz gidiyoruz
3 üncü ᎡᎦ
metafiles
O / o / gidiyor
ᎠᏁᎦ
Anega
Onlar gidiyor

çeviri ( "şu anda ben gidiyorum") mevcut ilerici kullanır. Cherokee ilerici İngilizce yaptığından daha fazla ( "Gidip") ( "Ben gidiyorum") ile alışılmış birbirinden ayırır.

Formlar ᎨᎪᎢ , ᎮᎪᎢ , ᎡᎪᎢ gegoi , hegoi , Egoi sırasıyla "sık sık / genellikle go", "Sık sık / genellikle go" temsil eder ve "o / o / genellikle / genelde gider".

Fiiller da prepronominal önekleri, dönüşlü önekleri ve türev ekleri sahip olabilir. eklerinin tüm olası kombinasyonları göz önüne alındığında, her bir düzenli fiil 21262 çekimli biçimleri olabilir.

Cherokee cinsiyet ayrımları yapmaz. Örneğin, ᎦᏬᏂᎭ gawoniha ya "diye konuşuyor" veya anlamına gelebilir "diye konuşuyor."

Zamirler ve pronominal ön ekler

Birçok Kızılderili dilleri gibi, Cherokee söz konusu dizin özne ve nesne hem can birçok pronominal önekleri vardır. Pronominal ön ekler daima fiilleri görünür ve aynı zamanda sıfatlar ve isimler görünebilir. : Zamir olarak işlev iki ayrı kelime vardır aya "Ben, bana" ve Nihi "siz".

Cherokee ilk insan pronominal önekleri Tablo
Numara Set I II Set
Tekil ji- , g- agi- , agw-
kapsayıcı Çift bafllatan , in- gini- , gin-
özel İkili osdi- , osd- ogini- , ogin-
kapsayıcı Çoğul idi- , ID- igi- , IG
münhasır Çoğul oji- , oj- ogi- , og-

fiillerde Şekli sınıflandırıcılar

Bazı Cherokee fiiller doğrudan nesne fiziksel bir özelliğini belirtmek özel sınıflandırıcılar gerektirir. Sadece 20 civarında yaygın fiiller, "sürükle", "var" "yemek", "yıkama", "saklambaç", "pick up" "indirdi", "kaldır" denkleri gibi bu sınıflandırıcılardan bir (gerektirir, ) "birlikte çekin", "yerleştirilebilir", "asmak", "ateşe koymak", "su koymak", "beklemede". sınıflandırıcılar beş kategoride toplanabilir:

  • Canlı
  • Esnek (en yaygın)
  • Uzun (dar, esnek değildir)
  • Ayrıca, varsayılan kategori olarak kullanılan Süresiz (boyutuna katı, ağır göreli),
  • Sıvı (ya da kap)

Örnek:

çekimi "onu ver ..."
Sınıflandırıcı Tipi Cherokee başka alfabeyle yazma Çeviri
Canlı ᎯᎧᏏ hikasi Onu (bir şey yaşayan) ver
Esnek ᎯᏅᏏ hinvsi Onu ver (giysi gibi bir şey, ip)
Uzun, Belirsiz ᎯᏗᏏ hidisi Onu ver (süpürge, kalem gibi bir şey)
Belirsiz ᎯᎥᏏ hivsi Onu uzat (gıda, kitap gibi bir şey)
Sıvı ᎯᏁᎥᏏ hinevsi Onu ver (su gibi bir şey)

Cherokee en genç konuşmacılar kullanım veya şekil sınıflandırma sisteminin tam edinimi bir düşüş düşündüren sadece belirsiz formlar kullandığınızı raporlar var. Cherokee Proto-iroquoian bir isim dahil sisteminin potansiyel bir kalıntısı olarak tekrar analiz etmek dilbilimciler önde gelen sınıflandırma fiil sisteminin bu tip tek Iroquoian dilidir. Ancak, Cherokee isim esas üretken olmayan doğası göz önüne alındığında, diğer dilbilimciler sınıflandırma fiiller Cherokee ve olmayan Iroquoian dil arasında tarihsel temas ürünü olduğunu ileri sürmüşlerdir, ve Kuzey Iroquoian dilde isim dahil sistemi sonradan geliştirilen yerine o.

Kelime sırası

Basit bildirim cümleler genellikle özne-nesne-fiil kelime sırası var. Negatif cümleler farklı kelime sırası var. Sıfatlar da İngilizce olarak, isimden önce gelir. Gibi zamirleri, ᎾᏍᎩ nasgi ( "o") veya ᎯᎠ hia ( "Bu"), ad öbeklerinin başında geliyor. Bağıl hükümler isim cümleleri izleyin. Zarflar, değiştirdikleri fiiller önce. Örneğin, "diye yüksek sesle konuşuyor" dir ᎠᏍᏓᏯ ᎦᏬᏂᎭ asdaya gawoniha (kelimenin tam anlamıyla, "yüksek sesle olaydan konuşan").

Bir Cherokee cezası iki tamlamalar bir cümle oluşturacak olduğu gibi bir fiil olmayabilir. Böyle bir durumda, kelime sırası esnektir. Örneğin, Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎩᏙᏓ na asgaya agidoda ( "o adam benim babam"). Bir isim tamlaması şeklinde olduğu üzere, bir sıfat tarafından takip edilebilir ᎠᎩᏙᏓ ᎤᏔᎾ agidoga utana ( "babam büyük").

yazım

Sequoyah , Cherokee hecelerin mucidi

Cherokee 85 karakterlik yazıldığı hecelerin tarafından icat Sequoyah (aynı zamanda Konuk ya da George Gist olarak bilinir). Harflerin çoğu andıran Latince onlar türetilen mektupları, ama tamamen ilgisiz ses değerlerine sahip; Sequoyah İngilizce, gördüğü İbranice ve Yunanca yazma, ancak bunları nasıl okunacağını bilmiyordu.

Cherokee yazmak için kullanılan diğer iki komut basit Latince olan çevirisi ile daha kesin sistem aksan işaretleri .

Açıklama

Karakterlerin her biri gibi, bir hece temsil Japon kana ve Tunç Çağı Yunan Lineer B yazı sistemleri. İlk altı karakter izole temsil ünlü heceleri. Kombine ünlü ve ünsüz hece için Karakterler sonra uygulayın. Dibe doğru, üst soldan okunur.

Tarafından düzenlenen aşağıdaki grafikler hece göstermektedir Samuel Worcester onun yaygın olarak kullanılan dönüştürebilir ile birlikte. O gelişiminde önemli bir rol oynamıştır Cherokee baskı 1859 yılında ölümüne kadar 1828 den.

Cherokee Syllabary.svg

Notlar:

  1. Grafikte, 'v' eşittir bir burun sesli / ə /.
  2. Ꮩ karakter yapmak bazı yazı tipleri içinde başaşağı gösterilmiştir. Latin harfli aynı şekilde yönlendirilmelidir V .
bir   e   ben   O u v
ga ka   ge   gi   gitmek gu gv
Ha   o   Merhaba   ho hu hv
la   le   li   bak lu lv
anne   ben mi   mi   mo jul  
na hna Hayır ne   ni   yok hayır nu nv
sıfatıyla   que   qui   quo Quu QUV
s sa   se   si   yani su sv
da ta   de te di ti yap du dv
dla tla   tle   TLI   TLO TLU TLV
tsa   tse   tsi   tso tsu tsv
WA   Biz   wi   wo wu wv
ya   siz   yi   yo yu yv

Bu karakterlerin fonetik değerleri Latin harflerinin harfleri ile temsil edilenlere doğrudan denk değildir. Diğerleri genellikle aynı hece farklı biçimlerdeki temsil ederken bazı karakterler, iki ayrı fonetik değerleri (aslında farklı hece olarak duydum) temsil eder. Tüm Değil fonemik konuşulan dilin ayrımlar temsil edilir. / D / + sesli hece çok farklı grafik kullanılmasıyla ton / + sesli / ayırt edilir Örneğin, heceler / g / tüm / k / ile başlayanlar conflated ile başlayan. Ayrıca, uzun ünlüler genellikle kısa sesli harflerin ayırt edilmez, sesleri işaretlenen ve ünsüz kümeleri temsil etmek için düzenli bir kural yoktur verilmez. Ancak, daha yeni teknik literatürde, ünlülerin uzunluğu aslında iki nokta üst üste kullanılarak gösterilebilir ve (biraz gibi ünsüzler için diğer anlam ayrım yöntemleri Japon dakuten ) önerilmiştir. Altı ayırt edici sesli harf nitelikleri, yüksek sesli harflerin dahil ağızda belirgin yere göre Cherokee hecelerin temsil edilir i ve u , orta ünlüler e, v , ve o , ve düşük sesli harf bir . Hece ayrıca sesli harflerin, sona hece arasında ayrım yapmaz saat veya gırtlak durağı. Örneğin, tek bir simge Ꮡ, her ikisi de temsil etmek için kullanılır SU olarak dali: su , yani , altı (ᏑᏓᎵ) ve Suh olarak , Suhdi 'olta' (ᏑᏗ) anlamına gelir. Bu nedenle, bu sesli harfle artı karşı tek sesli harf ile biten hece için kullanılan sembollerin arasında herhangi bir ayırım yoktur "h". Dışındaki ünsüz zaman s, h, ya da gırtlak durdurma kümeleri diğer ünsüz ortaya uygun ünsüz artı bir "kukla sesli" kullanılmıştır. Bu kukla sesli belirgin değildir ve ya isteğe bağlı olarak veya (altta yatan bir etimolojik sesli harf yansıtan) etimolojik sebeplerden seçilir. Örneğin, ᏧᎾᏍᏗ (tsu-na-s-d,) sözcüğü temsil ju: NSDI . 'Küçük' anlamı Ns bu durumda, aşağıdaki kukla sesli harf gerektirir ünsüz kümesi bir . Ns ᎾᏍ / nas / olarak yazılır. Sesli harf harf çevirisi dahildir, ancak (kelime telaffuz edilmez ju: NSDI ). (Dönüştürülümünden ts yarı kapantılı ünsüz temsil j diğer olduğu gibi Iroquoian dillere karş nedeniyle etimolojik nedenlerle Koreli mektupta ). (Gibi diğer bazı yazı sistemlerinde olduğu gibi Arapça ), yetişkin konuşmacılar bağlamda kelime ayırt edebilir.

transliterasyon sorunları

onlar Cherokee Latin harflerinin geri dönüşümünü yaparken (özel hükümler olmadan) kombine olacağını tek harfli sembollerle bitişik çift içerdiğinden Bazı Cherokee kelimeler çevirisi yazılımı için bir problem teşkil etmektedir. İşte birkaç örnek:

  • ᎢᏣᎵᏍᎠᏁᏗ = itsalisanedi = i-TSA-li-sa-ne-di
  • ᎤᎵᎩᏳᏍᎠᏅᏁ = uligiyusanvne = U-li-gi-yu-sa-nv-ne
  • ᎤᏂᏰᏍᎢᏱ = uniyesiyi = u-ni-ye-si-yi
  • ᎾᏍᎢᏯ = nasiya = na-si-ya

Bu örnekler için, geri dönüşüm katılması muhtemel sa olarak sa veya si olarak si . Çevirileri bazen üretim, bunu önlemek için bir kesme işareti eklemek itsalis'anedi (bakınız Man'yoshu ).

Diğer Cherokee kelimeler örtüşen çevirisi dizileri gerektirecektir karakter çifti içeriyor. Örnekler:

  • ᏀᎾ olarak çevirisi şu nahna , henüz çok ᎾᎿ yapar. Eski bir nah-na , ikincisi na-HNA .

Latin alfabesi soldan sağa doğru ayrıştırılır, uzun eşleşme, sonra özel hükümler olmadan geri dönüşüm ikincisi için yanlış olur. Bu karakter kombinasyonlarını içeren birkaç benzer örnekler vardır: naha nahe nahi Naho nahu Nahv .

Cherokee transliterating karşılaşılan bir diğer sorun Latin alfabesinde aynı sözcüğe çevirisini farklı Cherokee bazı kelimeleri çiftleri olmasıdır. İşte bazı örnekler:

  • ᎠᏍᎡᏃ ve ᎠᏎᏃ hem çevirisini Aseno
  • ᎨᏍᎥᎢ ve ᎨᏒᎢ hem çevirisini gesvi

özel hüküm olmadan, bir gidiş-dönüş dönüşüm ᎠᏎᏃ için ᎠᏍᎡᏃ değiştirir ve ᎨᏒᎢ için ᎨᏍᎥᎢ değiştirir.

Unicode

Cherokee eklendi Unicode sürüm 3.0 sürümü ile Eylül 1999 yılında Standard.

Bloklar

Cherokee ana Unicode blok U +, 13A0-U + 13FF olup. Bu komut dosyasının harf heceleri yanı sıra altı küçük harf heceli.

Cherokee
Resmi Unicode Consortium kod şeması (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 bir B C D E F
U +, 13Ax
U +, 13Bx
U +, 13Cx
U +, 13Dx
U +, 13Ex
U +, 13Fx
notlar
1. ^ Unicode sürüm 11.0 itibarıyla
2. ^ Gri alanlarında sigara atanan kod noktalarını belirtmek

alt durum hecelerin kalan U +, AB70-ABBF şifrelenir.

Cherokee Supplement
Resmi Unicode Consortium kod çizelgesi (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 bir B C D E F
U +, AB7x ꭿ
U +, AB8x
U +, AB9x
U +, ABAX
U +, ABBx ꮿ
notlar
1. ^ Unicode sürüm 11.0 itibarıyla

Yazı tipleri ve dijital platform desteği

Tek bir Cherokee Unicode tipi Plantagenet Cherokee, birlikte verilen MacOS , daha sonra, sürüm 10.3 (Panther) ve. Windows Vista ayrıca Cherokee yazı bulunmaktadır. Çeşitli ücretsiz Cherokee yazı Digohweli, Donisiladv ve dahil mevcuttur Noto Sans Cherokee . Gibi bazı pan-Unicode yazı tipleri, Code2000 , Everson Mono ve GNU freefont , Cherokee karakterler. Type Culture tarafından yayınlanan bir ticari yazı, Phoreus Cherokee, birden fazla ağırlık ve stilleri içerir. Cherokee Milleti Dil Teknoloji Programı "akıllı telefonlar, dizüstü bilgisayarlar, masaüstü bilgisayarlar, tabletler ve sosyal ağlar dahil tüm dijital platformlarda Cherokee dili için yenilikçi çözümler." Destekler

kelime hazinesi

Cherokee dur işareti, Tahlequah, Oklahoma anlamına gelen "alehwisdiha" (aynı zamanda yazıldığından "halehwisda") ile, "dur"
Cherokee trafik işareti Tahlequah, Oklahoma "hayır" anlamına gelen "TLA" dan "hayır park" anlamına gelen "tla adi yigi" okuma,

sayılar

Cherokee kullanan Arap rakamları (0-9). Cherokee konsey Sequoyah en numaralandırma sistemi benimsemeye değil oy kullandı. Sequoyah 1-20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 ve 100 gibi binlerce numaralar için üç sıfır için bir sembol ve milyonlarca numaralar için altı sıfır için bir sembol için bireysel semboller yarattı . Bu son iki sembol, iki ayrı sembollerin her biri oluşur, "000.000" ", 000" i temsil eden ve. Onlar başlı başına bir sıfır olarak kullanılabilecek ortak bir sembol var.

ingilizce Cherokee başka alfabeyle yazma

bir ᏐᏬ sowo
iki ᏔᎵ tali'ait
üç ᏦᎢ Tsoi
dört ᏅᎩ nvgi
beş ᎯᏍᎩ hisgi
altı ᏑᏓᎵ sudali
Yedi ᎦᎵᏉᎩ galiquogi
sekiz ᏧᏁᎳ tsunela
dokuz ᏐᏁᎳ sonela
on ᏍᎪᎯ sgohi
on bir ᏌᏚ sadu
on iki ᏔᎵᏚ talidu
on üç ᏦᎦᏚ tsogadu
on dört ᏂᎦᏚ nigadu
onbeş ᎯᏍᎦᏚ hisgadu
on altı ᏓᎳᏚ daladu
on yedi ᎦᎵᏆᏚ galiquadu
onsekiz ᏁᎳᏚ neladu
on dokuz ᏐᏁᎳᏚ soneladu
yirmi ᏔᎵᏍᎪᎯ talisgohi

günler

ingilizce Cherokee başka alfabeyle yazma

Haftanın günleri ᎯᎸᏍᎩᎢᎦ hilvsgiiga
Pazar ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ unadodaquasgv
Pazartesi ᎤᎾᏙᏓᏉᏅᎯ unadodaquohnvhi
Salı ᏔᎵᏁᎢᎦ talineiga
Çarşamba ᏦᎢᏁᎢᎦ tsoineiga
Perşembe ᏅᎩᏁᎢᎦ nvgineiga
Cuma ᏧᎾᎩᎶᏍᏗ junagilosdi
Cumartesi ᎤᎾᏙᏓᏈᏕᎾ unadodaquidena

aylar

ingilizce anlam Cherokee başka alfabeyle yazma

Ocak Soğuk Moon Ay ᏚᏃᎸᏔᏂ dunolvtani
Şubat Kemikli Moon Ay ᎧᎦᎵ kagali
Mart Windy Moon Ay ᎠᏄᏱ anuyi
Nisan Çiçek Moon Ay ᎧᏩᏂ kawani
Mayıs ayı Dikim Ay'ın Ay ᎠᎾᎠᎬᏘ anaagvti
Haziran Yeşil Mısır Moon Ay ᏕᎭᎷᏱ dehaluyi
Temmuz Olgun Mısır Moon Ay ᎫᏰᏉᏂ guyequoni
Ağustos Meyve Ay'ın Sonu Ay ᎦᎶᏂᎢ galonii
Eylül Fındık Moon Ay ᏚᎵᎢᏍᏗ duliisdi
Ekim Harvest Moon Ay ᏚᏂᏅᏗ duninvdi
Kasım Ticaret Moon Ay ᏄᏓᏕᏆ nudadequa
Aralık Kar Moon Ay ᎥᏍᎩᎦ vsgiga

Renkler

ingilizce Cherokee başka alfabeyle yazma

siyah ᎬᎾᎨᎢ gvnagei
mavi ᏌᎪᏂᎨᎢ sagonigei
kahverengi ᎤᏬᏗᎨ uwodige
yeşil ᎢᏤᎢᏳᏍᏗ itseiyusdi
gri ᎤᏍᎪᎸ ᏌᎪᏂᎨ usgolv sagonige
altın ᏓᎶᏂᎨᎢ dalonigei
Portakal ᎠᏌᎶᏂᎨ asalonige
pembe ᎩᎦᎨᎢᏳᏍᏗ gigageiyusdi
mor ᎩᎨᏍᏗ gigesdi
kırmızı ᎩᎦᎨ gigage
gümüş ᎠᏕᎸ ᎤᏁᎬ adelv unegv
beyaz ᎤᏁᎦ unega
Sarı ᏓᎶᏂᎨ dalonige

Kelime oluşturma

Cherokee dilinin polisentetik doğa yansıtan veya yeni kavramları ifade etmek Cherokee yeni tanımlayıcı kelime geliştirmek için dil sağlar. Bazı iyi örneklerdir ᏗᏘᏲᎯᎯ ( ditiyohihi "avukat" ve karşılık gelen "diye defalarca ve bir amaç ile bilerek savunuyor") ᏗᏓᏂᏱᏍᎩ ( didaniyisgi için, "nihai yakalayıcı" veya "nihayet ve kesin onları yakalar") "polis".

Diğer kelimeler böyle İngilizce kelime olarak başka bir dilden kabul edilmiştir benzin Cherokee olduğunu ᎦᏐᎵᏁ ( benzin ). Diğer kelimeler 1900'lerin Oklahoma'da yerleşen kabilelerin dillerden kabul edildi. Bir ilginç ve esprili bir örnek adıdır Nowata, Oklahoma doğan Nowata , "welcome" için bir Delaware kelime (daha doğrusu Delaware kelime olduğu nuwita hangi "karşılama" veya "arkadaş" anlamına gelebilir Delaware dilleri ). Bölgenin beyaz yerleşimciler adı kullanılır Nowata İlçe için ve yerel Cherokee, kelime Delaware dilinde kökeni olduğundan haberdar olmak kenti denilen ᎠᎹᏗᎧᏂᎬᎾᎬᎾ ( Amadikanigvnagvna anlamına gelir) "Su hepsi burada gitti gitmiş olan" - yani "su yok."

Benimsenen kelimelerin diğer örnekleridir ᎧᏫ ( kawi "kahve" için) ve ᏩᏥ ( watsi "seyretmek" için); hangi yol açtı ᎤᏔᎾ ᏩᏥ ( utana watsi, için "büyük seyretmek") saat .

Genişleme Anlamı için kelimeler ile gösterilebilir da "güney" ve "kuzey" anlamına uzatılabilir olan "sıcak" ve "soğuk". Tarihinde ortalama Amerikan İç Savaşı , bunlar ayrıca ABD parti etiketleri, uygulamaya geçilmiştir Demokratik ve Cumhuriyetçi sırasıyla.

Numuneler

Gönderen İnsan Hakları Evrensel Bildirgesi :

Cherokee Çeviri hece işaretleri listesi
Nigada aniyvwi nigeguda'lvna gazoz Bütün insanlar hür doğarlar ve ᏂᎦᏓ ᎠᏂᏴᏫ ᏂᎨᎫᏓᎸᎾ ᎠᎴ
unihloyi unadehna duyukdv gesv'i. Gejinela haysiyet ve haklar bakımından eşit. Onlar ᎤᏂᎶᏱ ᎤᎾᏕᎿ ᏚᏳᎧᏛ ᎨᏒᎢ. ᎨᏥᏁᎳ
unadanvtehdi gazoz unohlisdi Akıl ve vicdana sahiptirler ᎤᎾᏓᏅᏖᏗ ᎠᎴ ᎤᏃᎵᏍᏗ
gazoz sagwu gesv junilvwisdanedi anahldinvdlv adanvdo gvhdi. kardeşlik ruhu içinde birbirlerine karşı hareket etmelidir. ᎠᎴ ᏌᏊ ᎨᏒ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎠᎾᏟᏅᏢ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏗ.

Ayrıca bakınız

Referanslar

Kaynakça

  • , Durbin hissetmek. Cherokee-İngilizce Sözlük: Tsalagi-Yonega Didehlogwasdohdi . Tahlequah, Oklahoma: Cherokee Milleti, 1975.
  • , Durbin, hissederek Craig Kopris , Ürdün Lachler ve Charles van Tuyl. Cherokee Fiil Elkitabı: Bir Ön Çalışma. Tahlequah, Oklahoma: Cherokee Heritage Centre, 2003. ISBN  978-0-9742818-0-3 .
  • Holmes Ruth Bradley, ve Betty Keskin Smith. Cherokee Başlangıç: Talisgo Galiquogi Dideliquasdodi Tsalagi Digohweli . Norman: Oklahoma Press, 1976 Üniversitesi.
  • Montgomery-Anderson, Brad (May 30, 2008). "Oklahoma Cherokee A Referans Dilbilgisi" (PDF) .
  • Robinson, Prentice. Konjugasyon Daha Kolay: Cherokee Fiil Çalışması. Tulsa: Cherokee Dil ve Kültür, 2004. ISBN  978-1-882182-34-3 .
  • Scancarelli Janine (2005). "Cherokee". Janine Scancarelli ve Heather K. Hardy (eds.). Güneydoğu Amerika Birleşik Devletleri'nin Yerli Dilleri . Lincoln, NE: Amerikan Hint Çalışmaları Araştırma Enstitüsü, Indiana Üniversitesi, Bloomington ile işbirliği içinde Nebraska Üniversitesi Yayınları. s. 351-384. OCLC  56834622 .

hece ilgili

  • Bender, Margaret. 2002 Cherokee Kültür İşaretler: Doğu Cherokee Life Sequoyah en hece . Chapel Hill: North Carolina Üniversitesi Yayınları.
  • Bender, Margaret (2008). "Cherokee komut dağılımında Indexicality, ses ve bağlam". Dilin Sosyoloji International Journal . 192 (192): 91-104. doi : 10,1515 / ijsl.2008.037 .
  • Daniels, Peter T (1996), Dünyanın En Yazı Sistemleri , New York:. Oxford University Press, s 587-92.
  • Foley, Lawrence (1980), Batı Cherokee Fonolojik Varyasyon , New York: Garland Publishing.
  • Kilpatrick Jack F; Kilpatrick, Anna Gritts, New Echota Mektupları , Dallas: Southern Methodist University Press.
  • Scancarelli Janine (2005), "Cherokee", Hardy, Heather K; Scancarelli Janine Güneydoğu ABD'nin Yerli Dilleri , Bloomington:. Nebraska Press, s 351-84.
  • Tuchscherer Konrad ; Saç, PEH (2002),:, "Cherokee ve Batı Afrika Vai Script Origins incelenmesi" Afrika'da Tarih , 29 : 427-86, doi : 10,2307 / 3172173 , Özyeğin  3172173.
  • Sturtevant, (genel), William C; Fogelson (hacim), Raymond D, ed. (2004), Kuzey Amerikalı Kızılderililer Handbook: Güneydoğu , 14 , Washington, DC: Smithsonian Enstitüsü, ISBN  0-16-072300-0.
  • Walker, Willard; Sarbaugh James (1993), "Cherokee hece Erken Tarihi", Ethnohistory , 40 (1): 70-94, doi : 10,2307 / 482159.

daha fazla okuma

  • Bruchac Joseph. Aniyunwiya / Gerçek İnsanlar: Çağdaş Cherokee Düzyazı Kalpaklı . Greenfield Merkezi, NY: Greenfield Review Press, 1995. ISBN  978-0-912678-92-4
  • Cook, William Hinton (1979). North Carolina Cherokee bir Dilbilgisi . Doktora diss., Yale Üniversitesi. OCLC 7562394.
  • Kral Duane H. (1975). Bir Gramer ve Cherokee Dili Sözlüğü . Doktora diss., Georgia Üniversitesi. OCLC 6203735.
  • Lounsbury Floyd G. (1978). "Iroquoian Diller". Bruce G. Tetik (ed.) 'de. Kuzey Amerikalı Kızılderililer Handbook , Vol. 15: Kuzeydoğu. Washington, DC: Smithsonian Enstitüsü. s. 334-343. OCLC  12682465 .
  • Montgomery-Anderson, Brad (May 30, 2008). "Oklahoma Cherokee A Referans Dilbilgisi" (PDF) .
  • Munro, Pamela (ed.) (1996). UCLA dan Cherokee Kağıtlar . Dilbilim UCLA Ara sıra Kağıtlar, hayır. 16. OCLC  36.854.333 .
  • Pulte William ve Durbin hissetmek. 2001 "Cherokee". In: Garry, Jane ve Carl Rubino (der.) Dünyanın Diller Hakkında Bilgiler: Dünyanın En Büyük Diller An Encyclopedia: Geçmiş ve Bugün . New York: HW Wilson. (En Görüntülenen Rosetta Projesi )
  • Scancarelli Janine (1987). Dilbilgisel İlişkiler ve Cherokee anlatà . Doktora diss., Kaliforniya Üniversitesi, Los Angeles. OCLC  40812890 .
  • Scancarelli Janine. "Cherokee Yazma." Dünyanın Yazı Sistemleri . 1998: Bölüm 53.

Dış bağlantılar

Dil arşivler, metinler, ses, video

Dil dersleri ve çevrimiçi talimat