Japon Dili - Japanese language

Japonca
日本語 Nihongo
Nihongo içinde ( 'Japon') Kanji içinde Japon komut
Telaffuz	/nihoNɡo/ : [ɲihoŋɡo]
Yerli	Japonya
Etnik köken	Japonca ( Yamato )
Ana dili konuşanlar	~ 128 milyon (2020)
dil ailesi	Japon Japonca
Erken formlar	eski japon Erken Orta Japonca Geç Orta Japonca Erken Modern Japonca
Yazı sistemi
imzalı formlar	Japon imzalı
Resmi durum
Resmi dil	Japonya ( fiili ) Palau ( Angaur Adası'nda )
Dil kodları
ISO 639-1	ja
ISO 639-2	jpn
ISO 639-3	jpn
glottolog	nucl1643Hachijo   hariç
dil küresi	45-CAA-a
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA .

Japonca (日本語, Nihongo [ɲihoŋɡo] ( dinle ) ), baştaulusal dilolduğuJaponyaolmak üzere yaklaşık 128 milyon insan tarafından konuşulanbirDoğu Asyadilidir. Bu üyesidirJapon(veya Japon-Ryukyuan) dil ailesinin ve nihai türetme vediğer dillere ilişkisibelirsizdir. Japonca dilleri,Ainu,Austroasiatic,Koreceve şu anda itibarsız olanAltaygibi diğer dil aileleriyle birlikte gruplandırılmıştır, ancak bu önerilerin hiçbiri yaygın olarak kabul görmemiştir.

Dilin tarih öncesi veya Japonya'da ilk ortaya çıktığı zaman hakkında çok az şey biliniyor. MS 3. yüzyıldan kalma Çin belgeleri birkaç Japonca kelime kaydetti, ancak önemli metinler 8. yüzyıla kadar ortaya çıkmadı. Sırasında Heian döneminde Japonya'da (794-1185), Çince dil üzerinde önemli bir etkisi vardı kelime ve fonoloji ve Eski Japonya'nın . Geç Orta Japonca (1185-1600), onu modern dile yaklaştıran özelliklerdeki değişiklikleri ve Avrupa'dan ödünç alınan kelimelerin ilk görünümünü içeriyordu . Standart lehçe , güneydeki Kansai bölgesinden , Erken Modern Japon döneminde (17. yüzyılın başlarından 19. yüzyılın ortalarına kadar) Edo bölgesine (modern Tokyo ) taşındı . Japonya'nın 1853'te kendi kendine uyguladığı izolasyonun sona ermesinin ardından, Avrupa dillerinden ödünç alınan kelimelerin akışı önemli ölçüde arttı. Özellikle İngilizce alıntı kelimeler sıklaştı ve İngilizce kökenli Japonca kelimeler çoğaldı.

Japonca, nispeten basit fonotaktiklere , saf bir sesli harf sistemine, fonemik sesli harf ve ünsüz uzunluğuna ve sözcüksel olarak anlamlı bir perde vurgusuna sahip , eklemeli , mora zamanlı bir dildir . Kelime sırası normalde özne-nesne-fiildir ve parçacıkların kelimelerin dilbilgisel işlevini işaretlediği ve cümle yapısı konu-yorumdur . Cümlenin son parçacıkları , duygusal veya empatik etki eklemek veya soru sormak için kullanılır. İsimlerin gramer numarası veya cinsiyeti yoktur ve makale yoktur . Fiiller edilir konjuge öncelikle için, gergin ve ses değil, kişinin . Japonca sıfatlar da konjuge edilir. Japonca, konuşmacının, dinleyicinin ve adı geçen kişilerin göreceli durumunu belirtmek için fiil formları ve kelime dağarcığı ile karmaşık bir saygı ifadesi sistemine sahiptir .

Japonca'nın Çince ile net bir soy ilişkisi yoktur , ancak yazılı biçiminde kanji (漢字) olarak bilinen Çince karakterleri yaygın olarak kullanır ve kelime dağarcığının büyük bir kısmı Çince'den ödünç alınmıştır . Japon yazı sistemi ayrıca iki kullandığı hece (veya moraic ) komut dosyalarını: Hiragana (ひらがなveya平仮名) ve Katakana (カタカナveya片仮名) Ancak Latin alfabesinde (örneğin ithal kısaltmalar gibi) sınırlı bir şekilde kullanılır. Rakamıyla sistem çoğunlukla kullandığı Arap rakamları , aynı zamanda geleneksel Çin rakamları .

Tarih

tarih öncesi

Japon ve Ryukyuan dillerinin ortak atası olan Proto-Japoncanın , Kore yarımadasından gelen yerleşimciler tarafından MÖ 4. yüzyılın başlarından ortalarına kadar ( Yayoi dönemi ) Japonya'ya getirildiği düşünülmektedir . Modern Ainu dilinin atası da dahil olmak üzere orijinal Jōmon sakinleri . Bu dönemin Japonları hakkında çok az şey biliniyor. Yazı henüz Çin'den getirilmediğinden, doğrudan bir kanıt yoktur ve bu dönem hakkında ayırt edilebilecek herhangi bir şey, Eski Japonların yeniden inşalarına dayanmalıdır .

eski japon

Eski Japonca, Japon dilinin onaylanmış en eski aşamasıdır. Budizm'in yayılmasıyla Çin yazı sistemi Japonya'ya ithal edildi. Japonya'da bulunan en eski metinler Klasik Çince ile yazılmıştır , ancak kanbun yöntemiyle Japonca olarak okunmaları amaçlanmış olabilir . Bu Çince metinlerin bazıları, kelime sırası (örneğin, fiili nesneden sonra yerleştirme) gibi Japonca dilbilgisinin etkilerini gösterir. Bu melez metinlerde, Japonca parçacıkları temsil etmek için zaman zaman Çince karakterler de fonetik olarak kullanılır . En eski metin olan Kojiki , 8. yüzyılın başlarına kadar uzanır ve tamamen Çince karakterlerle yazılmıştır. Eski Japonca'nın sonu, 794'teki Nara döneminin sonuna denk gelir. Eski Japonca , fonetik ve anlamsal değerleri için kanji kullanan Man'yōgana yazı sistemini kullanır . Man'yōgana sistemine dayanarak, Eski Japonca, 88 farklı heceye sahip olarak yeniden yapılandırılabilir. Man'yōgana ile yazılmış metinler , artık telaffuz edilen her hece için iki farklı kanji kullanırき(ki),ひ(hi),み(mi),け(ke),へ(he),め(me),こ(ko ),そ(so),と(to),の(hayır),も(mo),よ(yo) veろ(ro). ( Kojiki 88'e sahiptir, ancak sonraki tüm metinler 87'ye sahiptir. _1. ay ve _2. ay arasındaki ayrım, görünüşe göre, kompozisyonunun hemen ardından kayboldu.) Bu hece seti, bazıları Çin etkisiyle eklenmiş olsa da, Erken Orta Japonca'da 67'ye düştü .

Bu ekstra heceler nedeniyle, Eski Japonca'nın sesli harf sisteminin Modern Japonca'dan daha büyük olduğu varsayılmıştır - belki de sekize kadar sesli harf içerir. Shinkichi Hashimoto'ya göre, Man'yōgana'daki ekstra heceler, söz konusu hecelerin ünlüleri arasındaki farklılıklardan kaynaklanmaktadır. Bu farklılıklar, Eski Japoncanın daha sonraki Japoncaların beş sesli harfinin aksine sekiz sesli bir sisteme sahip olduğunu gösterir. Bu metinler ile 9. yüzyılın başlarında kana'nın ( hiragana ve katakana ) icadı arasında sesli harf sisteminin biraz daralması gerekirdi . Bu görüşe göre, eski Japoncanın sekiz sesli harf sistemi, Ural ve Altay dil ailelerininkine benzeyecektir . Bununla birlikte, heceler arasındaki değişimin mutlaka ünsüzlerden ziyade sesli harflerdeki bir farkı yansıttığı tam olarak kesin değildir - şu anda tartışmasız tek gerçek, bunların farklı heceler olduğudur. Eski Japoncanın daha yeni bir yeniden inşası, Güneydoğu Asya dilleriyle, özellikle de Avustronezya dilleriyle çarpıcı benzerlikler gösteriyor .

Eski Japonca'da / h / yoktur , bunun yerine / ɸ / (modern fu , /ɸɯ/ 'da korunur ), daha önceki bir * / p / olarak yeniden yapılandırılmıştır . Man'yōgana'nın ayrıca /je/ için bir sembolü vardır ve bu sembol , /e/ ile noktanın bitiminden önce birleşir .

Eski Japonca dilbilgisi öğelerinin birkaç fosilleşmesi modern dilde kalır - tsu tamlama parçacığı (modern no ile değiştirilir ) matsuge ("kirpik", latife "gözün kılı"); Modern mieru ( "görünür olmasını") ve kikoeru bir olmuş olabilir aklında tutabilmesi ( "sesli olmak") mediopassive eki - yu (ru) ( kikoyu → kikoyuru (yavaşça düz formunu yerini Vasıflık formu, geç başlayan Heian dönemi) > kikoeru (modern Japoncadaki tüm shimo-nidan fiillerinin yaptığı gibi)); ve tamlama parçacığı ga kasıtlı olarak arkaik konuşmada kalır.

Erken Orta Japonca

Erken Orta Japon ait Japonca olan Heian dönemine O temelini oluşturmuştur 1185. için 794 den, edebi standart ait Klasik Japon 20. yüzyılın başlarına kadar yaygın kullanımda kalmıştır.

Bu süre zarfında, Japonca , birçok durumda, Çin'den ödünç alınan kelimelerin bir akını tarafından kışkırtılan çok sayıda fonolojik gelişme yaşadı . Bunlar hem fonemik uzunluk ayrımı dahil ünsüz ve sesli , damak ünsüz (örneğin KYA ) ve dudak ünsüz kümeleri (örneğin kwa ) ve kapalı hece . Bu, Japonca'yı mora zamanlı bir dile dönüştürme etkisine sahipti .

Geç Orta Japonca

Geç Orta Japonca, 1185'ten 1600'e kadar olan yılları kapsar ve normalde sırasıyla Kamakura dönemine ve Muromachi dönemine kabaca eşdeğer olan iki bölüme ayrılır . Geç Orta Japonca'nın sonraki biçimleri, yerli olmayan kaynaklar tarafından, bu durumda Cizvit ve Fransisken misyonerleri tarafından tanımlanan ilk biçimlerdir ; ve bu nedenle Geç Orta Japon fonolojisinin önceki formlardan daha iyi belgelenmesi vardır (örneğin, Arte da Lingoa de Iapam ). Diğer ses değişiklikleri arasında, /au/ dizisi , /oː/ 'nin aksine /ɔː/ ile birleşir ; /p/ Çince'den yeniden eklendi; ve /we/ , /je/ ile birleşir . Continuative sonla - - Modern Japon hoparlörlere ziyade daha tanıdık bazı formları görünmeye başlar te (örneğin fiilden üzerine azaltmak için başlar yonde önceki için yomite ), sıfatlar son hecede -K- düşer ( Shiroi önceki için Shiroki ) ; Modern standart Japonca (önceki formunu korudu nerede ve bazı formlar mevcut mesela hayaku > hayau > hayɔɔ , sadece sahip olduğu modern Japon hayaku alternatif formu standart selam korunur rağmen, Hayo o-Gozaimasu "günaydın"; bu son olduğunu Ayrıca görüldüğü o-medetō gelen "tebrik", medetaku ).

Geç Orta Japon Avrupa dillerinden ilk loanwords var - bu dönemde Japonca içine ödünç artık yaygın sözcükler şunlardır pan ( "ekmek") ve Tütün ( "tütün", artık "sigara"), her iki Portekizce .

Modern Japonca

Modern Japonların Edo dönemi (1603'ten 1867'ye kadar uzanan) ile başladığı kabul edilir . Eski Japoncadan beri, fiili standart Japonca, Kansai lehçesi , özellikle de Kyoto lehçesiydi . Bununla birlikte, Edo döneminde, Edo (şimdi Tokyo) Japonya'nın en büyük şehri haline geldi ve Edo bölgesi lehçesi standart Japonca oldu. 1853'te Japonya'nın kendi kendine uyguladığı izolasyonun sona ermesinden bu yana, Avrupa dillerinden ödünç alınan kelimelerin akışı önemli ölçüde arttı. 1945'ten bu yana, Almanca, Portekizce ve İngilizce gibi diğer dillerden ödünç alınan birçok kelime görüldü. Birçok İngilizce ödünç sözcük özellikle teknolojiyle ilgilidir; örneğin pasokon ("kişisel bilgisayar" ın kısaltması ), intānetto ("internet") ve kamera ("kamera"). Çok sayıda İngilizce ödünç sözcük nedeniyle, modern Japonca [tɕi] ve [ti] ve [dʑi] ve [di] arasında bir ayrım geliştirmiştir , ikincisi her çiftte yalnızca alıntı sözcüklerde bulunur.

Coğrafi dağılım

Japonca neredeyse yalnızca Japonya'da konuşulmasına rağmen, dışarıda konuşulmaktadır. Dünya Savaşı öncesinde ve sırasında , Japonya'nın Tayvan ve Kore'yi ilhak etmesi ve ayrıca Çin , Filipinler ve çeşitli Pasifik adalarının kısmi işgali yoluyla , bu ülkelerdeki yerliler Japonca'yı imparatorluğun dili olarak öğrendi. Sonuç olarak, bu ülkelerdeki birçok yaşlı hala Japonca konuşabiliyor.

Japon göçmen toplulukları (en büyüğü Brezilya'da bulunur , Brezilya IBGE verilerine göre 1,4 milyon ila 1,5 milyon Japon göçmen ve soyundan gelen, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki 1,2 milyondan fazla kişi ) bazen Japonca'yı ana dilleri olarak kullanır. Yaklaşık% 12'si Hawaii sakinleri 2008. Japon göçmenlerin içinde Japon kökenli nüfusun yaklaşık% 12.6, Japon konuşmak da bulunabilir Peru , Arjantin , Avustralya (özellikle doğu eyaletlerinde), Kanada (özellikle de Vancouver nerede 1.4 Nüfusun % 16.7'si Japon kökenlidir), Amerika Birleşik Devletleri (özellikle nüfusun %16.7'sinin Japon kökenli olduğu Hawaii ve Kaliforniya ) ve Filipinler (özellikle Davao bölgesi ve Laguna eyaletinde).

Resmi durum

Japonca'nın Japonya'da resmi bir statüsü yoktur , ancak ülkenin fiili ulusal dilidir . Standart olarak kabul edilen bir dil biçimi vardır: "standart Japonca" anlamına gelen hyōjungo (標準語) veya "ortak dil" anlamına gelen kyōtsūgo (共通語) . İki terimin anlamları hemen hemen aynıdır. Hyōjungo veya kyōtsūgo , lehçenin karşılığı olan bir kavramdır. Bu normatif dil, Tokyo'nun üst sınıf bölgelerinde konuşulan dilden Meiji Restorasyonu'ndan (明治維新, meiji ishin , 1868) sonra doğdu (bkz. Yamanote ). Hyōjungo okullarda öğretilir ve televizyonda ve resmi iletişimde kullanılır. Bu makalede tartışılan Japonca versiyonudur.

Eskiden, standart Japonca (文語, bungo , "edebi dil") , konuşma dilinden (口語, kōgo ) farklıydı . İki sistemin farklı gramer kuralları ve kelime dağarcığında bazı farklılıklar vardır. Bungo , 1900 yılına kadar Japonca yazmanın ana yöntemiydi; o zamandan beri kōgo etkisini kademeli olarak genişletti ve her iki yöntem de 1940'lara kadar yazılı olarak kullanıldı. Bungo'nun tarihçiler, edebiyat bilimcileri ve hukukçular için hâlâ bir önemi vardır ( İkinci Dünya Savaşı'ndan kalan birçok Japon kanunu , dillerini modernize etmek için süregelen çabalar olmasına rağmen , hala bungo dilinde yazılmıştır ). Bungo dilbilgisi ve kelime dağarcığı bazen modern Japonca'da etki için kullanılmasına rağmen, Kōgo bugün Japonca konuşma ve yazmanın baskın yöntemidir .

Angaur , Palau'nun 1982 eyalet anayasası, Japonca'yı Palauanca ve İngilizce ile birlikte devletin resmi dili olarak adlandırıyor. Bununla birlikte, 2005 nüfus sayımının sonuçları, Nisan 2005'te, Angaur'da evde hiç Japonca konuşan 5 yaş ve üstü olağan veya yasal sakinlerinin olmadığını göstermektedir.

Lehçeler ve karşılıklı anlaşılırlık

Japon lehçeleri tipik olarak perde aksanı , çekim morfolojisi , kelime bilgisi ve parçacık kullanımı açısından farklılık gösterir . Bazıları ünlü ve ünsüz envanterlerinde bile farklılık gösterir , ancak bu nadirdir.

Karşılıklı anlaşılabilirlik açısından, 1967'de yapılan bir araştırma, Tokyo'dan gelen öğrencilere en anlaşılmaz dört lehçenin ( Ryūkyūan dilleri ve Tohoku lehçeleri hariç ) Kiso lehçesi ( Nagano Eyaletinin derin dağlarında ), Himi lehçesi ( Toyama Eyaletinde) olduğunu buldu. ), Kagoshima lehçesi ve Maniwa lehçesi ( Okayama Eyaletinde ). Anket, 42 öğrencinin dinlediği ve kelime kelime çevirdiği, 135 ila 244 ses biriminin 12 ila 20 saniye uzunluğundaki kayıtlarına dayanmaktadır . Dinleyicilerin hepsi Kanto bölgesinde büyümüş Keio Üniversitesi öğrencileri .

Tokyo ve Kanto bölgesinden öğrenciler için anlaşılabilirlik (Tarih: 1967)

lehçe	Osaka Şehri	Kyoto Şehri	Tatsuta, Aichi	Kiso, Nagano	Himi, Toyama	Maniwa, Okayama	Ogata, Koçi	Kanagi, Shimane	Kumamoto Şehri	Kagoşima Şehri
Yüzde	%26.4	%67,1	%44.5	%13.3	%4.1	%24.7	%45,5	%24.8	%38.6	%17.6

Dağ köylerinde veya lehçeleri Eski Japoncanın Doğu lehçesinden türeyen Hachijō-jima adası gibi izole adalarda bazı dil adaları vardır . Kansai bölgesinin lehçeleri birçok Japon tarafından konuşulur veya bilinir ve özellikle Osaka lehçesi komedi ile ilişkilidir (bkz. Kansai lehçesi ). Tōhoku ve Kuzey Kantō lehçeleri tipik çiftçilerle ilişkilidir.

Ryūkyūan diller konuşulan, Okinawa ve Amami Adaları (politik bir parçası Kagoshima ), ayrı bir dal olarak değerlendirilebilecek kadar farklıdır Japon ailesi; her dil sadece Japonca konuşanlar için anlaşılmaz olmakla kalmaz, çoğu diğer Ryūkyūan dillerini konuşanlar için anlaşılmazdır. Ancak, dilbilimcilerin aksine, birçok sıradan Japon, Ryūkyūan dillerini Japonca'nın lehçeleri olarak görme eğilimindedir. İmparatorluk mahkemesi de zamanın Japoncasının alışılmadık bir versiyonunu konuşmuş gibi görünüyor. Büyük olasılıkla Klasik Japon dilinin konuşulan biçimi , Heian döneminde yaygın olan , ancak Meiji döneminin sonlarında düşüşe geçen bir yazı stili . Ryūkyūan diller yüzden yaşlı insanların bir azalan sayısına göre konuşulmaktadır UNESCO tehlike olarak çoğunlukla Japon kullanmak 2050 Genç insanlar tarafından sönmüş haline gelebilir ve Ryukyuan dillerini anlayamaz çünkü, bunu sınıflandırılmış. Okinawan Japoncası , Ryukyuan dillerinden etkilenen Standart Japonca'nın bir çeşididir. Ryukyu Adaları'ndaki gençler arasında konuşulan birincil lehçedir .

Modern Japonlar, eğitim , kitle iletişim araçları ve Japonya'daki hareketliliğin yanı sıra ekonomik entegrasyon nedeniyle ülke çapında (Ryūkyū adaları dahil) yaygınlaştı .

sınıflandırma

Japonca, Ryūkyū Adaları'nda konuşulan dilleri de içeren Japon dilleri ailesinin bir üyesidir . Bu yakından ilişkili diller genellikle aynı dilin lehçeleri olarak ele alındığından, Japoncaya genellikle dil izolasyonu denir .

Martine Irma Robbeets'e göre Japonca, diğer dillerle ilişkisini göstermek için dünyadaki herhangi bir dilden daha fazla çabaya maruz kalmıştır. Japonca 19. yüzyılın sonlarında dilbilimcilerin dikkatini ilk kez kazandığından beri, onun soy ilişkisini Ainu, Korece, Çince, Tibeto-Burman , Ural-Altay , Altay, Ural , Mon- Kmer , Malayo-Polinezya ve Ryukyuan . Kenarda, bazı dilbilimciler Yunanca da dahil olmak üzere Hint-Avrupa dillerine ve Lepcha'ya bir bağlantı önerdiler . Mevcut haliyle, yalnızca Ryukyuan ile olan bağlantı geniş bir desteğe sahiptir.

Mevcut teoriler ve olasılıklar

Modern ana teoriler, bir yandan Japoncayı Korece veya daha büyük Altay ailesi (bazen "Transeurasian" olarak da bilinir) gibi kuzey Asya dillerine ve diğer yandan çeşitli Güneydoğu Asya dillerine , özellikle Austronesian'a bağlamaya çalıştı . Bu önerilerin hiçbiri geniş çapta kabul görmedi ve Altay dil ailesinin kendisi artık tartışmalı olarak kabul ediliyor.

Diğer teoriler, Japon dilini en az iki farklı dil grubundan gelen girdilerle oluşturulan erken bir creole dili veya komşu dillerden çeşitli yönleri emen kendi başına ayrı bir dil olarak görür.

Şimdilik Japonca, Japonca dillerinin bir üyesi olarak veya Ryukyuan lehçe olarak sayılırsa, bilinen yaşayan akrabaları olmayan bir dil izolatı olarak sınıflandırılır .

fonoloji

Sesli harfler

	Ön	Merkez	Geri
Kapat	ben		sen
Orta	e		Ö
Açık		a

Tüm Japon ünlüler saf - yani, hiçbir vardır diphthongs , sadece monophthongs . Sadece sıradışı sesli harf olan yüksek geri sesli harf / u / ( dinlemek ) , olabilen sıkıştırılmış oldukça yuvarlak ve önlü daha. Japonca'da beş sesli harf vardır ve sesli harf uzunluğu fonemiktir ve her birinin hem kısa hem de uzun bir versiyonu vardır. İnce uzun sesli harf genellikle sesli üzerinde bir hat (a ile gösterilir macron olarak) romaji , bir tekrar sesli karakter hiragana veya chōonpu olarak bir sesli sonraki katakana .

ünsüzler

	iki dilli	alveolar	alveolo- damak	damak	Velar	Uvüler	gırtlak
Burun	m	n	( ɲ )		( ŋ )	( ɴ )
Durmak	p   b	t   d			k   ɡ
Yarı kapantılı ünsüz		( Ts ) ( DZ )	( t͡ɕ ) ( d͡ʑ )
frikatif	( ɸ )	s   z	( ɕ ) ( ʑ )	( ç )			H
Sıvı		r
yarı sesli				J	w
özel mora	/N/ , /Q/

Bazı Japon ünsüzlerinin birkaç alofonu vardır , bu da daha büyük bir ses envanteri izlenimi verebilir. Ancak, bu alofonların bazıları o zamandan beri fonemik hale geldi. Örneğin, Japon dil yukarı ve 20. yüzyılın ilk yarısında, phonemic sekansı da dahil olmak üzere / ti / Was palatalized ve fonetik olarak gerçekleşmiştir [tɕi] , yaklaşık düzeyi ( dinlemek ) ; ancak, tī [tiː] "Batı tarzı çay" ve chii [tɕii] "sosyal statü" gibi kelimelerle kanıtlandığı gibi , şimdi [ti] ve [tɕi] farklıdır .

Japon dilindeki "r", apikal bir merkezi musluk ile bir yanal yaklaşım arasında değişen özellikle ilgi çekicidir . "g" de dikkate değerdir; bir cümleye başlamadığı sürece , Kanto prestij lehçesinde ve diğer doğu lehçelerinde [ ŋ ] olarak telaffuz edilebilir .

Phonotactics Japonların nispeten basittir. Hece yapısı (C)(G)V(C), yani isteğe bağlı başlangıçlı bir ünsüz, bir kayma /j/ ve bir ikiz ünsüzün ilk kısmı (っ/ッ, Q olarak temsil edilir) ile çevrili bir çekirdek sesli harftir. ) veya kodada moraik bir nazal (ん/ン, N ile gösterilir).

Burun onun fonetik çevre ve duyarlıdır asimilatların telaffuz dahil olmak üzere, aşağıdaki ses olaylarının için [ɰ, ɴ, m, n, ɲ, N] . Başlangıç-kayma kümeleri yalnızca hecelerin başında meydana gelir, ancak iki ünsüz moraik nazal ve ardından homojen bir ünsüz olduğu sürece heceler arasındaki kümelere izin verilir .

Japonca ayrıca, hece yazısında temsil edilmeyen bir perde aksanı içerir ; örneğin [haꜜ.ɕi] ("yemek çubukları") ve [ha.ɕiꜜ] ("köprü") her ikisi deはし( hashi ) olarak yazılır ve yalnızca ton konturu ile ayırt edilir.

Dilbilgisi

Cümle yapısı

Japonca kelime sırası özne-nesne-fiil olarak sınıflandırılır . Birçok Hint-Avrupa dilinden farklı olarak , kelime sıralamasının tek katı kuralı, fiilin bir cümlenin sonuna yerleştirilmesi gerektiğidir (muhtemelen cümle sonu parçacıkları tarafından takip edilir). Bunun nedeni, Japonca cümle öğelerinin dilbilgisel işlevlerini tanımlayan parçacıklarla işaretlenmesidir .

Temel cümle yapısı konu-yorumdur . Örneğin, Kochira wa Tanaka-san desu (こちらは田中さんです). kochira ("bu") cümlenin konusudur ve wa parçacığıyla belirtilir . Fiil de aru ( desu da nazik biçimde bir kısaltmasıdır arimasu de ) a, bağ da, genel olarak ( "to be" olarak tercüme edilebilir, diğer fiil var olmasına rağmen) "o", "to be" ya da çevrilen, teknik olarak hiçbir anlamı yoktur ve 'nezaket' cümlesini vermek için kullanılır. Bir ifade olarak, Tanaka-san desu yorumdur. Bu cümle kelimenin tam anlamıyla "Bu kişiye gelince, (o) Bay/Bayan Tanaka'dır." Bu nedenle Japonca, diğer birçok Asya dili gibi, genellikle konuyu öne çıkaran bir dil olarak adlandırılır; bu, konuyu konudan ayrı olarak belirtmeye yönelik güçlü bir eğilimi olduğu ve ikisinin her zaman örtüşmediği anlamına gelir. Cümle Zo wa hana ga Nagai (象は鼻が長い"fil (ler) uzunluğunda, () burun (ler) (/ are) gelince") tam anlamıyla araçlar. Konu zō "fil" ve konu hana "burun".

Japonca'da, bir cümlenin öznesi veya nesnesi, bağlamdan açıksa belirtilmesine gerek yoktur. Bu gramer serbestliğinin bir sonucu olarak, kısalığa yönelme eğilimi vardır; Japonca konuşanlar , bir önceki cümleden çıkarıldıkları ve bu nedenle anlaşıldıkları teoride zamirleri atlama eğilimindedir . Yukarıdaki örnek bağlamında, hana-ga nagai "[onların] burunları uzun" anlamına gelirken, nagai kendi başına "[onlar] uzun" anlamına gelir. Tek bir fiil tam bir cümle olabilir: Yatta! (やった! ) "[Ben / biz / onlar / vb] [bunu] yaptım!". Ayrıca, sıfatlar Japonca bir cümlede yüklemi oluşturabildiğinden (aşağıda), tek bir sıfat tam bir cümle olabilir: Urayamashii! (羨ましい! ) "[Bundan] kıskanıyorum!".

Dilde tipik olarak zamir olarak çevrilen bazı kelimeler olsa da, bunlar bazı Hint-Avrupa dillerinde zamirler kadar sık ​​kullanılmazlar ve farklı işlev görürler. Bazı durumlarda Japonca, bir eylemin yarar yönünü belirtmek için özel fiil biçimlerine ve yardımcı fiillere güvenir: "aşağı", dış grubun iç gruba bir fayda sağladığını belirtmek için; ve "yukarı", iç grubun dış gruba fayda sağladığını belirtmek için. Burada, grup içi konuşmacıyı içerir ve dış grup içermez ve bunların sınırları bağlama bağlıdır. Örneğin, oshiete moratta (教えてもらった) (kelimenin tam anlamıyla, "dış gruptan iç gruba bir fayda ile "açıklanır") "[bunu] [bunu] [bana/bize] açıkladı" anlamına gelir. ". Benzer şekilde, oshiete ageta (教えてあげた) (kelimenin tam anlamıyla "iç gruptan dış gruba bir fayda ile "açıklanır") "[bunu] [onu] [ona] [onlara] açıkladım" anlamına gelir. . Bu tür faydalı yardımcı fiiller, böylece, bir eylemin aktörünü ve alıcısını belirtmek için Hint-Avrupa dillerindeki zamir ve edatlarla karşılaştırılabilir bir işlev görür.

Japonca "zamirler" aynı zamanda çoğu modern Hint-Avrupa zamirinden (ve daha çok isim gibi) farklı işlev görürler, çünkü diğer isimler gibi değiştiricileri alabilirler. Örneğin, İngilizce olarak söylenmez:

Şaşkınlıkla caddeden aşağı koştu. (bir zamirin dilbilgisi açısından yanlış eklenmesi)

Ancak Japonca'da dilbilgisi açısından temelde aynı şey söylenebilir :

驚いた彼は道を走っていった。
Harf çevirisi: Odoroita kare wa michi o hashitte itta. (dilbilgisi bakımından doğru)

Bunun nedeni kısmen bu kelimelerin kimi "siz" (君"efendi"), anata "siz" (あなた"o taraf, şurada") ve boku "ben" (僕"hizmetkar") gibi normal isimlerden evrimleşmesidir . Bu, bazı dilbilimciler zamir olarak değil sınıfladıkları'nı Japon "zamir" Bunu neden olmakla İspanyol ziyade referans isimler olarak, çok gibi Usted (den sözleşmeli vuestra Merced , "senin [(gurur görkemli ) çoğul ] ödemesiz") veya Portekizce o senhor . Japonca şahıs zamirleri genellikle sadece kimin kime ne yaptığının özel olarak vurgulanmasını gerektiren durumlarda kullanılır.

Zamir olarak kullanılan kelimelerin seçimi, konuşmacının cinsiyeti ve konuştukları sosyal durumla ilişkilidir: resmi bir durumda hem erkekler hem de kadınlar genellikle kendilerini watashi (私"özel") veya watakushi (ayrıca私) olarak adlandırır. ), daha sert veya samimi konuşmalarda erkeklerin cevher (俺"kendi", "kendim") veya boku kelimesini kullanma olasılıkları çok daha yüksektir . Benzer şekilde, anata , kimi ve omae (お前, daha resmi olarak御前"benden önceki") gibi farklı kelimeler , dinleyicinin göreli sosyal konumuna ve konuşmacı ile dinleyici arasındaki aşinalık derecesine bağlı olarak bir dinleyiciye atıfta bulunabilir. Aynı kelime, farklı sosyal ilişkilerde kullanıldığında olumlu (samimi veya saygılı) veya olumsuz (uzak veya saygısız) çağrışımlara sahip olabilir.

Japonca genellikle zamirlerin İngilizce'de kullanılacağı yerlerde atıfta bulunulan kişinin unvanlarını kullanır. Örneğin, birinin öğretmeniyle konuşurken Sensei (先生, öğretmen) kullanması uygundur , ancak anata kullanması uygun değildir . Bunun nedeni, anata'nın eşit veya daha düşük statüdeki insanlara atıfta bulunmak için kullanılması ve kişinin öğretmeninin daha yüksek statüye sahip olmasıdır.

Bükülme ve konjugasyon

Japonca isimlerin gramer numarası, cinsiyeti veya makale yönü yoktur. İsim hon (本) tek bir kitaba veya birkaç kitaba atıfta bulunabilir; hito (人) "kişi" veya "insanlar" anlamına gelebilir ve ki (木) "ağaç" veya "ağaçlar" olabilir. Sayı önemli olduğu durumlarda, bu bir (genellikle birlikte miktarını sağlayarak gösterilebilir sayaç kelime çoğaltma tarafından bazen bir son ek ilave edilmesi sureti ile (nadiren)) ya da (örneğin人人, hitobito genellikle yineleme işareti olarak yazılan,人々 ). İnsanlar için kelimeler genellikle tekil olarak anlaşılır. Böylece Tanaka-san genellikle Bay/Bayan anlamına gelir . Tanaka . İnsanlara ve hayvanlara atıfta bulunan kelimeler, -tachi gibi bir toplu ek (bir grubu belirten isim eki) eklenerek bir grup bireyi belirtmek için yapılabilir , ancak bu gerçek çoğul değildir: anlam daha yakındır İngilizce "ve şirket" ifadesine. Tanaka-san-tachi olarak tanımlanan bir grup, Tanaka adında olmayan kişileri içerebilir. Hitobito "insanlar" ve wareware "biz/biz " gibi bazı Japonca isimler fiilen çoğuldur, tomodachi "arkadaş" kelimesi ise çoğul olarak tekil olarak kabul edilir.

Fiiller, iki tane olan zamanları göstermek için konjuge edilir: şimdiki ve gelecek için kullanılan geçmiş ve şimdiki (veya geçmiş olmayan). Devam eden bir işlemi temsil fiiller için, -te IRU'nun bir şekilde sürekli (ya da kademeli) gösterir yönü eki, benzer ing İngilizce. Bir hal değişikliğini temsil eden diğerleri için -te iru formu mükemmel bir yönü gösterir. Örneğin, kite iru "O geldi (ve hala burada)" anlamına gelirken , tabete iru "O yiyor" anlamına gelir.

Sorular (hem soru zamiri hem de evet/hayır soruları) olumlu cümlelerle aynı yapıya sahiptir, ancak sonunda tonlama yükselir. Resmi kayıtta, soru parçacığı -ka eklenir. Örneğin, ii desu (いいです) " Tamamdır ", ii desu-ka (いいですか。 ) "Tamam mı?" olur. Daha gayri sesi bazen parçacık olarak -hayır (の:) konuşmacının kişisel ilgi göstermeye yerine eklenir Dōshite konai-hayır? "Neden (sen) gelmiyorsun?". Bazı basit sorular, dinleyicinin dikkatini çekmek için konuyu sorgulayıcı bir tonlamayla dile getirerek oluşturulur: Kore wa? "(Peki buna ne dersin?"; O-namae wa? (お名前は？ ) "(Senin) adın ne?".

Fiilin çekimiyle olumsuzlar oluşur. Örneğin, Pan o taberu (パンを食べる。 ) "Ekmek yiyeceğim" veya "Ekmek yiyeceğim" Pan o tabenai (パンを食べない。 ) "Ekmek yemeyeceğim" veya "Ekmek yemeyeceğim" olur. . Düz olumsuz biçimler i -sıfatlardır (aşağıya bakınız) ve bu şekilde çekim yaparlar, örneğin Pan o tabenakatta (パンを食べなかった。 ) "Ekmek yemedim".

Sözde -te fiil formu çeşitli amaçlar için kullanılır: ya ilerici ya da mükemmel yön (yukarıya bakın); fiilleri zamansal bir sırayla birleştirmek ( Asagohan o tabete sugu dekakeru " Hemen kahvaltı yapacağım ve hemen çıkacağım "), basit komutlar, koşullu ifadeler ve izinler ( Dekakete-mo ii? " Dışarı çıkabilir miyim?"), vb.

Kelimesinin da (düz), desu (nazik) olan fiil fiil. Bu İngilizce yaklaşık olarak tekabül olmak , ancak fiil geçmiş formu haline konjuge edildiğinde genellikle gergin bir işaretleyici dahil olmak üzere diğer rolleri alır Datta (düz), deshita (kibar). Japonca'da sadece i -sıfatları ve fiilleri gergin taşıyabildiği için bu kullanıma girmiştir. Varlığı ("vardır") veya bazı bağlamlarda özelliği belirtmek için iki ek ortak fiil kullanılır: sırasıyla cansız ve canlı şeyler için aru (olumsuz nai ) ve iru (olumsuz inai ). Örneğin, Neko ga iru "Bir kedi var", Ii kangae-ga nai "[I]'in iyi bir fikrim yok".

"Yapmak" fiili ( suru , kibar form shimasu ) genellikle isimlerden fiil yapmak için kullanılır ( ryōri suru "pişirmek", benkyō suru "çalışmak" vb.) ve modern argo kelimeler oluşturmada verimli olmuştur. Japonca'da ayrıca İngilizce'de bir fiil ve bir zarf-fiil kullanılarak tanımlanan kavramları ifade etmek için çok sayıda bileşik fiil vardır (örneğin tobidasu "to fly out, to kaçmak", tobu "to fly, to jump" + dasu "to koymak dışarı, yaymak için").

Üç tür sıfat vardır ( Japonca sıfatlara bakınız ):

1. 形容詞 keiyōshi veya i bir ilgili olan, sıfatlar konjuge biten ı (い(gibi)暑い ATSUI geçmiş olabileceği bir ( "sıcak olması")暑かった atsukatta "bu sıcak") ya da negatif (暑くない atsuku Nai " sıcak değil"). Not o nai bir de ben geçmiş olabilir sıfat, (暑くなかった atsuku nakatta "sıcak değildi").

   暑い日 atsui merhaba "sıcak bir gün".

2. 形容動詞 keiyōdōshi veya na bir formu tarafından takip edilmektedir sıfat, ek fiili , genellikle na . Örneğin, tavuk (garip)

   変なひと hen na hito "garip bir insan".

3. 連体詞 rentaishi , ano "o" gibi gerçek sıfatlar olarak da adlandırılır

   あの山 ano yama "o dağ".

Hem keiyōshi ve keiyōdōshi olabilir yüklem cümleleri. Örneğin,

ご飯が熱い。 Gohan ga atsui. "Pirinç sıcak."
彼は変だ。 Kare wa hen da. "O garip."

Her ikisi de çekimlidir, ancak gerçek fiillerde bulunan tüm çekim aralığını göstermezler. Rentaishi Modern Japonca sayıca çok azdır ve diğer bir deyişle aksine, doğrudan değiştirerek isimlerin sınırlıdır. Asla cümle kurmazlar. Örnekler arasında okina "büyük", kono "bu", iwayuru "sözde" ve taishita "şaşırtıcı" sayılabilir .

Hem keiyōdōshi ve keiyōshi formu zarfları ile takip ederek, ni durumunda keiyōdōshi :

変になるhen ni naru "garip ol",

ve değiştirerek i için ku durumunda keiyōshi :

熱くなる atuku naru "sıcak hale gelir".

İsimlerin gramer işlevi, parçacık olarak da adlandırılan edatlarla belirtilir . Bunlar örneğin şunları içerir:

• aday durumiçinがga .

彼がやった。Kare ga yatta. "Oyaptı."

• datif durumiçinにni .

田中さんにあげて下さい。 Tanaka-san ni agete kudasai"Lütfen onuBay Tanaka'ya verin."

Aynı zamanda , bir konuma bir hareketi gösteren lative durum için de kullanılır .

日本に行きたい。 Nihon ni ikitai"Japonya'yagitmek istiyorum."

• Ancak,へe daha çok son durum için kullanılır.

パーティーへ行かないか。 pātī e ikanai ka? "Partiyegitmeyecek misin?"

• の genitif durumveya isimlendirme cümleleriiçin hayır .

の私カメラ. Hiçbir watashiKamera" my kamera"

キーにス行くのが好きです. Suki-ni iku hiçbir ga suki desu "go gibi (I) ing kayak."

• を O için-i halinde.

何を食べますか。 Nani o tabemasu ka? "Ne(siz) yiyeceğiz?"

• は wa konu için. Yukarıda listelenen büyük/küçük harf işaretçileriyle bir arada bulunabilir vegave (çoğu durumda)oöğelerinigeçersiz kılar.

私は寿司がいいです。 Watashi ve suşi ga ii desu. (kelimenin tam anlamıyla) "Bana gelince, suşi iyidir." Watashi'densonrakigayalın işaretiwaaltında gizlidir.

Not: Japonca'da wa ve ga arasındaki ince fark , İngilizce'den türetilemez, çünkü cümle konusu ve özne arasındaki ayrım burada yapılmaz. İken wa cümlenin geri kalanı anlatır ya göre hareket konuyu belirtir, bu konu ile gösterilen iması taşıyan wa benzersiz değilse veya daha büyük bir grubun parçası olabilir.

Ikeda-san wa yonjū-ni sai da. "Bay Ikeda'ya gelince, o kırk iki yaşında." Gruptaki diğerleri de o yaşta olabilir.

Yokluğu wa sıklıkla konu olduğu anlamına odak cümlenin.

Ikeda-san ga yonjū-ni sai da. "Kırk iki yaşındaki Bay Ikeda." Bu, "bu grupta kim kırk iki yaşındadır?" gibi üstü kapalı veya açık bir soruya verilen yanıttır.

İncelik

Japonca, nezaket ve formaliteyi ifade etmek için kapsamlı bir gramer sistemine sahiptir. Bu, Japon toplumunun hiyerarşik doğasını yansıtır.

Japon dili, sosyal statüde farklı seviyeleri ifade edebilir. Sosyal konumdaki farklılıklar iş, yaş, deneyim ve hatta psikolojik durum gibi çeşitli faktörler tarafından belirlenir (örneğin, bir iyilik isteyen bir kişi bunu kibarca yapma eğilimindedir). Alt konumdaki kişinin kibar bir konuşma biçimi kullanması beklenirken, diğer kişi daha sade bir konuşma biçimi kullanabilir. Yabancılar da birbirleriyle kibarca konuşacaklar. Japon çocuklar, ergenlik çağına gelene kadar nadiren kibar konuşmalar yaparlar, bu noktada daha yetişkin bir şekilde konuşmaya başlamaları beklenir. uchi-soto'ya bakın .

Oysa teineigo (丁寧語bir yaygın olduğu) (kibar dille) çekim , sistem sonkeigo (尊敬語) (saygılı dili) ve kenjōgo (謙譲語:) (mütevazı dili) genellikle birçok özel yüceltici ve mütevazı alternatif fiiller istihdam iku olur "git" ikimasu nazik biçimde, ancak değiştirilir irassharu honorific konuşma ve ukagau veya Mairu mütevazi konuşmada.

Onurlu ve alçakgönüllü konuşma arasındaki fark, özellikle Japonca'da telaffuz edilir. Mütevazı dil, kendisi veya kendi grubu (şirket, aile) hakkında konuşmak için kullanılırken, muhatap ve grubunu tanımlarken yüceltici dil çoğunlukla kullanılır. Örneğin, -san son eki ("Bay" "Bayan." veya "Bayan"), yüceltici dilin bir örneğidir. Şirket, konuşmacının grup içi olduğu için, kendisi hakkında veya bir şirketten harici bir kişiye biri hakkında konuşurken kullanılmaz. Birinin şirketindeki amiriyle doğrudan konuşurken veya şirketteki diğer çalışanlarla bir amir hakkında konuşurken, bir Japon, grup içi amirine ve onların konuşmalarına ve eylemlerine atıfta bulunmak için kelime dağarcığını ve onursal sicilin çekimlerini kullanacaktır. Bununla birlikte, başka bir şirketten bir kişiyle (yani, bir dış grubun bir üyesiyle) konuşurken, bir Japon kişi, kendi grup içi üstlerinin konuşmalarına ve eylemlerine atıfta bulunmak için sade veya alçakgönüllü bir kayıt kullanacaktır. Kısacası, Japonca'da belirli bir bireyin kişi, konuşma veya eylemlerine atıfta bulunmak için kullanılan kayıt, konuşmacı ve dinleyici arasındaki ilişkiye (grup içi veya grup dışı) ve ayrıca akrabaya bağlı olarak değişir. konuşmacı, dinleyici ve üçüncü şahıs referanslarının durumu.

Japoncadaki çoğu isim , önek olarak o- veya go- eklenerek kibar hale getirilebilir . o- genellikle yerli Japon kökenli kelimeler için kullanılırken, go- Çince kökenli kelimelere eklenir . Bazı durumlarda, önek kelimenin sabit bir parçası haline geldi ve gohan 'pişmiş pirinç gibi normal konuşmada bile yer aldı ; yemek.' Böyle bir yapı, genellikle, nesnenin sahibine ya da nesnenin kendisine olan saygıyı gösterir. Örneğin, tomodachi 'arkadaş' kelimesi , daha yüksek statüdeki birinin arkadaşına atıfta bulunulduğunda o-tomodachi olur (ancak anneler bu formu genellikle çocuklarının arkadaşlarına atıfta bulunmak için kullanırlar). Öte yandan, kibar bir konuşmacı bazen nezaket göstermek için mizu ' su'dan o-mizu olarak bahsedebilir .

Çoğu Japon, aşinalık eksikliğini belirtmek için nezaket kullanır. Yani, yeni tanıdıklar için kibar formlar kullanırlar, ancak bir ilişki daha samimi hale gelirse artık onları kullanmazlar. Bu, yaş, sosyal sınıf veya cinsiyetten bağımsız olarak gerçekleşir.

Kelime bilgisi

Japonca dilinde üç ana kelime kaynağı vardır, yamato kotoba (大和言葉) veya wago (和語), kango (漢語) ve gairaigo (外来語).

Japonya'nın orijinal dili veya en azından tarihi ve mevcut Japon ulusunun önemli bir bölümünün atalarından olan belirli bir nüfusun orijinal dili, yamato kotoba (大和言葉veya nadiren大和詞, yani " Yamato kelimeleri" olarak adlandırılır) idi. "), bilimsel bağlamlarda bazen wago (和語veya nadiren倭語, yani " Wa dili") olarak anılır . Bu orijinal dilden gelen kelimelere ek olarak, günümüz Japoncası, ya Çince'den ödünç alınmış ya da Çin kalıplarını takip eden Çin köklerinden oluşturulmuş bir dizi kelime içermektedir . Kango (漢語) olarak bilinen bu kelimeler, 5. yüzyıldan itibaren Çin kültürü ile temas yoluyla dile girmiştir. Göre Shinsen Kokugo Jiten (新選国語辞典) Japon sözlük , kango toplam kelime% 49.1 ihtiva WAGO % 33.8, yabancı kelime ya da telafi gairaigo (外来語% 8.8, ve geri kalan% 8.3 için) hesabı hibridize teşkil birden fazla dilden öğeler çeken kelimeler veya konshugo (混種語).

Ayrıca Japonca'da çok sayıda mimetik kökenli kelime vardır ve Japonca zengin bir ses sembolizmi koleksiyonuna sahiptir , hem fiziksel sesler için onomatopoeia hem de daha soyut kelimeler. Ainu dilinden Japoncaya az sayıda kelime gelmiştir . Tonakai ( ren geyiği ), rakko ( deniz samuru ) ve shishamo ( smelt , bir balık türü), Ainu kökenli kelimelerin iyi bilinen örnekleridir.

Japonca'da farklı kökenlere sahip kelimeler farklı kayıtlara sahiptir. İngilizce'deki Latince kökenli kelimeler gibi, kango kelimeleri de eşdeğer Yamato kelimelerine kıyasla tipik olarak biraz resmi veya akademik olarak algılanır. Aslında, Latin/Fransız köklerinden türetilen bir İngilizce sözcüğün tipik olarak Japonca'da bir Çin-Japonca sözcüğüne tekabül ettiğini söylemek genellikle doğru olur, oysa daha basit bir Anglo-Sakson sözcüğün en iyi Yamato eşdeğeri tarafından çevrilmesi gerekir.

Dan kelime birleştirilerek Avrupa dilleri , gairaigo ile başlayan Portekizce kredilere kelimeleri ardından 16. yüzyılda, Hollandalı Japonya'nın sırasında uzun izolasyon arasında Edo döneminde . İle Meiji Restorasyonu ve 19. yüzyılda Japonya'da yeniden açılması, gelen oluştu borçlanma Almanca , Fransızca ve İngilizce . Bugün çoğu ödünç alma İngilizce'den.

Meiji döneminde, Japonlar ayrıca Avrupa kavramlarını tercüme etmek için Çin köklerini ve morfolojisini kullanarak birçok neolojizm ürettiler; bunlar wasei kango (Japon yapımı Çince kelimeler) olarak bilinir . Bunların çoğu daha sonra 19. yüzyılın sonlarında ve 20. yüzyılın başlarında kanjileri aracılığıyla Çince, Korece ve Vietnamca'ya ithal edildi. Örneğin, seiji (政治, "politika") ve kagaku (化学, "kimya") , ilk olarak Japonlar tarafından yaratılan ve kullanılan ve ancak daha sonra Çince ve diğer Doğu Asya dillerine ödünç alınan Çin köklerinden türetilen kelimelerdir. Sonuç olarak, Japonca, Çince, Korece ve Vietnamca, Yunanca ve Latince kökenli birçok kelime - hem Avrupa dillerine miras kalmış veya ödünç alınmış, hem de Yunanca veya Latin köklerinden modern paralar - aynı şekilde geniş bir ortak kelime dağarcığına sahiptir. modern Avrupa dilleri arasında paylaşılır – bkz. klasik bileşik .

Geçtiğimiz birkaç on yılda wasei-eigo ("Japonya'da yapılan İngilizce") öne çıkan bir fenomen haline geldi. Gibi kelimeler wanpatān ワンパターン(< biri + desen , "Bir fikirliyim olması", "bir rut olmak") ve sukinshippu スキンシップ(< deride + -Gemi , "fiziksel temas"), her ne kadar tarafından icat İngilizce kökleri birleştirmek, çoğu Japon olmayan bağlamda anlamsızdır; Korece gibi yakın dillerde istisnalar vardır, ancak bunlar genellikle skinship ve rimokon (uzaktan kumanda) gibi kelimeleri Japonca ile aynı şekilde kullanır.

Birçok Japon kültür ihracat popülerlik dahil İngilizce tanıdık bazı yerli Japon kelimeleri, yaptığı futon , haiku , judo , kamikaze , karaoke , Karate , ninja , origami , çekçek (dan人力車 jinrikisha ), samuray , sayonara , Sudoku , sumo , suşi , tsunami , iş adamı . Daha fazlası için Japonca kökenli İngilizce kelimelerin listesine bakın .

Yazı sistemi

Kaligrafi
Arapça Çince Gürcü Hintli İslami Japonca Koreli Moğolca Farsça Tibetçe Vietnam Batılı
v T e

Tarih

Okuryazarlık, 5. yüzyıldan önce Baekje yoluyla Çin yazı sistemi şeklinde Japonya'ya tanıtıldı . Bu dili kullanarak, Japon kralı Bu , MS 478'de Liu Song'un İmparatoru Shun'a bir dilekçe sundu . Baekje'nin yıkılmasından sonra Japonya, Çin'den bilginleri Çin yazı sistemi hakkında daha fazla bilgi edinmek için davet etti. Japon imparatorları Çinli bilginlere (続守言/薩弘格/袁晋卿) resmi bir rütbe verdiler ve Çince karakterlerin kullanımını 7. yüzyıldan 8. yüzyıla kadar yaydı.

İlk başta, Japonlar Klasik Çince yazdılar , Japonca isimler sesleri değil, anlamları için kullanılan karakterlerle temsil edildi. Daha sonra, MS 7. yüzyılda, saf Japon şiiri ve nesir yazmak için Çince sesli fonem ilkesi kullanıldı, ancak bazı Japonca kelimeler hala orijinal Çince sesi değil, anlamları için karakterlerle yazıldı. Bu, Japonca'nın yazılı bir dil olarak tarihinin kendi başına başladığı zamandır. Bu zamana kadar, Japon dili zaten Ryukyuan dillerinden çok farklıydı .

Bu karışık tarzı bir örnek Kojiki AD 712 yazılmış, Bunlar daha sonra olarak bilinen bir tarzda Japonca yazmak için Çince karakterler kullanmaya başladı man'yōgana , metne dönüştürme için kendi sesleri için Çince karakterler kullanılan bir hece komut dosyası hece hece Japonca konuşma kelimeleri.

Zamanla, bir yazı sistemi gelişti. Çince karakterler ( kanji ) ya Çince'den ödünç alınmış sözcükleri ya da aynı ya da benzer anlamlara sahip Japonca sözcükleri yazmak için kullanıldı. Çince karakterler ayrıca dilbilgisi öğelerini yazmak için kullanıldı, basitleştirildi ve sonunda iki hece yazısı haline geldi: Manyogana'ya dayalı olarak geliştirilen hiragana ve katakana . Bazı bilim adamları Manyogana'nın Baekje'den geldiğini iddia ediyor, ancak bu hipotez ana akım Japon bilim adamları tarafından reddediliyor.

Yoshinori Kobayashi ve Alexander Vovin, Japonya'nın Katakana'sının Silla Hanedanlığı döneminde kullanılan Gugyeol yazı sisteminden kaynaklandığını savundu .

Hiragana ve Katakana ilk olarak Kanji'den basitleştirildi ve 9. yüzyılda bir yerlerde ortaya çıkan Hiragana, çoğunlukla kadınlar tarafından kullanıldı. Hiragana resmi olmayan bir dil olarak görülürken, Katakana ve Kanji daha resmi kabul edildi ve genellikle erkekler tarafından ve resmi ortamlarda kullanıldı. Ancak, hiragana'nın erişilebilirliği nedeniyle, giderek daha fazla insan onu kullanmaya başladı. Sonunda, 10. yüzyılda hiragana herkes tarafından kullanıldı.

Modern Japonca, üç ana sistemin bir karışımıyla yazılmıştır: kanji , hem Çince ödünç sözcükleri Japonca'ya hem de bir dizi yerel Japonca biçimbirimleri temsil etmek için kullanılan Çin kökenli karakterler ; ve iki hece : hiragana ve katakana . Latin alfabesi (Japonca veya romaji) bu tür ithal kısaltmalar gibi ve Japon isimleri yazıya ve Japonca olmayan hoparlörler böyle "ramen" itibariyle (bir kelime nasıl telaffuz bilmesi gereken diğer durumlarda, belli bir ölçüde kullanılır bir restoran). Arap rakamları saymada kullanıldığında kanjiden çok daha yaygındır, ancak kanji rakamları hala統一tōitsu ("birleştirme") gibi bileşiklerde kullanılmaktadır .

Tarihsel olarak, kullanılan kanji sayısını sınırlama girişimleri 19. yüzyılın ortalarında başladı, ancak Japonya'nın İkinci Dünya Savaşı'ndaki yenilgisinden sonraya kadar hükümet müdahalesi konusu olmadı. Savaş sonrası işgal döneminde (ve bazı ABD yetkililerinin görüşlerinden etkilenerek), kanji'nin tamamen kaldırılması ve rōmaji'nin özel kullanımı dahil olmak üzere çeşitli planlar değerlendirildi. JOYO Kanji ( "Kanji yaygın kullanımı", orijinal olarak adlandırılan Toyo Kanji düzeni bir uzlaşma çözüm olarak ortaya çıkan [Kanji genel kullanım için]).

Japon öğrenciler, ilkokuldaki ilk yıllarından itibaren kanji öğrenmeye başlarlar. Japon Eğitim Bakanlığı tarafından oluşturulan bir kılavuz, kyōiku kanji ("eğitim kanji", jōyō kanji'nin bir alt kümesi ) listesi, bir çocuğun altıncı sınıfın sonunda öğreneceği 1.006 basit karakteri belirtir. Çocuklar ortaokulda toplam 2.136 jōyō kanji'yi kapsayan 1.130 karakter daha çalışmaya devam ediyor . Jōyō kanji'nin resmi listesi birkaç kez revize edildi, ancak resmi olarak onaylanmış karakterlerin toplam sayısı büyük ölçüde değişmeden kaldı.

Kişisel isimler için kanji gelince, koşullar biraz karmaşıktır. Jōyō kanji ve jinmeiyō kanji (isimler için ek karakterlerin eki) kişisel isimlerin kaydedilmesi için onaylanmıştır. Onaylanmamış karakterler içeren adların kaydı reddedilir. Bununla birlikte, jōyō kanji listesinde olduğu gibi , dahil etme kriterleri genellikle keyfiydi ve birçok yaygın ve popüler karakterin kullanım için onaylanmamasına yol açtı. Halkın baskısı altında ve ortak karakterlerin hariç tutulmasını yasa dışı kabul eden bir mahkeme kararının ardından, jinmeiyō kanji listesi 1951'de (ilk olarak ilan edildiği yıl) 92'den 2004'te 983'e önemli ölçüde genişletildi. listelerin eski formları kullanmaya devam etmesine izin verildi.

Hiragana

Hiragana , kanji temsili olmayan kelimeler için, artık kanji ile yazılmayan kelimeler için ve ayrıca çekim sonlarını göstermek için kanjiden sonra kullanılır. Japonca'daki fiillerin (ve sıfatların) çekimi nedeniyle , kanji tek başına Japonca zaman ve ruh halini tam olarak iletemez, çünkü kanji, anlamlarını kaybetmeden yazıldığında varyasyona tabi olamaz. Bu nedenle fiil ve sıfat çekimlerini göstermek için hiragana kanjiye eklenir. Bu şekilde kullanılan Hiragana okurigana olarak adlandırılır. Hiragana, uygun okumayı göstermek için üstüne furigana adı verilen bir üst simgeyle veya bir kanjinin yanınada yazılabilir. Bu, öğrenmeyi kolaylaştırmak ve özellikle eski veya belirsiz (veya bazen icat edilmiş) okumaları netleştirmek için yapılır.

Katakana

Katakana , hiragana gibi, bir hece oluşturur ; katakana öncelikle yabancı kelimeler, bitki ve hayvan isimleri yazmak ve vurgu yapmak için kullanılır. Örneğin, "Avustralya" Ōsutoraria (オーストラリア) olarak uyarlanmıştır ve "süpermarket" uyarlanmış ve sūpā (スーパー)olarak kısaltılmıştır.

Alexander Vovin, Japonya'nın Katakana'sının Silla Hanedanlığı döneminde kullanılan Gugyeol yazı sisteminden kaynaklandığını savundu .

Hiroşima Üniversitesi'nden Yoshinori Kobayashi, Katakana'nın Gugyeol'den geldiği hipotezini ileri sürdü .

Yerel olmayan çalışma

Dünya çapında birçok büyük üniversite Japonca dil kursları vermektedir ve dünya çapında bir dizi ortaokul ve hatta ilkokul bu dilde kurslar sunmaktadır. Bu, İkinci Dünya Savaşı öncesine göre önemli bir artıştır ; 1940'ta, Japon kökenli olmayan sadece 65 Amerikalı dili okuyabiliyor, yazabiliyor ve anlayabiliyordu.

Japon diline olan uluslararası ilgi 19. yüzyıldan kalmadır, ancak Japonya'nın 1980'lerdeki ekonomik balonu ve 1990'lardan beri Japon popüler kültürünün ( anime ve video oyunları gibi ) küresel popülaritesini takiben daha yaygın hale gelmiştir . 2015 itibariyle, başta Doğu ve Güneydoğu Asya'da olmak üzere dünya çapında 3,6 milyondan fazla insan dili öğrendi. Yaklaşık bir milyon Çinli, 745.000 Endonezyalı, 556.000 Güney Koreli ve 357.000 Avustralyalı, alt ve yüksek eğitim kurumlarında Japonca okudu. 2012 ve 2015 yılları arasında, Avustralya (%20,5), Tayland (%34,1), Vietnam (%38,7) ve Filipinler (%54,4) kökenli öğrenicilerin sayısında önemli bir artış olmuştur .

Japon hükümeti, ikinci dil öğrenenler için Japonca'nın sözlü ve yazılı olarak anlaşılmasını ölçmek için standart testler sağlar; en belirgin olanı, beş sınav düzeyi içeren Japonca Dil Yeterlilik Testi'dir (JLPT). JLPT yılda iki kez sunulmaktadır.

Ayrıca bakınız

• Aizuchi
• Japonya Kültürü
• Japonca sözlükler
• Japonca eş anlamlılar
• Japon dili ve bilgisayarlar
• Japon edebiyatı
• Japonca adı
• Japon imla sorunları
• Japonca noktalama
• japonca küfür
• Japon İşaret Dili ailesi
• Vikipedi'nin kardeş projesi olan Vikisözlük'te Japonca kelimeler ve diğer dillerdeki Japoncadan türetilen kelimeler
• Klasik Japon dili
• Japonların Romanizasyonu
  • Hepburn romanizasyonu
• Shogakukan Aşamalı Japonca-İngilizce Sözlük (kitap)
• Rendaku
• Yojikukugo
• Başka:
  • Vietnam'da Yazma Tarihi

Notlar

Referanslar

alıntılar

Atıfta bulunulan eserler

daha fazla okuma

• Rudolf Lange, Christopher Noss (1903). Japonca Konuşma Dili Ders Kitabı (İngilizce ed.). Kaneko Press, Kuzey Japonya Koleji, Sendai: Metodist Yayınevi . 1 Mart 2012 alındı .
• Rudolf Lange (1903). Christopher Noss (ed.). Konuşma diline ait Japonca bir ders kitabı: Dr. Rudolf Lange'nin Lehrbuch der japanischen umgangssprache'sine dayalı (gözden geçirilmiş İngilizce ed.). Tokyo: Metodist Yayınevi . 1 Mart 2012 alındı .
• Rudolf Lange (1907). Christopher Noss (ed.). Konuşma diline ait Japonca bir ders kitabı (gözden geçirilmiş İngilizce ed.). Tokyo: Metodist Yayınevi . 1 Mart 2012 alındı .
• "Japon Dili" . MİT . 2009-05-13 alındı .

Dış bağlantılar

• Japon Dili ve Dilbilimi Ulusal Enstitüsü
• Japon Dili Öğrenci El Kitabı
• Japon dili de Curlie