দেশী Deshi (yerli krediler) ve বিদেশী Bideshi (dış krediler)
Tipik Bengalce sözlük 75.000 ayrı kelime listeler, bunların 50.000'i (%67) তদ্ভব tôdbhôbô (Sanskritçe kökenli yerel Bengalce kelime hazinesi), 21.100'ü ( %28) তৎসম tôtsômô (kelimeler doğrudan Sanskritçe'den yeniden ödünç alınmıştır ) ve geri kalanı olarak kabul edilir. দেশী deshi " yerli ( Avustralya ) " ve বিদেশী bideshi "yabancı" kaynaklardan alınan borçlardır . Bu dilde genel olarak Bengalce olarak kullanılan diğer diller de dahil olmak üzere beşten fazla lac Bengalce kelime hazinesi vardır.
Bununla birlikte, bu rakamlar, bu kelimelerin büyük bir kısmının arkaik veya son derece teknik olduğu gerçeğini hesaba katmaz ve gerçek kullanımlarını en aza indirir. Modern edebi eserlerde kullanılan üretken kelime dağarcığı, aslında, yerli tôdbhôbô kelimelerinin % 67'sini oluştururken , tôtsômô yeniden ödünç almaları toplamın sadece %25'ini oluşturur. Deshi ve bideshi ödünçlemeleri birlikte modern Bengalce edebiyatında kullanılan kelime dağarcığının kalan %8'ini oluşturur.
kelime dağarcığındaki farklılıklar
Aşağıdaki tablo, Batı Bengal'de Dhaka ve Shantipur'da konuşulan ve kullanılan Bengalce kelime dağarcığındaki farklılıkları karşılaştırmaktadır.
Kelime
Dakkaiya lehçesi
Dakkaiya IPA
Shantipuri lehçesi
Shantipuri IPA
Suçlu
পানি
pani
জল
jöl
Tuz
লবণ
lobôn
নুন
rahibe
Davet
দাওয়াত
daoat
আমন্ত্রণ/নিমন্ত্রণ/নেমন্তন্ন
āmantraṇ/nimantraṇ/nemôntônnô
Acı biber
মরিচ
zengin
লঙ্কা
laṅkā
Teyze
খালা
kālā
মাসি
masi
Hala
ফুফু
fufu
পিসি
pisi
Banyo
গোসল
gosol
স্নান/চান
snan/chan
Rüzgâr
বাতাস
yarasalar
হাওয়া
haoa
Ödünç alınan kelimelere örnekler
Nedeniyle temas yüzyıllar Mughals , Araplar , Persler , Avrupalılar ve Doğu Asyalılar , Bengalce dil genellikle tamamen bu entegre yabancı dillerden emmiş sayısız kelime, kredileri de çekirdek kelime içine. Yabancı dillerden en yaygın ödünç almalar, üç farklı iletişim türünden gelir. İran ve Orta Doğu'dan yüzyıllarca süren temas ve ardından Babür İmparatorluğu'nun istilasından sonra , çok sayıda Türkçe , Arapça ve Farsça kelime özümsendi ve sözlüğe tamamen entegre edildi. Daha sonra, Doğu Asyalı gezginler ve Avrupa sömürgeciliği , Portekizce , Fransızca, Felemenkçe ve en önemlisi İngilizce'den kelimeler getirdi . Bazı çok yaygın borçlanmalar aşağıda gösterilmiştir.