Alman dili - Dutch language

Flemenkçe
Hollanda
Telaffuz	[ˈneːdərlɑnts] ( dinle )
Yerli	Hollanda ve Flanders
Bölge	Hollanda , Belçika , Surinam ; Ayrıca Aruba , Curaçao , Endonezya , Sint Maarten ve Fransız Flanders'ta
Etnik köken
Ana dili konuşanlar	25 milyon (2021) Toplam ( L1 artı L2 konuşmacılar): 30 milyon (2021)
dil ailesi	Hint-Avrupa Germen Batı Germen Düşük Franken ( Frank ) Flemenkçe
Erken formlar	Eski Hollandaca Orta Hollandaca
Yazı sistemi
imzalı formlar	İmzalı Hollandaca ( NmG )
Resmi durum
Resmi dil	Belçika Hollanda Surinam     Bağımlı varlıklar Aruba Curacao Sint Maarten Organizasyonlar Benelüks Avrupa Birliği Güney Amerika Birliği Karayip Topluluğu
Tarafından düzenlenen	Nederlandse Taalunie ( Hollandaca Dil Birliği )
Dil kodları
ISO 639-1	nl
ISO 639-2	dut (B) nld (T)
ISO 639-3	nld Hollandaca/ Flamanca
glottolog	mode1257
dil küresi	52-ACB-a
Hollandaca konuşulan dünya ( Afrikaanca kız dilinin alanları dahildir )
Hollanda standart dilinin ve Avrupa'daki Düşük Frankonyalı lehçelerin dağılımı
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA .

Hollandaca ( Hollanda [ˈneːdərlɑnts] ( dinle ) ),yaklaşık 25 milyon kişi tarafından ana dil olarak ve 5 milyon kişi tarafından ikinci dil olarak konuşulan ve Hollanda nüfusunun çoğunu oluşturan(ülke çapındaki tek resmi dildir)bir Batı Germen dilidir ve Belçika nüfusunun yaklaşık %60'ı(üç resmi dilden biri olarak). Yakın akrabaları İngilizce ve Almanca'dan sonra en çok konuşulan üçüncü Germen dilidir.

Aşağı Ülkeler dışında, Hollanda Krallığı'nın kurucu ülkeleri olan Aruba , Curaçao ve Sint Maarten'de olduğu gibi resmi bir statüye sahip olduğu Surinam nüfusunun çoğunluğunun ana dilidir. içinde Karayipler . Tarihsel dilsel azınlıklar, Fransa ve Almanya'nın bazı bölgelerinde ve Endonezya'da neslinin tükenmesinin eşiğinde kalırken, Amerika Birleşik Devletleri, Kanada ve Avustralya'da yarım milyona kadar anadili yaşıyor olabilir. Cape Dutch ait lehçeleri Güney Afrika'da haline var Afrikaans , bir karşılıklı anlaşılır kızı dili ağırlıklı olarak Güney Afrika ve Namibya en az 16 milyon kişi tarafından bir dereceye kadar konuşulmaktadır.

Hollandalı hem en yakın akrabalarından biri olan Alman ve İngiliz ve halk dilinde "kabaca arasında" Bunların olduğu söylenir. Hollandalı, İngiliz gibi değil uğramıştır Yüksek Almanca ünsüz vardiya kullanmaz, Germen üstten çift nokta , büyük ölçüde kullanımını terk etti bir gramer işaretleyici olarak subjunctive ve gelmiştir tesviye onun vaka sisteminin en dahil çok onun morfolojisinin. Almanca ile paylaşılan özellikler arasında, birkaç gramer sonucu olsa da , iki ila üç gramer cinsiyetinin hayatta kalmasının yanı sıra modal parçacıkların kullanımı , son-obstrüent seslendirme ve benzer bir kelime sırası bulunur . Felemenkçe kelime hazinesi çoğunlukla Cermen'dir ve Almanca'dan biraz daha fazla Romance kredi içerir , ancak İngilizce'den çok daha azdır.

İsim

Hem Belçika hem de Hollanda'da, Hollandaca'nın yerel resmi adı Nederlands'dır . Bazen Vlaams ( " Flaman ') tanımlamak için sıra kullanılan standart Dutch içinde Flanders oysa Hollands (' Hollandic ") zaman zaman Hollanda'da merkezi ve kuzeybatı kesimlerinde standart bir dil için bir argo bir terim olarak kullanılır.

İngilizce sıfat kullanan tek dildir Dutch Hollanda ve Flanders dil veya Hollanda'dan başka bir şey için. Sözcük Proto-Germen *şiudiskaz'dan türetilmiştir . Bu kelimenin kök, * þeudō , demek Proto-Germen "halk" ve * -iskaz hangi bir sıfat oluşturan eki oldu -ish olan Modern İngiliz formu. Theodiscus onun oldu Latin harfleriyle yazılı formu ve bir olarak kullanılan sıfat atıfta Germen lisanlarına ait Erken Ortaçağ'da . Bu anlamda "sıradan insanların dili" anlamına geliyordu. Aksine terimi kullanılmıştır Latince , sigara yazı -Anadili dili ve Katolik Kilisesi . İlk olarak 786'da, Ostia Piskoposu Papa I. Adrian'a İngiltere'nin Corbridge kentinde gerçekleşen bir sinod hakkında yazdığında , kararların "tam Latine quam theodisce" anlamına gelen "Latince ve yaygın yerel" anlamına geldiği kaydedildi. .

Kuzeybatı yılında Batı Francia'nın (yani Modern Belçika) terimi sırasında yeni bir anlam alacaktı Erken Ortaçağ'da oldukça iki renkli dilsel manzara kapsamında, olması geldiğinde, zıt anlamlı ait * walhisk (Romantik-hoparlörler özellikle Eski Fransızca ). Artık dietsc (Güneybatı varyantı) veya duutsc (Orta ve Kuzey Varyantı) olarak çevrilen kelime, bağlama bağlı olarak daha geniş bir Germen kategorisinin yanı sıra Hollanda dilinin kendisine de atıfta bulunabilir. Yüksek Orta Çağ boyunca "Dietsc/Duutsc", Aşağı Ülkelerde konuşulan belirli Cermen lehçeleri için bir şemsiye terim olarak giderek daha fazla kullanıldı , anlamı büyük ölçüde örtük olarak Orta Çağ Hollanda toplumunun bölgesel yönelimi tarafından sağlandı. din adamları ve asalet, hareketlilik büyük ölçüde statikti ve bu nedenle "Hollandaca", Roman lehçelerinin aksine bugün Cermen lehçeleri olarak adlandırılan şeye atıfta bulunarak, daha önceki anlamında da kullanılabilirken , birçok durumda anlaşıldı veya kastedildi. şimdi Hollandaca olarak bilinen dile bakın.

Düşük Ülkelerde Dietsch veya onun Erken Modern Hollandaca biçimi Duytsch , Hollandaca için bir endonym olarak yavaş yavaş yaygın kullanımdan çıktı ve yavaş yavaş Hollandalı endonym Nederlands ile değiştirildi . (İlk de rastlanan Bu atama 1482 başladı) Burgonya mahkemede 15. yüzyılda, kullanımı her ne kadar neder , Laag , bas ve aşağı ( "cehennem" veya "düşük") bilinen bölgede başvurmak için Düşük Ülkeler gider geri ileri zaman içinde, birlikte Romalılar bölgedeki atıfta Germania'ya inferior ( "Alt" Germania). Bu, Kuzey Denizi yakınlarındaki Ren-Meuse-Scheldt deltasındaki Alçak Ülkelerin nehir aşağısındaki konumuna bir referanstır .

1551'den itibaren, Nederlands tanımı Nederduytsch adından (kelimenin tam anlamıyla "Düşük Hollandaca", Hollandaca tüm kıta Batı Cermen dillerini kapsayan arkaik anlamda kullanılmaktadır) güçlü bir rekabet aldı . Bu, daha önce sözü edilen Roma eyaleti Germania Inferior'un bir eseridir ve erken dönem Hollandalı gramerciler tarafından dillerini Roma zamanlarına bağlayarak daha fazla prestij verme girişimidir. Benzer şekilde, Hoogduits ("Yüksek Almanca") ve Overlands ("Yukarı karaca"), komşu Alman eyaletlerinde kullanılan çeşitli Alman lehçeleri için Hollandaca bir eşanlamlı olarak kullanılmaya başlandı. Kullanımı Nederduytsch popüler oldu 16. yüzyılın ama sonuçta üzerinden dışarı kaybetti Nederlands kapanışında sırasında 18. yüzyıla ile, (Hoog) Duytsch bu aynı dönemde Almanca için Hollanda exonym olarak kendini kuran.

19. yüzyılda Almanya, lehçelerin sınıflandırılmasının yükselişini gördü ve Alman diyalektologlar , Almanya'nın dağlık güneyinde konuşulan Alman lehçelerini Hochdeutsch ("Yüksek Almanca") olarak adlandırdılar. Daha sonra, kuzeyde konuşulan Alman lehçeleri Niederdeutsch ("Düşük Almanca") olarak belirlendi. Bu lehçelerin adları Hollandalı dilbilimciler tarafından Nederduits ve Hoogduits olarak adlandırıldı . Sonuç olarak, Nederduits artık Hollanda dili ile eşanlamlı olarak hizmet etmemektedir . 19. yüzyılda, "Diyetler" terimi, Hollandalı dilbilimciler ve tarihçiler tarafından Orta Hollandaca ve edebiyatı için şiirsel bir isim olarak yeniden canlandırıldı .

Tarih

Eski Hollandaca , Eski İngilizce (Anglo-Sakson), Eski Yüksek Almanca , Eski Frizce ve Eski Sakson ile aşağı yukarı aynı zamanlarda ayırt edilebilir . Bu isimler modern standart dillerden türetilmiştir . Bu çağda henüz hiçbir standart dil gelişmemişken, mükemmel bir Batı Germen lehçesi sürekliliği mevcuttu; bölünme, lehçe gruplarının sonraki dillere yapacağı olası katkıları yansıtır. Hollandaca'nın ilk biçimi , beşinci yüzyılda Salian Franks tarafından konuşulan bir dizi Frankonya lehçesiydi . Bunlar, Orta Hollandaca'dan Modern Hollandaca'ya on beş yüzyıl boyunca gelişti . Bu dönemde, Eski Frizceyi batı kıyısından Aşağı Ülkelerin kuzeyine geri zorladılar ve doğuda konuşulan Eski Saksoncayı etkilediler, hatta değiştirdiler (Alt Alman bölgesi ile bitişik). Öte yandan, günümüz Fransa ve Almanya'sındaki komşu topraklarda Hollandalıların yerini almıştır. Eski, Orta ve Modern Hollandaca'ya bölünme, aralarındaki geçiş çok kademeli olduğu için çoğunlukla gelenekseldir. Dilbilimcilerin devrim niteliğinde bir şey tespit edebildiği nadir anlardan biri, standart Hollanda dilinin ortaya çıktığı ve hızla kendini kurduğu zamandır. Hollanda dilinin gelişimi, Eski, Orta ve Modern Hollandaca'daki aşağıdaki cümle ile gösterilmektedir:

• Irlôsin sol an frithe sêla mîna fan thên thia ginâcont mi, wanda under managon he was mit mi (Eski Hollandaca)
• Erlossen sal [merhaba] in vrede siele mine van dien die genaken mi, istiyor onder menegen hi was met mi (Orta Hollandaca)
• Verlossen zal hij in vrede ziel mijn van degenen die genaken mij, istiyorum onder menigen hij karşılandı mij (Modern Hollandaca, aynı kelime sırası)
• Hij zal mijn ziel in vrede verlossen van degenen die mij genaken, istiyorum onder menigen was hij met mij (Modern Hollandaca, varsayılan kelime sırası)
• Ruhumu bana yaklaşanlardan esenlik içinde kurtaracak, çünkü birçokları arasında o benimleydi (İngilizce)

kökenler

Hint-Avrupa dilleri arasında Hollandaca, Cermen dilleri içinde gruplandırılmıştır , yani İngilizce, Almanca ve İskandinav dilleri gibi dillerle ortak bir atayı paylaşır . Tüm Cermen dilleri , Proto-Cermen dilinden kaynaklanan ve onları diğer Hint-Avrupa dillerinden ayıran temel özellikleri tanımlayan Grimm yasasına ve Verner yasası ses kaymalarına tabidir . Bunun yaklaşık olarak MÖ 1. binyılın ortalarında, Roma öncesi Kuzey Avrupa Demir Çağı'nda gerçekleştiği varsayılmaktadır .

Cermen dilleri geleneksel olarak üç gruba ayrılır: Doğu (şimdi soyu tükenmiş), Batı ve Kuzey Germen. Göç Dönemi boyunca karşılıklı olarak anlaşılır kaldılar . Hollandaca, İngilizce, İskoçlar , Frizce , Düşük Almanca (Eski Sakson) ve Yüksek Almanca'yı da içeren Batı Germen grubunun bir parçasıdır . Kuzey veya Doğu Cermen dilinde bulunmayan bir dizi fonolojik ve morfolojik yenilik ile karakterizedir . Zamanın Batı Germen çeşitleri genellikle üç lehçe grubuna ayrılır: Ingvaeonic (Kuzey Denizi Cermen), Istvaeonic (Weser-Ren Germen) ve Irminonic (Elbe Cermen). Görünüşe göre Frank kabileleri, modern Hollandaca'da hala görülen kuzeybatıya doğru belirli Ingvaeonic etkileriyle öncelikle Istvaeonic lehçe grubuna uyuyor gibi görünüyor.

Frenk (3-5 yüzyıl)

Frank dilinin kendisi doğrudan doğruya kanıtlanmamıştır, tek olası istisna , Hollanda'nın Tiel şehri yakınlarında bulunan ve 5. yüzyıl Frankish'inin birincil kaydını temsil edebilecek Bergakker yazıtıdır . Vadam (modern Hollandaca: wad , İngilizce: "mudflat") gibi Roma metinlerinde kaydedilen bazı yer adları , tartışmasız en eski "Hollandaca" kelimeler olarak kabul edilebilse de, Bergakker yazıtı Hollanda morfolojisinin en eski kanıtını verir. Bununla birlikte, metnin geri kalanının yorumlarında herhangi bir fikir birliği yoktur.

Franks güney Hollanda'da (ortaya çıkan Salian Franks ) ve merkezi Almanya'da ( ripuarian Franks ) ve daha sonra içine indi Galya . Adı krallıklarının Fransa'nın ki hayatta. Gallo-Romalıları yaklaşık 300 yıl yönetmelerine rağmen , dilleri Frankish , Fransa'nın çoğunda yok oldu ve yerini 7. yüzyılda Lüksemburg ve Almanya'da dilin sonraki biçimleri aldı. Fransa'da yerini Eski Fransızca ( önemli bir Eski Frank etkisi olan bir Roman dili ) aldı.

Bununla birlikte, Eski Frankonya dili, Alçak Ülkelerde konuşulmaya devam ettiğinden ve daha sonra, şimdi Alçak Ülkelerde Eski Düşük Frankonya veya Eski Hollandaca olarak adlandırılana dönüştüğü için büyük ölçüde ölmedi. Aslında, Eski Frank, Eski Fransızca'daki Eski Hollandaca ve Frenk kredilerinden yeniden yapılandırılabilir.

Eski Hollandaca (5.-12. yüzyıl)

Terimi Old Dutch veya Eski Düşük Franken setine karşılık gelir Franken lehçelerinde (evrimleşmiş varsayılır yani Batı Germen çeşitleri Frankish konuşulan) Düşük Ülkeler sırasında Erken Ortaçağ'da 12. yüzyıla kadar 5th yerinden. Eski Hollandaca çoğunlukla parça parça kalıntılar üzerine kaydedilir ve kelimeler, Orta Hollandaca ve Eski Hollandaca alıntı kelimelerden Fransızca olarak yeniden oluşturulmuştur. Eski Hollandaca, ayrı bir Hollanda dilinin geliştirilmesinde birincil aşama olarak kabul edilir. Şu anda güney Hollanda , kuzey Belçika , kuzey Fransa'nın bir kısmı ve Almanya'nın Aşağı Ren bölgelerinin bazı kısımlarını işgal eden Salian Franks'in torunları tarafından konuşuldu .

Batı Avrupa üzerinde güneyden batıya doğru hareket eden Yüksek Almanca ünsüz değişimi, Almanya'daki Orta ve Yüksek Frankoniyen ile bir farklılaşmaya neden oldu . Sonuncusu sonuç olarak ( Alemannic , Bavyera ve Lombardic ile birlikte ) Eski Yüksek Almanca'ya dönüşecekti. Batı Avrupa'yı batıdan doğuya doğru hareket ettiren Ingvaeonic nazal spirant yasası, aşağı yukarı aynı zamanda, Eski İngilizce (veya Anglo-Sakson), Eski Frizce ve Eski Sakson'un gelişmesine yol açtı . Her iki gelişmeden de pek etkilenmeyen Old Dutch, muhtemelen Frankların orijinal diline nispeten yakın kaldı. Bununla birlikte, dil, çok erken son-obstrüktif ses çıkarma gibi kendi gelişmelerini yaşadı . Aslında, Bergakker'deki buluntu, dilin bu değişimi Eski Frenk döneminde zaten yaşamış olabileceğini gösteriyor.

Eski Hollandaca cümlelerin tasdikleri son derece nadirdir. Dil çoğunlukla parça parça kalıntılar üzerine kaydedilir ve kelimeler Orta Felemenkçe'den yeniden yapılandırıldı ve diğer dillerde Eski Hollandaca'dan ödünç kelimeler alındı. Kaydedilen en eski Salic yasasında bulunur . 510 civarında yazılan bu Frenk belgesinde en eski Hollandaca cümle tespit edilmiştir: Maltho thi afrio lito ("Sana söylüyorum, seni özgür bırakıyorum , serf") bir serfi özgür bırakmak için kullanılırdı. Dutch'ın bir başka eski parçası da Visc flot aftar themo uuatare'dir ("Bir balık suda yüzüyordu"). Korunmuş en eski büyük Hollandaca metin, Forsachistu diobolae ... ec forsacho diabolae ( lafzen : "Seni şeytandan vazgeçtim mi? ... Şeytanı terk ettim") ile başlayan Utrecht vaftiz yeminidir (776-800). Sadece şiirsel içeriği için olsa bile, en ünlü Eski Hollanda cümlesi muhtemelen Hebban olla vogala netas hagunnan, hinase hic enda tu, wat unbidan we nu'dur ("Sen ve ben hariç bütün kuşlar yuva yapmaya başladı, ne bekliyoruz" ), İngiltere'nin Rochester kentindeki bir manastırda bir Flaman keşiş tarafından yazılmış 1100 yılına tarihlenmektedir . Cümle hayal gücüne hitap ettiğinden, genellikle yanlışlıkla en eski Hollandaca cümle olarak belirtilir.

Orta Hollandalı (12.-15. yüzyıl)

Eski Hollandaca doğal olarak Orta Hollandaca'ya dönüştü . 1150 yılı genellikle süreksizliğin zamanı olarak anılır, ancak aslında Hollandaca yazıların bolca kullanıldığı bir zaman dilimine işaret eder; bu dönemde zengin bir Ortaçağ Hollanda edebiyatı gelişti. O zamanlar kapsayıcı bir standart dil yoktu ; Orta Hollandaca, eski Eski Hollanda bölgesinde konuşulan, birbiriyle yakından ilişkili, karşılıklı olarak anlaşılır lehçelerin toplu adıdır. Eğitimsiz Modern Hollandaca konuşmacılar için Eski Hollandaca parçaları okumak çok zorken, Orta Hollandaca'nın çeşitli edebi eserlerine biraz daha erişilebilir. Eski ve Orta Felemenkçe arasındaki en dikkate değer fark, sesli harf azaltma olarak bilinen konuşma özelliğindedir . Kelime-son hecelerinde yuvarlak ünlüler Old Dutch'ta oldukça sıktır; Orta Hollandaca'da bu tür ünlüler schwa'ya eşitlenir .

Orta Hollanda lehçesi alanları siyasi sınırlardan etkilenmiştir. Belirli bir hükümdarın siyasi etki alanı, aynı zamanda, bölgedeki dilin daha homojen hale gelmesiyle birlikte, genellikle bir dilsel etki alanı da yarattı. Çağdaş siyasi bölünmeleri takiben önem sırasına göre:

• Merkezinde Flanders County ile Batı Flaman . Orta Çağ'ın başlarında ("Flaman genişlemesi") etkili olmuştu, ancak 13. yüzyılda komşu Brabantian'a prestijini kaybetti.
• Brabantça (ve ilgili Doğu Flamanca), öncelikle Brabant Dükalığı ve komşu bölgelerde konuşulur . Orta Çağ'ın çoğunda, Brabant'ın etkisinin diğer alanlara yayıldığı sözde "Brabant genişlemesi" sırasında etkili bir lehçeydi.
• Hollandic vardı, Hollanda'nın County aslında onun kalbi gibi Eski Frizce konuşuluyordu. İnsanlar Flanders ve Brabant'tan Frank yerleşimcileriyle karıştı ve Frizce alt tabakaya sahip yeni bir Frank lehçesi gelişti. Orta Çağ'ın çoğunda daha az etkiliydi, ancak 16. yüzyılda "Hollanda genişlemesi" sırasında daha etkili oldu; Seksen Yıl Savaşları bu dönemde Güney Hollanda'da gerçekleşti.
• Limburgish , günümüz Hollanda ve Belçika Limburg eyaletlerinde ve Almanya'daki komşu topraklarda yaşayan insanlar tarafından konuşulur . Zamanla farklı siyasi alanlara bağlandı ve bu nedenle lehçelerin en farklı olanıdır. Hatta kısmen Yüksek Almanca ünsüz değişiminden etkilenmiştir ve daha sonra geliştirilen standart dilden çok az katkıda bulunduğu en uzak dildir. Bununla birlikte, edebi bir gelenek geliştiren en eski Orta Hollanda lehçesiydi.
• Aşağı Frankonya (Eski Hollanda) bölgesinin değil, Eski Saksonya'nın bir parçası olduğu için, Hollanda Aşağı Saksonyası kesinlikle bir Hollanda lehçesi değildir. Ancak, 14. yüzyıldan beri Orta Hollandaca'dan etkilenmiş ve sonraki dönemlerde standart Hollanda dilinin oluşumunda rol oynamıştır. Utrecht piskoposluk prensliğinin Oversticht bölgelerinde ve Guelders'ın bitişik bölgelerinde konuşuldu . Batıda Frankonya bölgeleri ve doğuda Aşağı Sakson bölgeleri ile bir lehçe sürekliliği mevcut kaldı.

Modern Hollandaca (15. yüzyıldan bu yana)

Orta Çağ'da , özellikle Dijon'daki ( 1477'den sonra Brüksel ) Burgonya Dükalığı Mahkemesi'nin etkisi altında bir standardizasyon süreci başladı . Flandre ve Brabant lehçeleri bu dönemde en etkili olanlardı. Standardizasyon süreci, 16. yüzyılın başında, esas olarak Anvers'in kentsel lehçesine dayalı olarak çok daha güçlü hale geldi . Anvers'in İspanyol ordusuna 1585 düşüşü , Hollanda Cumhuriyeti'nin İspanya'dan bağımsızlığını ilan ettiği kuzey Hollanda'ya bir uçuşa yol açtı . Bu, Hollanda eyaletinin kentsel lehçelerini etkiledi . 1637'de, yeni cumhuriyetin her yerinden insanların anlayabileceği ilk büyük Mukaddes Kitap çevirisi olan Statenvertaling oluşturulduğunda , birleşik bir dile doğru önemli bir adım daha atıldı . Çeşitli, hatta Hollanda Aşağı Sakson lehçelerinden öğeler kullandı , ancak ağırlıklı olarak 16. yüzyıl sonrası Hollanda'nın kentsel lehçelerine dayanıyordu.

In Güney Hollanda (şimdi Belçika ve Lüksemburg), gelişmeler farklıydı. Sonraki İspanyol , Avusturya ve Fransız yönetimi altında , Hollanda dilinin standardizasyonu durma noktasına geldi. Devlet, hukuk ve giderek daha fazla eğitim Fransızca kullanıyordu, ancak Belçika nüfusunun yarısından fazlası çeşitli Hollandaca konuşuyordu. On dokuzuncu yüzyıl boyunca, Flaman Hareketi , çoğunlukla "Flamanca" olarak adlandırılan Hollandaca konuşanların haklarını savundu. Bununla birlikte, lehçe varyasyonu, standartlaştırılmış francophony karşısında ciddi bir dezavantajdı . Standardizasyon uzun bir süreç olduğundan, Hollandaca konuşulan Belçika, kendisini Hollanda'da yüzyıllar boyunca geliştirilmiş olan standart dil ile ilişkilendirdi. Bu nedenle, standart İngiliz ve standart Amerikan İngilizcesi arasındaki telaffuz farklılıklarıyla karşılaştırılabilir telaffuzda fark edilebilir farklılıklar olmasına rağmen, Belçika'daki durum esasen Hollanda'dakinden farklı değildir. 1980'de Hollanda ve Belçika Dil Birliği Antlaşması'nı imzaladılar . Bu anlaşma, iki ülkenin ortak bir yazım sistemi için diğer şeylerin yanı sıra dil politikalarını birbirlerine göre düzenlemeleri gerektiği ilkesini ortaya koyuyor.

sınıflandırma

• Hint-Avrupa dilleri
  • Germen
    • Batı Germen
      • Düşük Franken
        • Flemenkçe
          • Afrikaanca, Hollanda kökenli kreoller

Hollandaca , kardeş dili Limburgish veya Doğu Düşük Frankonya ile eşleştirilmiş , kendi Batı Cermen alt grubuna, Düşük Frankonya dillerine aittir. En yakın akrabası, karşılıklı olarak anlaşılabilir kız dili Afrikaans'tır. Hollandaca ile ilgili diğer Batı Germen dilleri Almanca , İngilizce ve Frizce dilleri ve standartlaştırılmamış diller Düşük Almanca ve Yidiş'tir .

Dutch, bazı Ingvaeonic özellikleri (sürekli olarak İngilizce ve Frizce olarak ortaya çıkan ve kıtasal Batı Germen düzlemi üzerinde batıdan doğuya doğru azaltılmış ) baskın Istvaeonic özellikleriyle, bazıları Almanca'da da dahil edilmiş olan bir araya getirmede öne çıkıyor. Almanca'dan farklı olarak, Hollandaca (Limburgca dışında), Yüksek Almanca ünsüz kaymasının güneyden kuzeye hareketinden hiç etkilenmedi ve kendi başına bazı değişikliklere sahipti. Bu değişikliklerin birikimi, zaman içinde, aralarında çeşitli benzerlikler ve farklılıklar bulunan ayrı, ancak ilgili standart dillerle sonuçlandı. Batı Germen dilleri arasında bir karşılaştırma için Morfoloji, Dilbilgisi ve Kelime Bilgisi bölümlerine bakın.

lehçeler

Felemenkçe lehçeleri öncelikle hem Hollandaca ile ilgili olan hem de standart Hollanda dili ile aynı dil alanında konuşulan lehçelerdir . Ağırlıklı olarak standart dilin etkisi altında olmasına rağmen, bazıları dikkate değer ölçüde çeşitlilik gösterir ve Hollanda'da ve Belçika'nın Brüksel ve Flaman bölgelerinde bulunur . Konuşuldukları alanlar genellikle eski ortaçağ ilçeleri ve dukalıklarına karşılık gelir. Hollanda (ancak Belçika değil) bir lehçe ve bir streektaal (" bölgesel dil ") arasında ayrım yapar . Bu kelimeler aslında dilsel olmaktan çok politiktir, çünkü bölgesel bir dil, çok farklı çeşitlerden oluşan büyük bir grubu birleştirir. Hollanda Aşağı Saksonya bölgesel dilinin bir çeşidi olarak kabul edilen Gronings lehçesinde durum böyledir , ancak diğer Hollanda Aşağı Sakson çeşitlerinden nispeten farklıdır. Ayrıca, bazı Hollanda lehçeleri, bazı bölgesel dil türlerinden daha standart Hollanda dilinden daha uzaktır. Hollanda'da, ( standartlaştırılmış ) Batı Frizce dilinde olduğu gibi, bölgesel bir dil ile ayrı bir dil arasında daha fazla ayrım yapılır . Friesland eyaletinde Felemenkçe ile birlikte konuşulur .

Hollanda lehçeleri ve bölgesel diller, özellikle Hollanda'da eskisi kadar sık ​​konuşulmuyor. Geert Driessen tarafından yapılan son araştırmalar, hem Hollandalı yetişkinler hem de gençler arasında lehçelerin ve bölgesel dillerin kullanımının ağır bir düşüşte olduğunu gösteriyor. 1995'te Hollandalı yetişkin nüfusun yüzde 27'si düzenli olarak bir lehçe veya bölgesel dil konuşuyordu, ancak 2011'de bu yüzde 11'den fazla değildi. 1995 yılında, ilkokul çağındaki çocukların yüzde 12'si bir lehçe veya bölgesel dil konuşuyordu, ancak 2011'de bu oran yüzde 4'e düştü. Resmi olarak tanınan bölgesel diller arasında en çok Limburgca konuşulur (2011'de yetişkinler arasında %54, çocuklar arasında %31) ve en az Hollandaca Aşağı Saksonya konuşulur (yetişkinler %15, çocuklar %1). Batı Frizce dilinin Friesland'daki düşüşü orta bir konuma sahiptir (yetişkinler %44, çocuklar %22). Lehçeler çoğunlukla kırsal alanlarda konuşulur, ancak birçok şehrin farklı bir şehir lehçesi vardır. Örneğin, Ghent şehri , çevresindeki köylerden büyük ölçüde farklı olan çok belirgin "g", "e" ve "r" seslerine sahiptir. Brüksel lehçesi gelen benimsenen sözlerle Brabantian birleştiren Valon ve Fransızca .

Bazı lehçeler, yakın zamana kadar, diğer standart dil alanlarının sınırlarını aşan uzantılara sahipti. Çoğu durumda, standart dilin ağır etkisi lehçe sürekliliğini bozmuştur . Örnekler, Groningen'de konuşulan Gronings lehçesinin yanı sıra komşu Doğu Frizya'daki (Almanya) yakından ilişkili çeşitlerdir . Güney Guelderish ( Zuid-Gelders ) güney Gelderland , Limburg'un kuzey ucu ve Kuzey Brabant'ın (Hollanda) kuzeydoğusunda ve aynı zamanda Kuzey Ren-Vestfalya'nın (Almanya) bitişik bölgelerinde konuşulan bir lehçedir . Limburgish ( Limburgs ) Limburg'da (Belçika) ve Limburg'un (Hollanda) geri kalan kısmında konuşulur ve Almanya sınırına kadar uzanır. Batı Flaman ( WESTVLAAMS ) konuşulan Batı Flanders , batı kesiminde Zeelandic Flanders ve aynı zamanda Fransız Flanders neredeyse Fransızca açmak için tükenmiş oldu.

lehçe grupları

Batı Flaman konuşulan ağızların grup, Batı Flanders ve Zeeland Belçika siyasetinde dilin güçlü önemi gibi sınıflandırarak yapmasını önleyecek bir halde, ayrı bir dil varyantı olarak düşünülebilir o kadar belirgin ki. Lehçenin bir tuhaflığı, seslendirilmiş damak frikatifinin (Hollandaca'da "g" olarak yazılır) sesli bir gırtlak sürtüşmesine (Hollandaca'da "h" olarak yazılır ) kayması ve "h" harfinin sessiz hale gelmesidir (tıpkı Fransızca'da olduğu gibi). ). Sonuç olarak, West Flemings Standart Hollandaca konuşmaya çalıştığında, genellikle g-sesini telaffuz edemezler ve onu h-sesine benzer şekilde telaffuz ederler. Bu, örneğin "tutulan" (kahraman) ve "geld" (para) arasında hiçbir fark bırakmaz. Veya bazı durumlarda, sorunun farkındadırlar ve "h" harfini, yine hiçbir fark bırakmadan, sesli bir damaksı frikatif veya g-sesi olarak aşırı düzeltirler. Tarihsel olarak Fransa'nın bitişik bölgelerinde konuşulan Batı Flaman çeşidine bazen Fransız Flamanca denir ve bir Fransız azınlık dili olarak listelenir , ancak Fransız-Flaman nüfusunun yalnızca çok küçük ve yaşlanan bir azınlığı hala Batı Flamanca konuşur ve anlar.

Hollandaca , Hollanda ve Utrecht'te konuşulur, ancak bu lehçenin orijinal biçimleri (bir Batı Frizce alt katmanından ve 16. yüzyıldan itibaren Brabant lehçelerinden büyük ölçüde etkilenmiştir) artık nispeten nadirdir. Hollandaca lehçeleri olan Randstad'ın şehir lehçeleristandart Hollandaca'dan çok fazla ayrılmamaktadır ancak Rotterdam , The Hague , Amsterdam ve Utrecht şehir lehçeleri arasında açık bir fark vardır. Bazı kırsal Hollanda bölgelerinde, özellikle Amsterdam'ın kuzeyinde, daha otantik Hollanda lehçeleri hala kullanılmaktadır. Hollandacaya dayanan bir başka lehçe grubu, 16. yüzyılda Batı Frizcesini kısmen yerinden ettiğive Stadsfries ("Kentsel Frizce")olarak bilinen Friesland şehirlerinde ve daha büyük kasabalarında konuşulandır. Hollandaca, diğerlerinin yanı sıra Güney Guelderish ve Kuzey Brabantian ile birlikte , ancak Stadsfries olmadan, Orta Hollanda lehçeleridir .

Brabantian adını, esas olarak Kuzey Brabant ve güney Gelderland eyaletlerine, Belçika'nın Antwerp ve Flaman Brabant eyaletlerine,ayrıca Brüksel'e (anadili konuşanların azınlık haline geldiği) ve Brükseleyaletine karşılık gelentarihi Brabant Dükalığı'ndan almıştır . Valon Brabant . Batısındaki küçük parçalar halinde Brabantian genişletildiği Limburg üzerindeki güçlü etkisi ise Doğu Flaman bölgesinin Doğu Flanders ve doğu Zeelandic Flanders batıya doğru zayıflatır. Kuzey Brabant'ın ( Willemstad )kuzeybatısındaki küçük bir bölgede Hollandaca konuşulmaktadır. Geleneksel olarak, Güney Guelderish lehçeleri Brabantian'dan ayırt edilir, ancak bunu yapmak için coğrafya dışında nesnel bir kriter yoktur. 5 milyondan fazla insan bir bölgede yaşıyor ve Brabantian'ın bir biçimi, bölgenin 22 milyon Hollandaca konuşanından baskın konuşma dilidir.

Limburgish , hem konuşulan Belçika Limburg ve Hollanda Limburg Hollanda'da bölgesel dilinin resmi statüsü elde ettikten ederken ve Almanya'da bitişik bölgelerinde, Belçika'da bir lehçesi olarak kabul edilir. Limburgish, Colognian lehçesi gibi Ripuarian çeşitlerindenetkilenmiştirve Orta Çağ'ın sonlarından beri biraz farklı bir gelişme göstermiştir.

Bölgesel diller

Hollanda'da iki lehçe grubuna bölgesel dil (veya streektaal ) resmi statüsü verilmiştir . Diğer birkaç lehçe grubu gibi, her ikisi de ulusal sınır boyunca devam eden bir lehçe sürekliliğinin parçasıdır.

Hollanda Aşağı Sakson

Hollanda Aşağı Sakson lehçesi alanı Groningen , Drenthe ve Overijssel eyaletlerinin yanı sıra Gelderland , Flevoland , Friesland ve Utrecht eyaletlerinin bazı kısımlarını içerir . Aşağı Frankonya değil, bunun yerine Aşağı Saksonya ve komşu Aşağı Almanca'ya yakın olan bu grup, Avrupa Bölgesel veya Azınlık Dilleri Şartı'na göre Hollanda (ve Almanya tarafından) streektaal ( bölgesel dil ) yasal statüsüne yükseltildi. . Birkaç nedenden dolayı Hollandalı olarak kabul edilir. 14. yüzyıldan 15. yüzyıla kadar, kent merkezleri ( Deventer , Zwolle , Kampen , Zutphen ve Doesburg ) batı yazılı Hollandaca'dan giderek daha fazla etkilenmiş ve dilsel olarak karışık bir alan haline gelmiştir. 17. yüzyıldan itibaren yavaş yavaş Hollanda dili alanına entegre edildi. Hollandalı Aşağı Sakson, Aşağı Alman lehçesi sürekliliğinin bir ucundaydı . Bununla birlikte, geleneksel lehçeler ulusal standart çeşitlerinden güçlü bir şekilde etkilendiğinden, ulusal sınır yerini siyasi bir sınıra denk gelen lehçe sınırlarına bırakmıştır. Artık düz bir boşlukla ayrılan sınır ötesi lehçeler , sınırın Hollanda tarafında Güney Guelderish ve Limburgish ve sınırın Alman tarafında Meuse- Rhenish'i de içeriyor .

Limburgca

Biraz heterojen bir Düşük Frankonya lehçesi grubu olsa da , Limburgish, Hollanda ve Almanya'da bölgesel bir dil olarak resmi statü aldı , ancak Belçika'da değil. Bu resmi tanıma nedeniyle, Avrupa Bölgesel veya Azınlık Dilleri Şartı'nın 2. Bölümü tarafından koruma altına alınmıştır .

Kız ve kardeş dilleri

Afrikaans , Hollandaca ile önemli ölçüde karşılıklı olarak anlaşılabilir olmasına rağmen, bir lehçe değil, ayrı bir standartlaştırılmış dildir . Güney Afrika ve Namibya'da konuşulur. Hollandaca'nın bir kızı dili olan Afrikaans, esas olarak 17. yüzyıl Hollanda lehçelerinden evrimleşmiştir, ancak Güney Afrika'daki diğer çeşitli dillerden etkilenmiştir .

Batı Frizce ( Westerlauwers Kızartması ile birlikte), Saterland Frizce ve Kuzey Frizce aynı dalında evrimleştiği, Batı Germen dilleri olarak Eski İngilizce (yani İngiliz-Frizce ) ve dolayısıyla genetik olarak daha yakından Dutch ziyade İngilizce ve İskoç ilişkilidir. Bununla birlikte, ilgili diller üzerindeki farklı etkiler, özellikle Norman Fransızcasının İngilizce üzerindeki ve Felemenkçenin Batı Frizcesi üzerindeki etkisi, İngilizceyi Batı Frizcesinden oldukça farklı ve Batı Frizcesini Felemenkçeden İngilizceden daha az farklı kılmıştır. Hollanda standart dilinin yoğun etkisi altında olmasına rağmen, Hollandaca ile karşılıklı olarak anlaşılmaz veİngilizce ve Almanca gibi Hollandaca'nın kardeş dili olarakkabul edilir.

Coğrafi dağılım

Hollandaca Birinci Dil Konuşanlar

Ülke	Hoparlörler	Yıl
Hollanda	17.000.000	2020
Belçika	6.500.000	2020
Surinam	400.000	2020
Curacao	12.000	2011
Aruba	6.000	2010
Karayip Hollandası	3.000	2018
Sint Maarten	1500	2011
dünya çapında toplam	24.000.000	Yok

Hollandaca, uygun Hollanda, Belçika, Surinam, Hollanda Karayip belediyeleri (St. Eustatius, Saba ve Bonaire), Aruba , Curaçao ve Sint Maarten'in resmi dilidir . Felemenkçe ayrıca Avrupa Birliği , Güney Amerika Ulusları Birliği ve Karayipler Topluluğu gibi çeşitli uluslararası kuruluşların resmi dilidir . Akademik düzeyde Hollandaca, 40 ülkede yaklaşık 175 üniversitede öğretilmektedir. Dünya çapında yaklaşık 15.000 öğrenci üniversitede Felemenkçe eğitimi almaktadır.

Avrupa

Avrupa'da Felemenkçe, Hollanda'da (%96) ve Belçika'da (%59) çoğunluk dili ve Almanya ve kuzey Fransa'nın Fransız Flandre bölgesinde azınlık dilidir . Belçika bir bütün olarak çok dilli olmasına rağmen , ülkenin bölündüğü dört dil bölgesi ( Flanders , francophone Wallonia , iki dilli Brüksel ve Almanca konuşan Topluluk ) büyük ölçüde tek dillidir . Hollanda ve Belçika , Hollandaca yazılmış veya konuşulan müzik , film , kitap ve diğer medyanın büyük çoğunluğunu üretir . Hollandaca tek merkezli bir dildir , en azından yazılı biçimiyle ilgili olarak, tüm konuşmacılar aynı standart biçimi ( Hollandaca Dil Birliği tarafından yetkilendirilmiş) kullanır ve sözde " Yeşil Kitapçık " yetkili sözlüğünde tanımlanan Hollanda imlasına dayalıdır. Yazarken Latin alfabesi ; ancak telaffuz lehçeler arasında farklılık gösterir. Aslında, yazılı tekdüzeliğinin tam tersine, Hollandaca benzersiz bir prestij lehçesinden yoksundur ve kendileri de en az 600 ayırt edilebilir lehçeye bölünebilen 28 ana lehçeden oluşan geniş bir diyalektik sürekliliğe sahiptir. Hollanda'da, Hollanda lehçesi ulusal yayın medyasında baskınken , Flandre'de Brabantian lehçesi bu kapasitede hakimdir ve bu da onları kendi ülkelerinde resmi olmayan prestij lehçeleri haline getirir .

Hollanda ve Belçika dışında, Alman şehri Kleve ( Güney Guelderish ) içinde ve çevresinde konuşulan lehçe , tarihsel ve genetik olarak bir Düşük Frankoniyen çeşididir. Kuzey-Batı Fransa'da, Calais çevresindeki bölge tarihsel olarak Felemenkçe (Batı Flamanca) konuşuyordu ve bunların yaklaşık 20.000'i günlük olarak konuşuyordu. Kentleri Dunkirk , Gravelines ve Bourbourg sadece ağırlıklı olarak Fransızca konuşan oldu 19. yüzyılın sonuna kadar. Kırsal kesimde, Birinci Dünya Savaşı'na kadar , birçok ilkokul Felemenkçe öğretmeye devam etti ve Katolik Kilisesi , birçok mahallede ilmihal öğretisini Hollandaca öğretmeye ve öğretmeye devam etti .

19. yüzyılın ikinci yarısında Hollandaca, hem Prusya hem de Fransa tarafından tüm eğitim düzeylerinden yasaklandı ve kültürel bir dil olarak işlevlerinin çoğunu kaybetti. Hem Almanya'da hem de Fransa'da, standart Hollanda dili büyük ölçüde yoktur ve bu Hollanda lehçelerini konuşanlar günlük konuşmalarında Almanca veya Fransızca kullanacaklardır. Hollandaca, merkezi veya bölgesel kamu yetkilileri tarafından Fransa veya Almanya'da yasal statüye sahip değildir ve dil bilgisi genç nesiller arasında azalmaktadır.

Bir itibariyle yabancı dilde , Hollandalı ağırlıklı Hollanda ve bitişik alanlarda ilk ve orta okullarda öğretilir Flanders . In Belçika Fransızca konuşan , üzerinde 300.000 öğrenci içinde 23.000, ardından Hollandalı kurslarımıza kaydolan Alman devletleri arasında Aşağı Saksonya ve Kuzey Ren-Vestfalya bölgesindeki ve yaklaşık 7.000 Fransız bölgenin ait Nord-Pas-de-Calais (hangi 4,550 ilkokulda). Akademik düzeyde, en fazla sayıda neerlandistiek fakültesi Almanya'da (30 üniversite), ardından Fransa (20 üniversite) ve Birleşik Krallık'ta (5 üniversite) bulunabilir.

Asya ve Avustralasya

Asya

Yaklaşık 350 yıldır Endonezya'daki Hollanda varlığına rağmen, Hollanda Doğu Hint Adaları'nın Asya kitlesi olarak, Hollanda dilinin orada resmi bir statüsü yoktur ve dili akıcı bir şekilde konuşabilen küçük azınlık ya en eski neslin eğitimli üyeleridir ya da istihdam edilmektedir. hukuk mesleğinde, belirli kanun kodları hala sadece Hollandaca mevcuttur. En önemlisi Jakarta'daki Erasmus Dil Merkezi (ETC) olan Endonezya'daki çeşitli eğitim merkezlerinde Hollandaca öğretilir . Her yıl yaklaşık 1.500 ila 2.000 öğrenci orada Felemenkçe kursları alıyor. Toplamda birkaç bin Endonezyalı yabancı dil olarak Felemenkçe öğreniyor. Endonezya'da yüzyıllarca süren Hollanda yönetimi nedeniyle , birçok eski belge Hollandaca yazılmıştır. Bu nedenle birçok üniversite, temel olarak hukuk ve tarih öğrencileri için Hollandaca'yı kaynak dil olarak içerir. Endonezya'da bu yaklaşık 35.000 öğrenciyi kapsamaktadır.

Diğer Avrupa uluslarından farklı olarak Hollandalılar, kolonilerinin yerli halkları arasında bir dil yayma politikası izlememeyi seçtiler. 19. yüzyılın son çeyreğinde ise yerel bir elit , genişleyen bürokrasi ve iş dünyasının ihtiyaçlarını karşılamak için Hollandaca'da yeterlilik kazandı . Bununla birlikte, Hollanda hükümeti, koloniyi istikrarsızlaştırma korkusuyla büyük ölçekte Hollandaca öğretmek konusunda isteksiz kaldı. Gücün dili olan Hollandaca'nın önde gelen seçkinlerin elinde kalması gerekiyordu.

Bağımsızlıktan sonra, Felemenkçe resmi dil olmaktan çıkarıldı ve yerini Malayca aldı. Yine de Endonezya dili , Felemenkçe'den birçok kelimeyi miras aldı: günlük yaşam için kelimelerin yanı sıra bilimsel ve teknolojik terimler. Bir bilim adamı, Endonezya dilindeki kelimelerin %20'sinin, birçoğu fonetik telaffuzu yansıtacak şekilde transliterasyona tabi tutulduğu Hollandaca kelimelere kadar izlenebileceğini savunuyor; örneğin Endonezyaca kantoor "ofis" kantor iken, otobüs "otobüs" bis olur . Ek olarak, Endonezyaca sözcüklerin çoğu Felemenkçe'nin calques'idir ; örneğin, rumah sakit "hastane" Hollandalı ziekenhuis (kelimenin tam anlamıyla "hastahane"), kebun binatang "hayvanat bahçesi" dierentuin (kelimenin tam anlamıyla "hayvan bahçesi"), ondang-undang dasar "anayasa" grondwet'ten (kelimenin tam anlamıyla "zemin kanunu") "). Bunlar, Endonezyaca ve Malayca arasındaki kelime dağarcığındaki bazı farklılıkları açıklar.

Avustralasya

Endonezya'nın bağımsızlığının ilanından sonra, Hollanda Doğu Hint Adaları'nın "vahşi doğusu" olan Batı Yeni Gine , 1962 yılına kadar Hollanda Yeni Gine olarak bilinen bir Hollanda kolonisi olarak kaldı . Uzun süreli Hollanda varlığına rağmen, Hollanda dili pek çok Papua tarafından konuşulmuyor, koloni 1963'te Endonezya'ya devredildi.

Hollandaca konuşan göçmen toplulukları Avustralya ve Yeni Zelanda'da da bulunabilir. 2011 Avustralya sayım evde Dutch konuşan 37248 kişiyi gösterdi. At 2006 Yeni Zelanda nüfus sayımı , 26982 kişi veya toplam nüfusun 0.70 oranında, onlar gündelik bir konuşma tutun olabilir yeterli akıcılık için Hollandaca konuşmak bildirildi.

Amerika

Doğu Hint Adaları'ndaki kolonilerin aksine , 19. yüzyılın ikinci yarısından itibaren Hollanda, Hollanda'nın Batı Hint Adaları'ndaki kolonilerinde genişlemesini öngördü . Batı Hint Adaları'nda köleliğin kaldırıldığı 1863 yılına kadar , kölelerin Felemenkçe konuşması yasaktı, bunun sonucunda Papiamento ve Sranan Tongo gibi Felemenkçe yerine diğer Avrupa dillerine dayanan yerel kreoller Hollanda Batı Hint Adaları'nda yaygınlaştı. . Bununla birlikte, Surinam Kolonisi'ndeki (şimdi Surinam ) insanların çoğu Hollanda plantasyonlarında çalıştığından, bu, Hollandaca'nın doğrudan iletişim aracı olarak kullanımını güçlendirdi.

In Surinam bugün Hollandalı tek bir resmi dil ve nüfusun yüzde 60'tan fazlasının bir olarak konuşur Anadilde . Surinam'daki okullarda anadili İngilizce olmayanlar için bile Hollandaca zorunlu eğitim dilidir. Nüfusun yüzde yirmi dördü ikinci dil olarak Hollandaca konuşuyor . Surinam, 1975'te Hollanda'dan bağımsızlığını kazandı ve 2004'ten beri Hollanda Dil Birliği'nin ortak üyesidir. Ancak Surinam'ın lingua franca'sı , nüfusun yaklaşık beşte biri tarafından yerel olarak konuşulan Sranan Tongo'dur .

In Aruba , Bonaire , Curaçao ve Sint Maarten , tüm parçalarının Hollanda Krallığı , Hollanda, nüfusun% 8'e sadece% 7 oranında birinci dil olarak konuşulan resmi dil ama olsa adalarda en doğma büyüme insanlar Eğitim sistemi bazı veya tüm seviyelerde Hollandaca olduğu için dili konuşabilir.

Amerika Birleşik Devletleri'nde, Bergen ve Passaic ilçelerindeki 17. yüzyıl Hollandalı yerleşimcilerinin torunları tarafından konuşulan , artık soyu tükenmiş bir Hollandaca lehçesi olan Jersey Dutch , 1921'e kadar hala konuşuluyordu. Bir zamanlar Amerika'da konuşulan diğer Hollandaca temelli creole dilleri şunlardır: Mohawk Dutch ( Albany, New York'ta ), Berbice (Guyana'da), Skepi ( Essequibo, Guyana'da ) ve Negerhollands ( Amerika Birleşik Devletleri Virgin Adaları'nda ). Pennsylvania Dutch , Hollanda lehçeleri grubunun bir üyesi değildir ve daha az yanıltıcı bir şekilde Pennsylvania Almancası olarak adlandırılır .

Amerika Birleşik Devletleri'nin sekizinci Başkanı Martin Van Buren , anadili olarak Hollandaca konuşuyor ve ilk dili İngilizce olmayan tek ABD başkanı. Hollandaca , Hudson Nehri boyunca New York'un bazı bölgelerinde baskın dil olarak nesiller boyu galip geldi . Bu bölgede doğan ve Hollandaca'yı ana dili olarak konuşan bir diğer ünlü Amerikalı da Sojourner Truth'du .

Göre 2000 ABD nüfus sayımına göre ise, 150.396 kişi, evde Dutch konuştu 2.006 Kanadalı sayımına bu sayı 160.000 Hollandalı hoparlörler ulaşır. Akademik düzeyde, 20 üniversite Amerika Birleşik Devletleri'nde Hollandaca eğitimi sunmaktadır. Kanada'da Hollandaca, çiftçiler tarafından İngilizce, Fransızca ve Almanca'dan sonra en çok konuşulan dördüncü dil ve genel olarak en çok konuşulan beşinci gayri resmi dildir (Kanadalıların %0,6'sı).

Afrika

Hollanda dilinin en büyük mirası , hepsi hızla asimile edilen çok sayıda Hollandalı, Flaman ve diğer kuzeybatı Avrupalı ​​çiftçi (Hollandaca, boer ) yerleşimciyi çeken Güney Afrika'da yatmaktadır . Hollandaca konuşulan dünyanın geri kalanından uzun süreli izolasyon, Güney Afrika'da konuşulan Hollandaca'yı şimdi Afrikaanca olana dönüştürdü. 1876'da, Die Afrikaanse Patriot adlı ilk Afrikaans gazetesi Cape Colony'de yayınlandı.

Avrupa Hollandacası 1920'lerin başına kadar edebi dil olarak kaldı, Afrikaner milliyetçiliğinin baskısı altında yerel "Afrika" Hollandacası yazılı, Avrupa temelli standart yerine tercih edildi. 1925'te, Güney Afrika Birliği'nin 1909 anayasasının 137. maddesi, 1925 tarihli 8 sayılı Kanunla değiştirildi ve " 137. maddedeki Hollandaca kelimesinin ... Afrikaancayı içerdiği ilan edildi" şeklinde değiştirildi. 1983 anayasasında yalnızca İngilizce ve Afrikanca resmi dil olarak listelenmiştir. Afrikaanca kelime dağarcığının %90 ila %95'inin nihayetinde Hollandaca kökenli olduğu tahmin edilmektedir.

Her ne kadar bu ilişki bazı alanlarda (sözlük, imla ve dilbilgisi gibi) asimetrik olabilse de, her iki dil de hala büyük ölçüde karşılıklı olarak anlaşılabilir, çünkü Hollandaca konuşanların yazılı Afrikaancaları anlaması Afrikaanca konuşanların yazılı Felemenkçeyi anlamaktan daha kolay. Afrikaans dilbilgisi çok daha az karmaşık Dutch daha olduğunu ve kelime öğeleri genellikle açıkça desenli şekilde değişmiş mesela Vogel olur Voel ( "kuş") ve regen olur REEN ( "yağmur"). Güney Afrika'da, üniversitede Felemenkçe'yi takip eden öğrencilerin sayısını tahmin etmek zordur, çünkü Afrikaanca'nın akademik çalışması kaçınılmaz olarak Felemenkçe çalışmasını da içerir. Dünyanın başka yerlerinde, Hollandaca öğrenen insan sayısı nispeten azdır.

Afrikaans, anadili (~%13.5) açısından Güney Afrika'nın üçüncü büyük dilidir ve bunların %53'ü Renkliler ve % 42.4'ü Beyazlardır . 1996'da, Güney Afrikalıların yüzde 40'ı Afrikaancayı en azından çok temel düzeyde bir iletişim düzeyinde bildiğini bildirdi. Bu, Namibya'da hanelerin yüzde 11'inde yerel olarak konuşulan lingua franca'dır . Toplamda, Afrikaanca, yalnızca Güney Afrika'da yaklaşık 7,1 milyon insanın ilk dilidir ve dünya çapında en az 10 milyon insan için ikinci bir dil olduğu tahmin edilmektedir , bu oran Hollandaca için sırasıyla 23 milyon ve 5 milyondan fazladır.

Afrika'nın başka yerlerindeki Hollanda sömürge varlığı, özellikle Hollanda Altın Kıyısı , sömürgeci Avrupalı ​​ardıllar tarafından yok edilemeyecek kadar geçiciydi. Belçika'nın Kongo ve Ruanda-Urundi'deki ( Burundi ve Ruanda , Milletler Cemiyeti yetkisi altında tutulan ve daha sonra bir BM güven bölgesi olan) sömürgeci varlığı, Fransızca ana sömürge dili olduğu için çok az Hollanda (Flaman) mirası bıraktı.

fonoloji

Farklı ses birimleri, lehçe farklılıkları ve örnek kelimeler hakkında daha fazla ayrıntı için, Hollanda fonolojisindeki makalenin tamamına bakın .

ünsüzler

Diğer Cermen dillerinden farklı olarak, Hollandaca'nın ünsüzlerin fonolojik özlemi yoktur . Diğer Cermen dillerinin çoğu gibi, Hollanda ünsüz sistemi de Yüksek Almanca ünsüz değişiminden geçmedi ve oldukça karmaşık ünsüz kümelerine izin veren bir hece yapısına sahiptir . Hollandalı da tam olarak korur damaksıl surtunmelilerden arasında Proto-Germen diğer birçok Germen dillerinde kayıp veya modifiye edilmiştir. Hollandalı sahiptir nihai-obstruent devoicing . Bir kelimenin sonunda, seslendirme ayrımı etkisiz hale getirilir ve tüm engelleyiciler sessiz olarak telaffuz edilir. Örneğin, Hollanda goede (̇'good ')' dir / ɣudə / ancak ilgili şekilde goed isimli / ɣut / . Felemenkçe bu son müstehcen konuşmayı Almanca ile paylaşır (Hollandaca isim goud [ɣɑut] olarak telaffuz edilir, gouden sıfatı [ɣɑudə(n)] olarak telaffuz edilir , Alman ismi Gold gibi , [ɡɔlt] olarak telaffuz edilir, sıfat golden , [ɡɔldn] olarak telaffuz edilir vs İngiliz altın ve altın , her ikisi de [d] ile telaffuz edilir.)

Önceden sesli harf ile başlangıçtaki ifadesinde surtunmelilerden alveoler voiceless rağmen daha az Dutch Almanca (Dutch göre meydana Zeven Alman sieben ile [z] İngilizce karşı yedi ve düşük Almanca yedi [s]) ve aynı zamanda kaydırma / θ / → / gün / . Hollandalı yalnızca Düşük Almanca gelişimi ile hisse / xs / → / ss / (Hollanda Vossen , Ossen ve Aşağı Almanca Vosse , Ossen Alman karşı FÜCHSE , Ochsen ve İngiliz tilki , öküz ) ve aynı zamanda gelişmesi / ft / → / xt / Hollandaca'da çok daha yaygın olmasına rağmen (Dutch zacht ve Low German sacht'a karşı Alman sanft ve English soft , ancak Hollanda kracht'ı Alman Kraft ve İngiliz zanaatlarına karşı ).

	iki dilli	labio- diş	alveolar	post- alveoler	Velar / Uvüler	gırtlak
Burun	m		n		n
patlayıcı	p b		t d		k [ɡ]	(ʔ)
frikatif		f v	s z	[ʃ] [ʒ]	x ɣ	ɦ
Rhotik			r
yaklaşık	ʋ		ben		J

Notlar:

• [ʔ] Felemenkçe'de ayrı bir ses birimi değildir, ancak kelimelerin içinde /a/ ve /ə/'den sonra ve genellikle bir kelimenin başında sesli harf-ilk hecelerden önce eklenir .
• /r/ foneminin gerçekleşmesi, lehçeden lehçeye ve hatta aynı lehçe alanındaki konuşmacılar arasında önemli ölçüde değişir. Yaygın gerçekleşmeler bir alveolar trill [r] , alveolar musluk [ɾ] , uvular trill [ʀ] , sesli uvular frikatif [ʁ] ve alveolar yaklaşıklıktır [ɹ] .
• /ʋ/' nin gerçekleşmesi de alana ve konuşmacıya göre değişir. Ana gerçekleştirme bir labiodental yaklaşımdır [ʋ] , ancak bazı konuşmacılar, özellikle güneyde, bir çift dudaklı yaklaşım [β̞] veya bir labiovelar yaklaşım [w] kullanır .
• Yanal /l/ , çoğu lehçede, özellikle kuzeyde, ses sonrası hafif bir şekilde velarize edilir.
• /x/ ve /ɣ/ gerçek damak [x] ve [ɣ] , küçük dil [χ] ve [ʁ] veya damak [ç] ve [ʝ] olabilir . Daha çok palatal gerçekleşmeler güney bölgelerde yaygındır ve küçük diller kuzeyde yaygındır.
• Bazı kuzey lehçeleri, özellikle /ɣ/ ile ortak olan ancak diğerlerini de etkileyebilen , ortamdan bağımsız olarak tüm frikatifleri telaffuz etme eğilimindedir .
• /ʃ/ ve /ʒ/ Hollandaca'nın yerel fonemleri değildir ve genellikle show ve bagage ('baggage') gibi ödünç alınmış sözcüklerde bulunur , ancak /s/ ve /z/ damak tadındaysa oluşabilir .
• /ɡ/ Hollandacanın yerel bir ses birimi değildir ve yalnızca garçon gibi ödünç alınmış sözcüklerde bulunur .

Sesli harfler

İngilizce gibi, Hollanda geliştirmek vermedi i-mutasyonu kısa uzatılması diğer birçok Germen dilleri ile morfolojik işaretleyici ve paylaşım gibi ünlülerin de vurguladı açık hece contrastive yol açmıştır, ünlü uzunluğu bir şekilde kullanılıyor morfolojik işaretleyici. Hollandaca kapsamlı bir ünlü envanterine sahiptir. Ünlüler arka yuvarlak, ön yuvarlak ve ön yuvarlak olarak gruplandırılabilir. Ayrıca geleneksel olarak uzunluk veya gerginlik ile ayırt edilirler .

Sesli harf uzunluğu Hollanda fonolojisinde her zaman ayırt edici bir özellik olarak kabul edilmez, çünkü normalde sesli harf kalitesindeki değişikliklerle ortaya çıkar . Bir özellik ya da diğeri gereksiz olarak kabul edilebilir ve bazı fonemik analizler bunu bir gerilim karşıtlığı olarak ele almayı tercih eder . Ancak, sesbirim karşıtlığının bir parçası olarak kabul edilmese bile, uzun/zamanlı ünlüler, kısa eş seslilerine göre yine de sesbilgisel olarak daha uzun olarak algılanır . Ünlü kalitesindeki değişiklikler de tüm lehçelerde her zaman aynı değildir, bazıları hiç farklılık göstermeyebilir ve uzunluk birincil ayırt edici özellik olarak kalır. Tüm eski kelimeler sesli harf uzunluğunu sesli harf kalitesinde bir değişiklikle eşleştirse de, yeni ödünç kelimeler yeniden fonemik uzunluk karşıtlıklarını ortaya çıkardı. Karşılaştırma Zonne (n) [zɔnə] karşı ( "güneş") bölgesinde [zɔːnə] karşı ( "bölge") zonen [zoːnə (n)] ( "oğulları") veya Kroes'e [KRUS] karşı ( "kupa") seyir [ kruːs] ("seyir").

Kısa/gevşek ünlüler Ön unr. Ön rnd. Merkez Geri Kapat ɪ ʏ Orta ɛ ə ɔ Açık ɑ

Uzun/gergin ünlüler Ön unr. Ön rnd. Geri Kapat ben ~ ben y ~ yː u ~ uː Yakın orta eː Ö Ö Açık-orta ( ɛː ) ( œː ) ( ɔː ) Açık a

Notlar:

• /iyu/ ve /iː yː uː/ arasındaki fark çok azdır ve çoğu amaç için alofonik olarak kabul edilebilir. Bununla birlikte, son zamanlardaki bazı ödünç kelimeler , uzunluk ayrımını marjinal olarak fonemik hale getirerek, belirgin bir şekilde uzun /iː yː uː/'yi tanıttı .
• Uzun yakın-orta ünlüler /eː øː oː/ birçok kuzey lehçesinde hafifçe kapanan diphthongs [eɪ øʏ oʊ] olarak gerçekleştirilir.
• Uzun açık-orta ünlüler /ɛː œː ɔː/ , çoğunlukla Fransızca'dan sadece bir avuç alıntı kelimede bulunur . Bazı Belçika Hollandalı çeşitlerinde, /ɛi œy au/'nun gerçekleşmeleri olarak da ortaya çıkabilirler .
• Uzun yakın ve orta-orta ünlüler genellikle daha kapalı olarak veya hece kodasında /r/ 'den önce merkezleme diftonları olarak telaffuz edilir ; bu, koda /l/'den önce de olabilir .

Diftonglar

Dutch geliştirilmesi için benzersiz eski çöküşü ol / ul / al + diş içine ol ön bölgesinin Geçekleştirmeye ardından + diş consonantal / l ve / sonra kısa bir sesli. O ses bağı oluşturdu / ɑu / Hollandalı: goud , Zout ve butik Aşağı Almanca ile karşılık gelir Altın , Solt , Bolt ; Alman Altını , Salz , Balt ve İngiliz altını , tuz , cıvata . /ɛi œy/ ile birlikte en yaygın diftongdur . Üçü de Hollandaca'da yaygın olarak benzersiz ses birimleri olarak kabul edilen teklerdir. Anadili İngilizce için eğilim Hollandalı isimleri telaffuz etmektir ile / ɛi / (şeklinde yazılır ij veya ei ) olarak / aɪ / normalde a zira yerli dinleyiciler için karışıklığa yol açmaz, (İngilizce "uzun i" gibi) sayıda lehçe (Amsterdam'da olduğu gibi), aynı telaffuz duyulur.

Buna karşılık, /ɑi/ ve /ɔi/ Hollandaca'da nadirdir. "Uzun/gergin" çift sesliler gerçekten de uygun çift sesliler olarak gerçekleştirilir, ancak genellikle fonetik olarak uzun/gergin bir sesli harf olarak analiz edilir, ardından bir kayma /j/ veya /ʋ/ gelir . Tüm çift sesli harfler yakın bir sesli harfle ( /iyu/ ) biter ve burada ilk öğelerine göre gruplandırılır.

Kısa/gevşek diftonlar Ön unr. Ön rnd. Geri Kapat Orta ɛi ey ( ɔi ) Açık ɑu ( ɑi )

Uzun/gergin diptonlar Ön unr. Ön rnd. Geri Kapat ben sen kullanıcı arabirimi Orta AB o'i Açık aːi

fonotaktik

Hece yapısı Dutch (C) (C) (C), V (C) (C) (C) (° C). İngilizcede olduğu gibi birçok kelime üç ünsüzle başlar: straat /straːt/ (sokak). Dört ünsüzle biten kelimeler vardır: herfst /ɦɛrfst/ (sonbahar), ergst /ɛrxst/ (en kötü), interessantst /ɪn.tə.rɛ.sɑntst/ (en ilginç), sterkst /stɛrkst/ (en güçlü), son bunlardan üçü üstünlük sıfatlarıdır.

Tek bir kümede ünsüzler en fazla sayıda kelime bulunursa çma chtstschr ijvend / slɛxtstˌsxrɛi̯vənt / yedi ünsüz ses birimleri ile, (en kötü yazma). Ayrıca angstschreeuw /ˈɑŋstsxreːu̯/ ( yardım · bilgi ) (korku içinde çığlık atmak) arka arkaya altı tanedir .  

Polder Hollandaca

Jan Stroop tarafından "Polder Dutch" olarak adlandırılan Utrecht , Kuzey ve Güney Hollanda eyaletlerinde genç nesillerde telaffuzda kayda değer bir değişiklik meydana geliyor . Bu tür konuşmacılar, daha önce sırasıyla /ɛi/ , /ɔu/ ve /œy/ olarak telaffuz edilen ⟨ij/ei⟩, ⟨ou/au⟩ ve ⟨ui⟩'yi telaffuz eder , giderek [ai] , [au]'ya indirilir. , ve [ay] sırasıyla. Buna ek olarak, aynı hoparlörler okunur / e / , / o / ve / o / olarak ünlülerde [ei] , [ou] ve [Oy] değişikliği bir örneği, yapım sırasıyla zincir kayması .

Değişim, sosyo-dilbilimsel bir bakış açısından ilginçtir, çünkü görünüşe göre nispeten yakın zamanda, 1970'lerde meydana gelmiştir ve üst orta sınıftan daha yaşlı, iyi eğitimli kadınlar tarafından öncülük edilmiştir. Diftonların indirilmesi uzun zamandır birçok Hollanda lehçesinde mevcuttur ve yüzyıllar önce şimdi Polder Dutch'ta bulunan duruma ulaşan Modern Yüksek Almanca'daki İngiliz Büyük Ünlü Kayması ve uzun yüksek ünlülerin çift sesli harfleriyle karşılaştırılabilir . Stroop, açık-orta-açık diptonların indirilmesinin fonetik olarak "doğal" ve kaçınılmaz bir gelişme olduğunu ve Hollandalıların, Almanca ve İngilizce gibi uzun yüksek seslileri çift sesli hale getirdikten sonra, Almanca ve İngilizce gibi çift seslileri "alması" gerektiğini teorize eder. kuyu.

Bunun yerine, 16. yüzyılda kırsal lehçelerde bulunan alçaltılmış diptonların eğitimli sınıflar tarafından çirkin olarak algılandığı ve buna bağlı olarak standart altı ilan edildiği Hollandaca telaffuzun standardizasyonuyla gelişimin "orta" bir durumda yapay olarak dondurulduğunu savunuyor. Ancak şimdi, yeni zengin ve bağımsız kadınların konuşmalarında bu doğal gelişmeye izin verebileceklerini düşünüyor. Stroop, Polder Dutch'ın rolünü, Haliç İngilizcesi adı verilen kentsel İngiliz İngilizcesi telaffuz çeşitliliğiyle karşılaştırır .

Arasında Belçika ve Surinam Hollanda'daki diğer bölgelerden Hollanda-hoparlör ve hoparlörler, o ünlü kayması meydana değildir.

Dilbilgisi

Hollandalı için dilbilgisi benzer Almanca böyle olduğu gibi, sözdizimi ve fiil morfolojisi (İngilizce fiiller, Hollandaca ve Almanca fiil morfolojisi için bkz Germen zayıf fiil ve Germen güçlü fiil ). İsmin hâlleri ölçüde zamir ve birçok sınırlı hale gelmiştir set ifadeler . Makalelerin çekimli biçimleri genellikle lütuf soyadları ve yer adlarıdır.

Standart Hollandaca, doğal ve dilbilgisel cinsiyetler arasında üç cinsiyet kullanır, ancak Belçikalı olmayan konuşmacıların çoğu için, eril ve dişil ortak cinsiyeti oluşturmak üzere birleşmiştir ( "the" için de ile ). Neuter ( het kullanan ) farklı kalır. Bu, çoğu Kıta İskandinav dilininkine benzer . İngilizceden daha az, çekim dilbilgisi (sıfat ve isim eklerinde olduğu gibi) basitleştirildi.

Fiiller ve zamanlar

Çekiliş sınıflarına göre gruplandırıldığında, Dutch'ın dört ana fiil türü vardır: zayıf fiiller , güçlü fiiller , düzensiz fiiller ve karışık fiiller.

Zayıf fiiller en çoktur ve tüm fiillerin yaklaşık %60'ını oluşturur. Bunlarda, geçmiş zaman ve geçmiş ortaç bir diş eki ile oluşturulur:

• -de ile geçmiş zayıf fiiller
• -te ile geçmiş zayıf fiiller

Güçlü fiiller, ikinci en çok sayıda fiil grubudur. Bu grup, geçmiş zaman ve mükemmel ortaçta kökte bir sesli harf değişimi ile karakterize edilir. Dutch, neredeyse tüm güçlü fiilleri içeren ve bazı dahili değişkenleri içeren 7 sınıf arasında ayrım yapar. Hollandaca'da birçok 'yarı güçlü fiil' vardır: bunlarda zayıf bir geçmiş zaman ve güçlü bir ortaç veya güçlü bir geçmiş zaman ve zayıf bir ortaç vardır. Aşağıdaki tablo sesli harf değişimlerini daha ayrıntılı olarak göstermektedir. Ayrıca her sınıfa ait kök (çıplak fiiller) sayısını gösterir, önek içeren varyantlar hariç tutulur.

fiil sınıfı	Fiil		Sunmak		Geçmiş		ortaç		Kök sayısı
1	kijken	(izlemek)	ɛi	k ij k	e:	k ee k	e:	gek e ken	58
2a	biden	(teklif etmek)	ben	b yani d	Ö:	b oo d	Ö:	geb o den	17
2b	çalışkan	(fışkırmak)	ey	st ui f	Ö:	st oo f	Ö:	Gest o ven	23
3 A	klima	(tırmanmak)	ɪ	kl ı m	ɔ	kl o m	ɔ	gekl o mmen	25
3b	zenden	(göndermek)	ɛ	z , e nd	ɔ	z o nd	ɔ	gez o nden	18
3 + 7	sterven	(ölmek)	ɛ	st e rf	ben	st yani rf	ɔ	gest veya rven	6
4	kırık	(kırmak)	e:	br ee k	ɑ ~ bir:	br bir k ~ br bir ken	Ö:	gebr o ken	7
4 düzensiz	wegen	(tartmak)	e:	w ee g	Ö:	w oo g	Ö:	gew o gen	3
5	geven	(vermek)	e:	g ee f	ɑ ~ bir:	g bir f ~ g bir ven	e:	geg e ven	10
5 düzensiz	zitten	(oturmak)	ɪ	z ben t	ɑ ~ bir:	z bir t ~ z bir on	e:	gez e on	3
6	ejderha	(taşımak)	a:	doktor aa g	sen	dr oe g	a:	gedr bir gen	4
7	karaca	(aramak)	x	r oe p	ben	r , yani p	x	ger oe kalem	8
7 düzensiz	vangen	(yakalamak)	x	v bir ng	ɪ	v i ng	x	gev a ngen	3
Yarı güçlü geçmiş	vragen	(sormak)		vraag		vroeg		gevraag d	3
Yarı güçlü mükemmel	bakken	(pişirmek)		bak		bak te		gebakken	19
Başka	scheppen	(yaratmak)		sch e p		sch yani p		bir kalem gesch	5

Cinsiyetler ve vakalar

İngilizce olarak, Hollandalı ve vaka sistemi subjunctive büyük ölçüde kullanım dışı düşmüş ve sistem genelleştirilmiş etti Dative üzerinde hâli durumda kesin olarak zamir (NL: Beni , je ; TR: Beni , sen ; LI: mil , di vs. DE: mich/mir , dich/dir ). Standart Felemenkçenin üç gramer cinsiyeti olsa da , bunun birkaç sonucu vardır ve eril ve dişil cinsiyet Hollanda'da ortak bir cinsiyette birleştirilir, ancak Belçika'da değil (EN: yok; NL/LI: yaygın ve nötr; Belçika'da eril, dişil ve nötr kullanımda).

Modern Hollandalı çoğunlukla dava sistemini kaybetti. Bununla birlikte, bazı deyimler ve ifadeler, şimdi arkaik vaka çekimlerini içermeye devam ediyor. Makale sadece iki formları vardır de ve het sadece sahip olduğu, İngilizce dışında daha karmaşık, . Eski çekimli formu kullanılması den bir datif ve -i, hem de kullanımda der Dativ içinde sayısız seti ifadeler, soyadı ve yer isimlerinin sınırlıdır.

	eril tekil	kadınsı tekil	nötr tekil	Çoğul (herhangi bir cinsiyet)
Yalın	de	de	het	de
jenitif	karavan	kamyonet	minibüs	kamyonet

Modern Hollandaca'da, des ve der tamlamalı artikeller deyimlerde yaygın olarak kullanılır . Diğer kullanım tipik olarak arkaik, şiirsel veya stilistik olarak kabul edilir. Çoğu durumda, bunun yerine van edat kullanılır, ardından normal kesin makale de veya het gelir . Genel durumdaki makalelerin deyimsel kullanımı için, örneğin bakınız:

• Tekil Eril: " des Duivel s " ( lit : "şeytan") (yaygın bilinen anlamı: öfke Kaynayan)
• Dişil tekil: het woordenboek der Friese taal ("Frizce sözlüğü")
• Neuter tekil: de vrouw des huiz es ("evin hanımı")
• Çoğul: de voortgang der werken ("kamu işlerinin ilerlemesi")

Çağdaş kullanımda, -in hali çoğul makale olduğu gibi yine, daha sık Tekil ile daha çoğul biraz oluşur der tüm cinsiyetler için ve hiçbir özel isim dönüm dikkate alınmalıdır. Der yaygın kaçınma reduplikasyon amacıyla kullanılan minibüsün , örneğin het merendeel der gedichten van de auteur yerine het merendeel van de gedichten van de auteur ( "yazarın şiirlerinin toplu").

Zamir bir hâli formu da vardır kalıbın / dat ( "[biri], o [olanlar] o"), yani dienler eril ve nötr Tekil için (meydana geliş sıklığı dier dişil tekil ve tüm çoğul oldukça nadirdir). Yaygın konuşmada genellikle kaçınılsa da, karışıklığı önlemek için bu form iyelik zamirleri yerine kullanılabilir. Karşılaştırmak:

• zijn zoon en zijn vrouw üzerinde Hij vertelde . – Oğlunu ve (kendi) karısını anlattı .
• Hij vertelde üzerinde zijn zoomlu tr dienler vrouw . – Oğlundan ve ikincisinin karısından bahsetti .

Analojik, göreli ve soru zamiri wie ( "") formları genitif sahiptir Wiens ve Wier (İngilizce tekabül kimin fakat kullanımda daha seyrek).

Hollandaca ayrıca, kesme işaretleri kullanılarak kısaltılabilen, tamlayan makaleleri kullanan bir dizi sabit ifadeye sahiptir. '(Kısaltması olarak s yaygın örnekleri "ile s ochtends"' dahil des ; 'Sabah' ve) desnoods (: tercüme, 'ihtiyaç': 'Gerekirse' lit).

Hollandaca yazılı dilbilgisi son 100 yılda basitleştirildi: vakalar artık esas olarak ik (I), mij, me (ben), mijn (benim), wie (kim), wiens (kimin: eril ) gibi zamirler için kullanılıyor. veya nötr tekil), wier (ki: dişil tekil; eril, dişil veya nötr çoğul). İsimler ve sıfatlar büyük/küçük harf çekimli değildir (özel isimlerin (isimlerin tam hali hariç): -s, -'s veya -'). Konuşulan dilde vakalar ve vaka çekimleri, birçok kıta Batı Germen lehçesinde olduğu gibi, çok daha erken bir tarihten (muhtemelen 15. yüzyıldan itibaren) yavaş yavaş ortadan kalkmıştı.

Sıfatların bükülmesi daha karmaşıktır. Sıfat, tekil olarak belirsiz nötr isimlerle ( een /ən/ 'a/an' ile olduğu gibi) ve diğer tüm durumlarda -e ile son almaz . (Bu "iyi olduğu gibi, aynı zamanda Orta İngilizce olarak böyleydi e adam".) Bu Not fiets eril / dişil kategorisine aittir ve bu su ile huis nötrdür vardır.

	Eril tekil veya dişil tekil	nötr tekil	Çoğul (herhangi bir cinsiyet)
Kesin (belirli artikel veya zamir ile)	de mooi e fiets ("güzel bisiklet")	het mooi e huis ("güzel ev")	de mooi e fietsen ("güzel bisikletler") de mooi e huizen ("güzel evler")
Belirsiz (belirsiz artikelli veya artikelsiz ve zamirsiz)	een mooi e fiets ("güzel bir bisiklet") koud e soep ("soğuk çorba")	een mooi huis ("güzel bir ev") koud su ("soğuk su")	mooi e fietsen ("güzel bisikletler") mooi e huizen ("güzel evler")

Bir sıfatın yükleminde ise e yoktur : De soep is koud .

Daha karmaşık dönüm hala gibi bazı sözcüklere ifadelerde bulunursa heer de de s hui Zes (kelimenin tam anlamıyla "Evin erkeklerini") bu durumda, vb Bunlar genellikle vakaların kalıntıları (hala kullanılmaktadır hâli dava Almanca, bkz. Der Herr des Hauses ) ve diğer çekimler bugün artık genel olarak kullanılmamaktadır. Bu tür sözlükselleştirilmiş ifadelerde, güçlü ve zayıf isimlerin kalıntıları da bulunabilir, örneğin het jaar de s Her en (Anno Domini), burada -en aslında zayıf ismin tamlayan sonudur. Benzer şekilde bazı yer isimleri: var -Grav tr Brakel , var -Hertog tr bosch vb (zayıf genitives ile graaf “sayımı”, hertog “dük”). Bu durumda da Almanca bu özelliğini koruyor .

Kelime sırası

Hollandaca, kelime düzeninin çoğunu Almanca ile paylaşır. Hollandaca özne-nesne-fiil kelime sırası sergiler , ancak ana maddelerde çekimli fiil , fiil ikinci veya V2 kelime sırası olarak bilinen şekilde ikinci konuma taşınır . Bu, Felemenkçe kelime sırasını Almanca ile neredeyse aynı kılar, ancak özne-fiil-nesne kelime sırasına sahip olan ve o zamandan beri Eski İngilizce'de var olan V2 kelime sırasını kaybeden İngilizce'den farklıdır .

Bazı Hollandaca dil kurslarında ve ders kitaplarında kullanılan örnek bir cümle " Ik kan mijn pen niet vinden omdat het veel te donker "dir, bu da kelimesi kelimesine İngilizce'ye " Kalemimi bulamıyorum çünkü çok karanlıktır " şeklinde çevrilir , ama standart İngilizce kelime sıralamasında " Kalemimi bulamıyorum çünkü çok karanlık " yazıyordu . Cümle bir ana ve alt cümleye bölünür ve fiiller vurgulanırsa, kelime sırasının arkasındaki mantık görülebilir.

Ana cümle: " Ik kan mijn pen niet vinden "

Fiiller son konuma yerleştirilir, ancak çekimli fiil, bu durumda "kan" (can), yan tümcenin ikinci öğesi yapılır.

Alt madde : " omdat het veel te donker is "

Fiil veya fiiller her zaman son konuma gelir.

Bir soru cümlesinde olağan kelime sırası şöyledir: çekimli fiilden sonra özne gelir; son konumdaki diğer fiiller:

• " Kun jij je pen niet vinden? " (kelimenin tam anlamıyla " Kaleminiz bulamıyor musunuz? ") " Kaleminizi bulamıyor musunuz ? "

Bir wh-sorusunun Hollandaca eşdeğerinde kelime sırası şöyledir: soru zamiri (veya ifade) + çekimli fiil + özne; son konumdaki diğer fiiller:

• " Waarom kun jij je pen niet vinden? " (" Neden kalemin bulamıyorsun? ") " Neden kalemini bulamıyorsun? "

Bir etiket sorusunda , kelime sırası bildirim cümlesindeki ile aynıdır:

• " Jij kunt je pen niet vinden? " (" Kalemini bulamıyor musun? ") " Kalemini bulamıyor musun ? "

Bir yan tümce, sözcük sırasını değiştirmez:

• " Kun jij je pen niet vinden omdat het veel te donker is? " (" Çok karanlık olduğu için kalemini bulamıyor musun ? ") " Çok karanlık olduğu için kalemini bulamıyor musun? "

küçültmeler

Hollandaca'da küçültme, yaygın olarak kullanılmaktadır. Küçültme ile ifade edilen anlam nüansları, Felemenkçe'nin ayırt edici bir yönüdür ve ana dili İngilizce olmayanlar için ustalaşması zor olabilir. Çok verimlidir ve söz konusu isme fonolojik sona bağlı olarak son eklerden birinin eklenmesiyle oluşturulur :

• -je -b, C, D, -T, -F, -g, -CH, -k -p, v, -x, -z biten ya da -s: neef → neef je ( erkek kuzen , yeğen )
• -m ile biten -pje : bom ( ağaç ) → bom pje
• -kje -ing ile biten bir önceki hece vurguyu taşıyorsa: koning ( king ) → konin kje ('ng'-sesi 'nk'ye dönüşür); ancak halka → halka etje ( halka ) ve Vondeling → Vondeling etje ( Foundling bu stres gelişigüzel)
• -tje -h -j, -l, -n, -r, -w sonlanmasıyla da ya -y dışında bir sesli harf: zoen → zoen tje ( öpücük ). "-tje" eklenmesi telaffuzu değiştirdiğinde tek bir açık sesli harf iki katına çıkar: aut o → aut oo tje ( araba ).
• -′tje -y ile biten ve kısaltmalar için: baby → baby'tje, cd → cd'tje, A4 → A4'tje
• -etje bir "kısa" (gevşek) sesli harf gelen -r -b, -l, -n, -ng biten ya için: bal → top etje ( top ). Son ünsüz sesli harfin kısalığını korumak için (-ng hariç) iki katına çıkar.

Küçültme ekleri -ke (hangi -tje nitelikte olan palatalization ), -eke , -ske , -ie , (sadece CH, -k -p biten ya da -s kelimeleri) -kie (yerine -kje ) ve -pie ( -pje yerine) güney lehçelerinde ve kuzey şehir lehçelerinde -ie ile biten formlar kullanılır. Gibi standart bir dil haline ifadelerin bu formu kısmının Bazı een MAKKIE ge den, mak = kolaylığı ). Joch ( genç çocuk ) ismi , istisnai olarak, standart Hollandaca'da da sadece küçültülmüş jochie biçimine sahiptir. -ke formu birçok kadın isminde de bulunur: Janneke, Marieke, Marijke, Mieke, Meike vb.

Dutch olarak, küçültme yalnızca isim ile sınırlı değildir, fakat uygulanabilir numaraları ( araya z'n tweetjes , "iki bize"), zamir ( Onderonsje , "yüz yüze"), sözel parçacıklar ( moetje , "av tüfeği evliliği") ve hatta edatlar ( toetje , "tatlı"). Ancak en dikkat çekici olanı, sıfatların ve zarfların küçültülmüş biçimleridir . İlki küçültülmüş bir son alır ve böylece isim olarak işlev görür, ikincisi zarf olarak kalır ve her zaman -s eki ile küçültülür , örneğin sıfat: groen ("green") → isim: groen tje ("rookie"); zarf: hatta ("bir süre") → zarf: bile tjes ("bir süre").

Bazı isimlerin her biri farklı bir anlama sahip iki farklı küçültücüsü vardır: bloem ( çiçek ) → bloem pje (lafzen "küçük çiçek"), ama bloem etje (lafzen "küçük çiçek", buket anlamına gelir ). Birkaç isim yalnızca küçültme biçiminde bulunur, örneğin zeepaardje ( denizatı ), çoğu, örneğin meisje ( kız ), başlangıçta meid ( hizmetçi ) küçültme eki , küçültme olmayan biçimlerinden bağımsız bir anlam kazanmıştır . Bazen tek bir kısma atıfta bulunmak için sayılamayan bir isme bir küçültme eklenebilir: ijs ( buz , dondurma ) → ijsje ( dondurma muamelesi , dondurma külahı ), bier ( bira ) → biertje. Bazı küçültme biçimleri yalnızca çoğulda bulunur, örneğin kleertjes ( giysi ).

Hollandaca küçültme biçimi, zamanı belirtmek için kullanıldığında, söz konusu kişinin onu hoş bulup bulmadığını gösterebilir : een uur tje kletsen ( "küçük" bir saat için sohbet. ) Küçültme , ancak aşağılayıcı olarak da kullanılabilir: Hij "mannetje" idi . ( "Küçük" adammış gibi davrandı. )

Tüm küçültmeler ("meisje" (kız) gibi sözcükleştirilmiş olanlar bile ) daha nötr cinsiyete sahiptir ve daha nötr uyumlar alır: dit kleine meisje , deze kleine meisje değil .

Zamirler ve belirleyiciler

Kişi zamirleri, özne ve nesne zamirleri olmak üzere ikiye ayrılır. Her sütunun sağ tarafında yer alan formlar, vurgusuz formlardır; normalde yazılmayanlar parantez içinde verilmiştir. Sadece ons ve u , vurgusuz bir forma sahip değildir. Hollandaca'da vurgulu ve vurgusuz zamirler arasındaki ayrım çok önemlidir. İngilizce'deki vurgu zamirleri dönüşlü zamir biçimini kullanır, ancak doğrudan veya dolaylı bir nesneyi belirtmek için değil, konuyu vurgulamak için kullanılır. Örneğin, "Parayı kendime (kendime) verdim" refleksiftir ancak "Parayı kendim (başkasına) verdim" vurguludur.

kişi	ders	nesne
1. tekil şahıs	ik – ('k)	mij - ben
2. tekil şahıs, gayri resmi	jij - je	jou - je
2. tekil şahıs, biçimsel	sen	sen
3. tekil şahıs, eril	hij - (yani)	etek – ('m)
3. tekil, dişil tekil şahıs	zij - ze	haar - ('r, d'r)
3. tekil şahıs, nötr	het - ('t)	het - ('t)
1. çoğul şahıs	wij - biz	ons
2. çoğul şahıs, gayri resmi	jullie - je	jullie - je
2. çoğul şahıs, resmi	sen	sen
3. çoğul şahıs, bir kişi için	zij - ze	hun, tavuk – ze
3. çoğul şahıs, bir nesne için	zij - ze	ölmek - ze

İngilizce gibi, Dutch da datifi tüm zamirler için suçlayıcı durum üzerinden genelleştirmiştir, örneğin NL 'me', 'je', EN 'me', 'siz', vs. DE 'mich'/'mir' 'dich'/' dir'. Üçüncü çoğul şahıs, standart dil buyurulur: bir istisna vardır tavuk doğrudan nesne için kullanılacak olup, hun dolaylı nesne için. Bu ayrım, 17. yüzyılda dilbilgisi uzmanları tarafından yapay olarak tanıtıldı ve konuşulan dilde büyük ölçüde göz ardı edildi ve Hollandaca konuşanlar tarafından iyi anlaşılmadı. Sonuç olarak, üçüncü çoğul şahıs hun ve hen normal kullanımda birbirinin yerine kullanılabilir, hun daha yaygındır. Paylaşılan vurgulanmamış form ze de genellikle hem doğrudan hem de dolaylı nesneler olarak kullanılır ve insanlar hangi formu kullanacaklarından emin olmadıklarında yararlı bir kaçınma stratejisidir.

Hollandaca h- zamirlerinin varlığını İngilizce ile de paylaşır, örneğin NL hij , hem , haar , hen , hun ve EN he , him , her vs. DE er , ihn , ihr , ihnen .

Bileşikler

Çoğu Cermen dili gibi, Hollandaca da isim bileşikleri oluşturur , burada ilk isim ikinci tarafından verilen kategoriyi değiştirir ( hondenhok = köpek kulübesi). Daha yeni bileşiklerin veya daha uzun isim kombinasyonlarının genellikle boşluklarla açık biçimde yazıldığı İngilizce'den farklı olarak, Hollandaca (diğer Cermen dilleri gibi) ya boşluksuz kapalı biçimi kullanır ( boomhut = ağaç ev) ya da kısa çizgi ekler ( VVD-coryfee = bir siyasi parti olan VVD'nin seçkin üyesi). Almanca gibi, Hollandaca da keyfi olarak uzun bileşiklere izin verir, ancak ne kadar uzun olursa, o kadar az sıklıkta olma eğilimindedirler.

Van Dale sözlüğündeki en uzun ciddi giriş wapenstilstandsonderhandeling'dir ( yardım · bilgi ) (ateşkes görüşmesi). Ana sözleşmede (Statuten) gezinirken 30 harfli bir vertegenwoordigingsbevoegdheid ( yardım · bilgi ) (temsil yetkisi) ile karşılaşabilirsiniz. Resmi belgelerde geçen daha uzun bir kelime ziektekostenverzekeringsmaatschappij'dir (sağlık sigortası şirketi), ancak daha kısa olan zorgverzekeraar (sağlık sigortası) daha yaygındır.   

Resmi yazım kurallarına rağmen, bazı İskandinavlar ve Almanca konuşanlar gibi bazı Felemenkçe konuşan insanlar, günümüzde bir bileşiğin kısımlarını ayrı ayrı yazma eğilimindedir, bu bazen de Engelse ziekte (İngiliz hastalığı) olarak adlandırılan bir uygulamadır .

Kelime bilgisi

Hollandaca kelime dağarcığı ağırlıklı olarak Cermen kökenli olup, ödünç kelimeler %20'dir. 12. yüzyıldan bu yana Felemenkçe kelime dağarcığı üzerindeki ana yabancı etki ve Fransız döneminde doruğa ulaşan Fransız ve (kuzey) Petrol dilleri , tüm kelimelerin tahmini olarak % 6,8'ini veya tüm alıntı kelimelerin üçte birinden fazlasını oluşturuyor. Güney Aşağı Ülkelerde yüzyıllarca konuşulan ve daha sonra bilim ve din dili olarak büyük rol oynayan Latince %6,1 ile onu takip etmektedir. Yüksek Almanca ve Düşük Almanca 19. yüzyılın ortalarına kadar etkiliydi ve %2,7'sini oluşturuyordu, ancak çoğu "Hollandalı" olduğu için çoğunlukla tanınmazlar: Almanca Fremdling → Hollandaca vreemdeling . Hollanda, İngiltere ve Amerika Birleşik Devletleri'nin artan gücü ve etkisinin bir sonucu olarak 19. yüzyılın ortalarından beri İngilizce'den kelimeler ödünç almıştır. İngilizce ödünç kelimeler yaklaşık %1.5'tir, ancak artmaya devam etmektedir. Pek çok İngilizce ödünç alınan sözcük, ya yavaş yavaş calques ( gökdelen Hollandalı wolkenkrabber oldu ) ya da neolojizmler ( kova listesi loodjeslijst oldu ) ile değiştirildiği için zamanla daha az görünür hale gelir . Tersine, Hollandalı, sözlüğünün %1.3'ünü oluşturan İngilizce'ye birçok ödünç kelime katkıda bulunmuştur.

Ana Hollandaca sözlük, yaklaşık 268.826 ana kelime içeren Van Dale groot woordenboek der Nederlandse taal'dır . Dilbilim alanında , 45.000 sayfalık Woordenboek der Nederlandsche Taal da yaygın olarak kullanılmaktadır. Bu bilimsel çabanın tamamlanması 147 yıl sürdü ve Erken Orta Çağ'dan itibaren kaydedilmiş tüm Hollandaca kelimeleri içeriyor .

Yazım ve yazım sistemi

Hollandaca Latin alfabesi kullanılarak yazılmıştır . Dutch, standart alfabenin ötesinde bir ek karakter kullanır, digraph IJ . Birleşik kelimelerin oluşumu ve ayrıca Hollanda dilindeki birçok ünlü sesi ayırt etmeye yarayan yazım araçları nedeniyle, hem sesli hem de ünsüz olmak üzere çift harfli harflerin nispeten yüksek bir oranına sahiptir. Ardışık beş çift harfe bir örnek, voorraaddoos ( gıda saklama kabı ) kelimesidir . İki noktalı (Hollanda: trema ) bir ön veya son ek içerdiği sürece, ayrı ayrı telaffuz edilir işareti sesli için kullanılır ve bir kısa çizgi sorun bileşiği, bir deyişle oluştuğunda kullanılır. Örneğin; " Edilmesi , de Zee ïnvloed" (etkilemiş) tr (denizler) ama Zee-eend (scoter; litt: deniz ördek). Genel olarak, diğer aksan işaretleri yalnızca alıntı kelimelerde bulunur. Bununla birlikte, akut vurgu da belirsiz arasında ayırt etmek için ağırlık ya da iki form, ve en yaygın kullanımı arasındaki farkı ayırt etmek için olan kullanılabilir maddesi 'een' / ən / (a, bir) ve referans numarası 'één' / e: Yok).

1980'lerden beri, Hollanda Dil Birliği'ne Hollandaca'nın resmi yazımını gözden geçirme ve tavsiyelerde bulunma yetkisi verilmiştir. Birlik tarafından gerçekleştirilen yazım reformları 1995 ve 2005 yıllarında gerçekleştirilmiştir. Hollanda'da, resmi yazım şu anda 15 Eylül 2005 tarihli Yazım Yasası ile yasal temele sahiptir. Yazım Yasası, Hollanda Dil Birliği Bakanlar Komitesine karar verme yetkisini vermektedir. Hollandaca'nın bakanlık kararıyla yazılışı. Ayrıca kanun, "devlet kurumlarında, kamu bütçesinden finanse edilen eğitim kurumlarında ve yasal zorunlulukları belirlenmiş sınavlarda" bu imlaya uyulmasını zorunlu kılmaktadır. Diğer durumlarda tavsiye edilir, ancak resmi yazım kurallarına uyulması zorunlu değildir. 2005 tarihli Yazım Düzenlemeleri Kararnamesi, 25 Nisan 2005 tarihinde Bakanlar Komitesi tarafından kararlaştırılan ek yazım kurallarını içermektedir. Flanders'ta, Flaman Hükümetinin Resmi Yazım Kurallarını Oluşturan Kararnamesi ve 30 Haziran 2006 tarihli Hollanda dilinin grameri.

Woordenlijst Nederlandse taal , daha yaygın "olarak bilinen het groene boekje , Hollandalı Dil Birliği (tanımlar olmadan) yetkili yazım kelime listesi (renginden dolayı, yani "yeşil kitapçığının")"; tanımları olan bir versiyon Het Groene Woordenboek olarak bulunabilir ; her ikisi de Sdu tarafından yayınlanmaktadır .

Hollandaca ifadeler

Hollandaca kültürlerini gösteren yaygın sözler

Hollandaca ifade	literal çeviri	Daha fazla açıklama	İlgili ifadeler
Oost batı, thuis en iyisi	Doğu, batı, ev en iyisi	Tarihsel olarak, Hollandalılar bilinen tüccarlar ve gezginlerdir. Ancak bu geleneği sürdürürken, Hollanda halkı hala "evin en iyisi" olduğuna inanıyor; İngilizlerin "Evim güzel evim" demesi gibi bir şey.	Eigen haard goud waard ('Kendi şömineniz altın değerinde'), Gezelligheid ('Cosiness')

Ayrıca bakınız

Notlar

alıntılar

Genel referanslar

Dış bağlantılar

• Hollandalı dil de Curlie
• Nederlandse Taalunie , Hollandaca dil birliği
• The Dutch Learner's Grammar , University of Sheffield'den)

Wikipedia'nın Kardeş projeleri hakkında daha fazla bilgi edinin

Commons'tan medya Wikivoyage'dan seyahat rehberleri Vikisözlükten Tanımlar Vikikaynak'tan kaynak metinler Wikiversity'den öğrenme kaynakları Vikiveri'den gelen veriler

·