Bengalce dilbilgisi - Bengali grammar
| Bir kısmı bir dizi üzerinde |
| Bengal Kültürü |
|---|
 |
| Tarih |
| Yerel mutfak |
|
|
Bengalce dilbilgisi ( Bengalce : বাংলা ব্যাকরণ Bangla Bækôrôn ), Hint yarımadasında konuşulan bir Hint-Avrupa dili olan Bengalce'nin morfolojisi ve sözdizimi üzerine yapılan çalışmadır . Bengalcenin চলিত ভাষা ( cholito bhasha ) ve সাধু ভাষা ( shadhu bhasha ) olmak üzere iki biçimi olduğu göz önüne alındığında, aşağıda tartışılan dilbilgisinin yalnızca চলিত ( cholito ) formu için tamamen geçerli olduğuna dikkat etmek önemlidir . Shadhu bhasha genellikle modası geçmiş olarak kabul edilir ve artık ne yazılı ne de normal konuşmada kullanılmaz. Bengalce tipik olarak Bengalce senaryosunda yazılmasına rağmen , burada telaffuz önermek için bir Romanizasyon şeması da kullanılmaktadır.
zamirler
Kişi zamirleri
Bengalce şahıs zamirleri, birinci, ikinci ve üçüncü şahıs için ve ayrıca tekil ve çoğul için (aşağıda fiillerden farklı olarak) farklı kelimelere sahip olan İngilizce zamirlerine biraz benzer. Bengal zamirleri, İngilizce karşılıklarının aksine, cinsiyete göre farklılık göstermezler; yani aynı zamir "o" veya "she" için kullanılabilir. Bununla birlikte, Bengalce'de yakınlık için farklı üçüncü şahıs zamirleri vardır. Birincisi yakındaki biri için, ikincisi biraz uzakta olanlar için kullanılır. Üçüncüsü genellikle orada olmayanlar içindir. Ayrıca ikinci ve üçüncü şahıs zamirlerinin her birinin tanıdık ve kibar halleri için farklı biçimleri vardır; ikinci kişinin de "çok tanıdık" bir formu vardır (bazen "dedektif" olarak adlandırılır). "Çok tanıdık" formun özellikle yakın arkadaşlara veya aileye hitap ederken ve ayrıca astlara hitap ederken veya küfürlü bir dilde kullanıldığı belirtilebilir. Aşağıdaki tablolarda kullanılan kısaltmalar şu şekildedir: VF =çok tanıdık, F =tanıdık ve P =kibar (onur); H = burada, T = orada, E = başka bir yerde (yakınlık) ve I = cansız.
Yalın durum böyle "olarak cümlenin konusu olan zamir, kullanılan ben ya da zaten bunu yaptı" "Will sen dur bu gürültüyü lütfen?"
| Ders | yakınlık | Onur | Tekil | Çoğul |
|---|---|---|---|---|
| 1 | আমি ( ami , ben ) | আমরা ( amra , biz) | ||
| 2 | VF | তুই ( tui , sen) | তোরা ( tora, sen) | |
| F | তুমি ( tumi , siz) | তোমরা ( tomra, sen) | ||
| P | আপনি ( apni, sen) | আপনারা ( apnara, sen) | ||
| 3 | H | F | এ ( e, o / o) | এরা ( çağ, onlar) |
| P | ইনি ( ini, o) | এঁরা ( ẽra, onlar) | ||
| ben | এটি/এটা ( eţi/eţa, it) | এগুলো ( egulo , bunlar) | ||
| T | F | ও ( o, o / o) | ওরা ( ora, onlar) | |
| P | উনি ( üni, o / o) | ওঁরা ( õra, onlar) | ||
| ben | ওটি/ওটা ( oţi/oţa, it) | ওগুলো ( ogulo, bunlar ) | ||
| E | F | সে ( o, o / o) | তারা ( tara, onlar) | |
| P | তিনি ( tini, o / o) | তাঁরা ( tãra, onlar) | ||
| ben | সেটি/সেটা ( sheţi/sheţa , it) | সেগুলো ( shegulo, bunlar ) | ||
Nesnel olgu gibi doğrudan veya dolaylı nesneler, olarak hizmet zamir kullanılır "Ben söyledim ona ya da" öğretmen verdi bulaşıkları yıkamak için " Bana ev ödevi". Cansız zamirler nesnel durumda aynı kalır.
| Ders | yakınlık | Onur | Tekil | Çoğul |
|---|---|---|---|---|
| 1 | আমাকে ( AKağıt , ben) | আমাদেরকে ( amaderke , biz) | ||
| 2 | VF | তোকে ( toke , sen) | তোদেরকে ( toderke , sen) | |
| F | তোমাকে ( tomake , siz) | তোমাদেরকে ( tomaderke , sen) | ||
| P | আপনাকে ( apnake , sen) | আপনাদেরকে ( apnaderke , sen) | ||
| 3 | H | F | একে (eke , onu) | এদেরকে ( ederke , onlar) |
| P | এঁকে ( ẽke , onu) | এঁদেরকে ( ẽderke , onlar) | ||
| ben | এটি/এটা ( eţi/eţa, it) | এগুলো ( egulo , bunlar) | ||
| T | F | ওকে ( Öke , ona / onu) | ওদেরকে ( oderke , onlar) | |
| P | ওঁকে ( õke , onu) | ওঁদেরকে ( õderke , onlar) | ||
| ben | ওটি/ওটা ( oţi/oţa, it) | ওগুলো ( ogulo, bunlar ) | ||
| E | F | তাকে ( al , onu) | তাদেরকে ( taderke , onlar) | |
| P | তাঁকে ( tãke , onu) | তাঁদেরকে ( tãderke , onlar) | ||
| ben | সেটি/সেটা ( sheţi/sheţa , it) | সেগুলো ( shegulo, bunlar ) | ||
Sahiplik durumu gibi ele göstermek için kullanılır "Nerede senin ceket?" veya "Hadi bizim eve gidelim ". Buna ek olarak, örneğin cümleler " Ben bir kitap" (আমার একটি বই আছে) ya da " İhtiyacım para" (আমার দরকার টাকা) da olacağını iyelik (bu cümlelerin Bengalce versiyonlarının edebi çeviri kullanmak "Orada gözlerimi kitap" ve 'Orada benim para ihtiyacı) sırasıyla'.
| Ders | yakınlık | Onur | Tekil | Çoğul |
|---|---|---|---|---|
| 1 | আমার ( amar , benim)
şiirde: মম ( mômo, benim) veya মোর ( mor, benim) |
আমাদের ( amader , bizim)
şiirde: মোদের ( moderatör , bizim) |
||
| 2 | VF | তোর (tor , sizin) | তোদের ( toder , senin) | |
| F | তোমার ( tomar , senin)
şiirde: তব ( tobo, senin) |
তোমাদের ( tomader , senin) | ||
| P | আপনার ( apnar , senin) | আপনাদের ( apnader , senin) | ||
| 3 | H | F | এর ( er , onun) | এদের ( eder , onların) |
| P | এঁর ( ẽr , onun) | এঁদের ( ẽder , onların) | ||
| ben | এটির/এটার ( eţir/eţar , onun) | এগুলোর ( egulor , bunlardan) | ||
| T | F | ওর ( veya , onun) | ওদের ( oder , onların) | |
| P | ওঁর ( õr , onun) | ওঁদের ( õder , onların) | ||
| ben | ওটির/ওটার ( oţir/oţar , onun) | ওগুলোর ( ogulor , bunlardan ) | ||
| E | F | তার ( tar , onun) | তাদের ( tader , onların) | |
| P | তাঁর ( tãr , onun) | তাঁদের ( tãder , onların) | ||
| ben | সেটির/সেটার ( sheţir/sheţar , onun) | সেগুলোর ( şegulor , bunlardan) | ||
Belirsiz ve olumsuz zamirler
Bengalce'de olumsuz zamirler yoktur (örneğin, kimse, hiçbir şey, hiçbiri ). Bunlar tipik olarak , kendilerine karşılık gelen soru sözcüklerinden türetilen belirsiz zamirlere না ( na ) negatif parçacığının eklenmesiyle temsil edilir . Ortak belirsiz zamirler aşağıda listelenmiştir.
| Soru kelimesi | belirsiz zamir | Belirsiz olumsuz zamir |
|---|---|---|
| কে ( ke , kim) | কেউ ( keu , birisi) | কেউ না ( keu na , kimse) |
| কার ( kar , kimin) | কারও ( karo , birinin) | কারও না ( karo na , kimsenin) |
| কাকে ( kake , kime) | কাউকে ( kauke , birine) | কাউকে না ( kauke na , birine) |
| কোন ( kon , hangisi) | কোনও ( kono , herhangi biri) | কোনও না ( kono na , yok) |
| কি ( ki , ne) | কিছু ( kichu , bir şey / bir şey) | কিছু না ( kichu na , hiçbir şey) |
Göreceli zamirler
Göreli zamir যে ( je ) ve onun farklı varyantları, aşağıda gösterildiği gibi, karmaşık cümlelerde yaygın olarak kullanılır. Canlı nesneler için ilgili zamirler sayı ve onur açısından değişir, ancak cansız nesneler için olanlar aynı kalır.
| Aday ( kim ) | Genitif ( kimin ) | Amaç ( kime ) | |
|---|---|---|---|
| Tekil (VF/F) | যে ( je ) | যার ( kavanoz ) | যাকে ( jake ) |
| Tekil (P) | যিনি ( jini ) | যাঁর ( jãr ) | যাঁকে ( Jake ) |
| Çoğul (VF/F) | যারা ( jara ) | যাদের ( jader ) | যাদের ( jader ) |
| çoğul (P) | যাঁরা ( jãra ) | যাঁদের ( jãder ) | যাঁদের ( jãder ) |
| Nominal/Amaç ( ki ) | Genitif ( hangisi ) | Lokatif ( hangisinde ) |
|---|---|---|
| যা ( ja ) | যার ( kavanoz ) | যাতে ( jate ) |
İsimler
Durum
İsimler ayrıca için çekimli durumda da dahil olmak üzere, yalın , hâli , tamlama (iyelik) ve konum belirten . Çekimli olan her isim için durum işaretleme modeli, ismin canlanma derecesine bağlıdır . Cansız isimlere isnat hâli, cansız isimlere çekim hâli yapılamaz. Ne zaman bir tanımlık gibi -TA (টা, tekil isimler için) ya da -gulo (গুলো, çoğul isimler için) ilave edilir, isimler, aynı zamanda için çekimli sayısı . Resmi bağlamlarda, özellikle yazılı olarak, kesin -ţa ibaresi -ţi ( টি) ile değiştirilir . Çoğul belirli artikel kullanmanın alternatif bir yolu da vardır, - gulo , bunu - guli (গুলি) yaparak . Animasyon isimler için -gulo / -guli genellikle değiştirilir -RA (রা) altında iki bir canlı adın çekimleri gösteren tablolar, ছাত্র olan chhatrô (öğrenci) ve cansız bir i, জুতা juta (ayakkabı).
| canlandır | Cansız | |||
|---|---|---|---|---|
| Tekil | Çoğul | Tekil | Çoğul | |
| Yalın | ছাত্রটি/ছাত্রটা chhatrô- ţi/chhatrô -ţa öğrenci |
ছাত্ররা chhatrô-ra öğrenciler |
জুতাটি/জুতাটা juta- ţi/juta -ţa ayakkabı |
জুতাগুলো juta-gulo ayakkabılar |
| suçlayıcı | ছাত্রটি কে /ছাত্রটা কে chhatrô-ţi- ke /chhatrô-ţa- ke (i) öğrenci |
ছাত্রদেরকে chhatrô- der - ke (öğrencilere |
- | - |
| jenitif | ছাত্রটি র /ছাত্রটা র
chhatrô-ţi- r /chhatrô-ţar- r öğrencinin |
ছাত্র দের
chhatrô- der öğrencilerin |
জুতাটি র /জুতাটা র
juta-ţi- r /juta-ţar- r ayakkabının |
জুতাগুলো র
juta-gulo- r ayakkabılar' |
| konumsal | - | - | জুতাটিতে/জুতাটায়
juta-ţi- te /juta-ţa- y üzerinde/içinde |
জুতাগুলোতে
juta-gulo- te / üzerinde ayakkabı |
Yukarıdaki çekimli isimlerin tümü, durum işaretçilerinden önce belirsiz bir artikel içerir. "Varsayılan" adayın dışında, davalar hakkında akılda tutulması gereken bazı temel kurallar vardır.
Suçlama durumunda, -রে - re eki Bengalce'nin standart olmayan bazı lehçelerinde kullanılabilir. Örneğin, standart dışı ছাত্রটা রে chhatrô-TA yeniden yerine standart kullanılabilir ছাত্রটা কে chhatrô-Ta- ke .
Genel durum için, hiçbir zaman kesin bir makale eklenmemiş olsa da, son değişebilir. Bir ünsüz veya doğal sesli harfle (অ ô ) biten bir isim (bir artikelsiz) , kelimenin sonuna – ের - er eklenerek (ve varsa doğal sesli harf silinerek) çekim yapılır . Bunun bir örneği, মাংস mangshô "et"in tam halinin মাং সের mangsh er "etin" veya "(et)'in" olmasıdır. Ayrı doğasında sesli herhangi sesli harfle biter sadece -র bir olacak bir isim - r arasında ছেলে hâli olduğu gibi bunu izleyen chhele varlık ছেলে র chhele r "() çocuğun". Genellik eki aynı zamanda fiillere de uygulanır (sözlü isim formlarında), bu en yaygın olarak edatları kullanırken görülür (örneğin: শেখা র জন্য shekhar jonno , "öğrenmek için/öğrenmek için").
Konum durumu için, işaretleyici aynı zamanda, ünsüzler ve doğal sesli harfin kendi bitişine sahip olması, – ে - e ve diğer tüm ünlülerin başka bir bitişe sahip olması, -তে - te , bir istisna dışında, tamlama durumuna benzer şekilde değişir. . Bir isim – া - a ile bitiyorsa , o zaman yer belirtme durumu işaretçisi -য় - y olur , কলকাতায় Kolkata-y "to Kolkata" da olduğu gibi. Bununla birlikte, -a biten isimler için bu özel istisna genellikle göz ardı edilir ve halk dilinde çoğu kişi uygun Kolktata-y yerine কলকাতাতে Kolkata-te diyecektir .
Kelimeleri ölçün
Sayıldığında, isimlere uygun ölçü kelimesi de eşlik etmelidir . Pek çok Doğu Asya dilinde olduğu gibi (örn. Çince, Japonca, Tayca vb.), Bengalce'de isimler, ismin hemen bitişiğindeki rakam eklenerek doğrudan sayılamaz. Rakam ile isim arasında ismin ölçü kelimesi ( MW ) kullanılmalıdır. Çoğu isim, genel ölçü sözcüğü ţa'yı alır , ancak yalnızca insanları saymak için kullanılan jon gibi daha birçok özel ölçü sözcüğü vardır .
| Bengalce | literal çeviri | |
|---|---|---|
| Nôy- ţa Ghori | Dokuz- MW saat | dokuz saat |
| Köy- ţa balish | kaç MW yastık | kaç yastık |
| Ônek- jon lok | Çok- MW kişi | Birçok insan |
| Char-pañch- jon shikkhôk | Dört-beş- MW öğretmen | Dört veya beş öğretmen |
(Örneğin bunlara karşılık gelen ölçü kelimeler olmadan Bengalce isimler Ölçme Aţ BIRAL yerine ne- ţa BIRAL "sekiz kedi") tipik kuralsız olarak düşünülebilir. Bununla birlikte, ismi atlamak ve ölçü kelimesini korumak dilbilgiseldir ve duyulması nadir değildir. Örneğin, Shudhu êk- jon thakbe. (lafzen "Yalnızca bir MW kalacak."), "Yalnızca bir kişi kalacak." anlamına geldiği anlaşılacaktır , çünkü jon yalnızca insanları saymak için kullanılabilir. Lok "kişi" kelimesi ima edilir.
sıfatlar
Sıfatlar Bengalce'de durum, cinsiyet veya sayı için çekim yapmaz ve değiştirdikleri ismin önüne yerleştirilir.
Bazı sıfatlar অ- (ünsüzlerden önce) veya অন- (sesli harflerden önce) ön ekiyle karşıtlıklarını oluştururlar: örneğin, সম্ভব ( sômbhôb , "mümkün") kelimesinin zıttı অসম্ভব ( asômbhôb, " imkansız") dır .
İşaret sıfatları - bu ve o - aşağıdaki isme eklenmiş kesin makale ile sırasıyla এই ve ওই'ye karşılık gelir. Çoğul biçimleri ( bunlar/bunlar ), belirli artikel veya sınıflandırıcı tarafından belirtilen çoğullukla aynı kalır. Böylece, bu kitap এই বইটি'ye çevrilirken, bu kitaplar ওই বইগুলো'ye çevrilecekti.
Karşılaştırmalar ve üstünlükler
Bengalce sıfatlar karşılaştırmalı biçimlerini আরও ( aaro, "daha fazla") ile ve en üstün biçimlerini সবচেয়ে ( shôbcheye , "her şeyden daha") ile oluşturur. Karşılaştırmalar, karşılaştırma nesnesinin genel biçimi kullanılarak oluşturulur, ardından চেয়ে ( cheye , "than") edatı veya মতো ( môto , "gibi") edatı ve ardından আরও ("daha fazla") veya কম ( kôm , "az"). "Daha fazla" kelimesi isteğe bağlıdır, ancak "daha az" kelimesi gereklidir, bu nedenle yokluğunda "daha fazla" çıkarımı yapılır. Sıfatlar ayrıca অনেক ( ônek , "çok") veya অনেক বেশি ( ônek beshi , "çok daha fazlası") kullanılarak da değiştirilebilir, bunlar özellikle miktarları karşılaştırmak için kullanışlıdır.
| Bengalce | Birebir Çeviri | Anlam |
|---|---|---|
| সুভাষ রাহিমের চেয়ে লম্বা | uzun boylu daha Rahim Subhash | Subhash Rahim'den daha uzun |
| সুভাষ রাহিমের চেয়ে আরও লম্বা | Rahim'in Subhash'i daha uzun | Subhash Rahim'den daha uzun |
| সুভাষ রাহিমের চেয়ে কম লম্বা | Subhash of Rahim daha az uzun | Subhash Rahim'den daha kısa |
| সুভাষ রাহিমের মতো লম্বা | Rahim'in Subhash'i uzun gibi | Subhash Rahim kadar uzun |
| সুভাষ রাহিমের চেয়ে অনেক লম্বা | Rahim'in Subhash'i çok uzun | Subhash Rahim'den çok daha uzun |
Fiiller
Bengalce fiiller oldukça çekimlidir ve birkaç istisna dışında düzenlidir. Bir kök ve bir sondan oluşurlar; geleneksel olarak Bengalce sözlüklerde "sözlü isim" biçiminde listelenirler ve genellikle köke -a eklenerek oluşturulurlar : örneğin, করা ( kôra, yapmak ) kök কর'den oluşur. Kök sesli veya sessiz harfle bitebilir. Fiiller, tüm fiiller için büyük ölçüde aynı olan sonları değiştirerek zaman ve kişi için konjuge edilir. Bununla birlikte, kök ünlü, " ünlü uyumu " olarak bilinen olgunun bir parçası olarak sıklıkla değişebilir , bu sayede bir sesli harf, daha uyumlu ses çıkarmak için kelimedeki diğer ünlülerden etkilenebilir. Bir örnek, kök lekh- ile "yazmak" fiili olabilir : লেখো ( l e kho , hepiniz yazıyorsunuz) ama aynı zamanda লিখি ( l i khi, biz yazıyoruz ). Genel olarak, aşağıdaki dönüşümler gerçekleşir: ô → o , o → u , æ → e , e → i ve a → e , burada fiil ismi ilk sesli harfi içerir, ancak bazı çekimler ikinciyi kullanır. Ayrıca, দেওয়া ( dêoa , vermek ) ve নেওয়া ( nêoa , almak ) fiilleri e , i , a ve æ arasında geçiş yapar . Fiiller kök ünlüye göre sınıflandırılırsa ve kök bir ünsüz veya sesli harfle bitiyorsa, çoğu fiilin yerleştirilebileceği dokuz temel sınıf vardır; bir sınıftaki tüm fiiller aynı kalıbı izleyecektir. Bu sınıfların her birinden bir prototip fiil, o sınıf için çekimi göstermek için kullanılacaktır; kalın harf, kök sesli harfin mutasyonunu belirtmek için kullanılacaktır. Ek olarak, belirli çekimlerde köklerindeki ilk ünsüzü değiştiren যাওয়া ( jaoa, to go) gibi düzensiz fiiller vardır .
Diğer birçok Hint-Aryan dili gibi ( Hintçe veya Marathi gibi ), isimler, seçilmiş yardımcı fiillerle birleştirilerek fiillere dönüştürülebilir. Bengalce'de bu tür en yaygın yardımcı fiil করা ( kôra, to do); bu nedenle, şaka gibi fiiller , şaka (রসিকতা) ile do (করা) birleştirilerek রসিকতা করা oluşturulur. Bu tür fiilleri çekerken, böyle bir fiilin isim kısmına dokunulmadan bırakılır, bu nedenle önceki örnekte, yalnızca করা çekimli veya çekimli olacaktır (örneğin: " Bir şaka yapacağım" আমি রসিকতা করব olur; aşağıdaki zamanlar hakkında daha fazla bilgi edinin). Diğer yardımcı fiiller arasında দেওয়া ve নেওয়া bulunur, ancak করা fiili, doğrudan bir çeviri olsa bile fiilin yerel bir versiyonunu oluşturmak için yabancı fiillerle birleştirilebildiğinden önemli bir kullanıma sahiptir. Çoğu zaman bu İngiliz fiiller ile yapılır: Örneğin, " oylamaya " çoğu zaman করা ভোট olarak adlandırılır ( bhot Kora , nerede bhot "oy" çeviriyazısının olan).
kopula
Bengalce, bazı yönlerden sıfır kopula dili olarak kabul edilir .
- Basit şimdiki zamanda, özneyi yüklemle ("sıfır fiil" bağlacı) bağlayan bir fiil yoktur. Bununla birlikte, dikkate değer bir istisna vardır, o da yüklemin varoluşsal, konumsal veya iyelik yönlerini aldığı zamandır; bu tür amaçlar için, aşağıda verilen kurallara göre çekimlenen tamamlanmamış আছ- ( ach ) fiili kullanılır. হওয়া ( howa ) fiili "olmak" anlamına gelirken, আছ- fiili kabaca "var olmak" veya "var olmak" olarak çevrilebilir.
- Geçmiş zamanda, tamamlanmamış আছ- fiili, yüklemin doğasından bağımsız olarak her zaman bağlaç olarak kullanılır.
- Gelecek zaman ve sonlu olmayan yapılar için, kopula , থা ( howa ) fiili tarafından sağlanır , istisnalar, থাকা ( thaka , "kalmak") fiilinin kullanıldığı iyelik ve yer belirten yüklemlerdir .
- Mülkiyet: Bengalce'de sahip olma fiili yoktur (yani "sahip olmak", "sahip olmak"). " Bir kitabınız var " cümlesi yerine, Bengalce'de sahiplik, আছ- (şimdiki ve geçmiş zamanlar için) fiili ve sahip olunan nesne (" kitap ") ve bir iyelik ile çekimli থাকা (gelecek zaman için) fiili ile ifade edilir. (genitif) mal sahibi için durum (yani তুমি → তোমার, sen → senin). Örneğin: তোমার একটা বই আছে ("Bir kitabınız var"; Kelimenin tam anlamıyla: "Bir kitabınız var").
Aşağıdaki tablo, yukarıdaki kuralları bazı örneklerle göstermektedir.
| İngilizce | Bengalce | Notlar |
|---|---|---|
| Basit İddialı | ||
| mutluyum | আমি সুখী | Simple Present: Kopulayı belirtmek için fiil kullanılmaz |
| mutluydum | আমি সুখী ছিলাম | Simple Past: আছ- kopula olarak kullanılır (geçmiş bükülme ile) |
| mutlu olacağım | আমি সুখী হব | Basit gelecek: হওয়া kopula olarak kullanılır |
| Konumsal yön | ||
| Evdeyim | আমি বাড়িতে আছি | Şimdiki: আছ- bir konum belirleme yüklemine bağlanmak için kullanılır |
| evdeydim | আমি বাড়িতে ছিলাম | Geçmiş: আছ- kullanılır |
| evde olacağım | আমি বাড়িতে থাকব | Gelecek: থাকা kullanılır |
| iyelik yönü | ||
| kitabım var | আমার একটা বই আছে | Present: আছ- bir iyelik yüklemine bağlanmak için kullanılır |
| bir kitabım vardı | আমার একটা বই ছিল | Geçmiş: আছ- kullanılır |
| bir kitabım olacak | আমার একটা বই থাকবে | Gelecek: থাকা kullanılır |
| varoluşsal yön | ||
| Zaman var | সময় আছে | Present: আছ- varoluşsal bir tahmine bağlanmak için kullanılır |
| zaman vardı | সময় ছিল | Geçmiş: আছ- kullanılır |
| zaman olacak | সময় থাকবে | Gelecek: থাকা kullanılır |
olumsuzlama
Bengalce'de kullanılan dört cümle olumsuzlayıcı vardır:
- Sıfır fiil kopulası, নই (1), নও (2F), নন (2P), নয় (3) olarak çekimlenen tamamlanmamış olumsuzlayıcı ন- kullanılarak olumsuzlanır.
- আছ- fiilini kullanan varoluşsal cümleler, çekimlenmesi gerekmeyen নেই ( nei ) ile olumsuzlanır .
- Diğer tüm fiiller (yukarıda listelenenler hariç ), evet-hayır sorularında "hayır" anlamına da gelebilen evrensel olumsuz parçacık না ( na ) kullanılarak olumsuzlanır . না tipik olarak sonlu fiilden sonra yerleştirilir (aşağıdaki örneklere bakın), ancak tüm cümleyi olumsuzlayan cümlenin sonuna da yerleştirilebilir. না, ikisi hariç tüm zamanlarda kullanılabilir: şimdiki mükemmel ve geçmiş mükemmel.
- Şimdiki mükemmel ve geçmiş mükemmel zamanlardaki fiiller , basit şimdiki fiil formuna eklenen -নি ( ni ) eki kullanılarak olumsuzlanır ; bu, doğal olarak, olumsuz cümlelerde, ikisi de aynı fiil biçimini kullandığından, iki zaman arasındaki ayrımın kaybolduğu anlamına gelir.
| İngilizce | Bengalce | Notlar |
|---|---|---|
| mutlu değilim | আমি সুখী নই | Eksik olumsuzlayıcı ন- birinci şahıs için konjuge |
| arabamız yok | আমাদের গাড়ি নেই | নেই tamamen değiştirilen আছ-'yi olumsuzlamak için kullanılır |
| çalışmıyorum | আমি কাজ করি না | না diğer tüm sonlu fiilleri olumsuzlamak için kullanılır |
| ona yardım etmedim | আমি তাকে সাহায্য করিনি | -নি soneki, geçmiş mükemmel formu reddetmek için করা'in basit şimdiki formuna eklenir. |
Kişi
Fiiller kişi ve onur için çekimlidir , ancak sayı için değil. Beş form vardır: birinci şahıs, ikinci şahıs (çok tanıdık), ikinci şahıs (tanıdık), üçüncü şahıs (tanıdık) ve ikinci/üçüncü şahıs (kibar). Aynı örnek konusu zamir Tüm örnek konjugasyon paradigmaları için kullanılacak ami ( Bengal : আমি ), tui (তুই), tumi (তুমি) o (সে) ve Apni (আপনি). Bunlar sırasıyla şu çoğullara sahiptir: amra (আমরা), tora (তোরা), tomra (তোমরা), tara (তারা) ve apnara (আপনারা).
Mod
Bengalce fiiller için iki kip vardır: gösterge ve emir kipi . Gösterge ruh hali, gerçek ifadeler için kullanılır; çeşitli zamanları aşağıda verilmiştir.
Emir kipi komut vermek için kullanılır. Tıpkı diğer Hint-Aryan dillerinde olduğu gibi, bir fiilin emir kipi, saygı ifadeleri temelinde farklılık gösterir. İkinci şahıs zamirlerinin üç grubu - তুই/তোরা (VF), তুমি/তোমরা (F), আপনি/আপনারা (P) - herhangi bir fiilin kökünde yapılan küçük değişikliklerle birlikte, o fiil için emirleri oluşturur; bunlar aşağıdaki tabloda açıklanmıştır. Çoğul komut biçimlerinin zamiri değiştirdiğini, ancak fiil sonunu değiştirmediğini unutmayın.
| Fiil | VF | F | P |
|---|---|---|---|
| bola | tui bol | tumi bolo | apni bolun |
| বলা | তুই বল্ | তুমি বলো | আপনি বলুন |
| khola | tui khol | tumi kholo | apni khulun |
| খোলা | তুই খোল্ | তুমি খোলো | আপনি খুলুন |
| khela | tui khel | tumi khêlo | apni khelun |
| খেলা | তুই খেল্ | তুমি খেল | আপনি খেলুন |
| chena | tui chen | tumi cheno | apni chinun |
| চেনা | তুই চেন্ | তুমি চেন | আপনি চিনুন |
| jana | tui ocak | tumi jano | apni janun |
| জানা | তুই জান্ | তুমি জান | আপনি জানুন |
| hôoa | tui hô | tumi hôo | apni hôn |
| হওয়া | তুই হ | তুমি হও | আপনি হন |
| dhoa | tui dho | tumi dhoo | apni dhon |
| ধোয়া | তুই ধো | তুমি ধোও | আপনি ধোন |
| kaoa | tui kha | tumi khao | apni han |
| খাওয়া | তুই খা | তুমি খাও | আপনি খান |
| deoa | tui de | tumi dao | apni din |
| দেওয়া | তুই দে | তুমি দাও | আপনি দিন |
Sonlu olmayan formlar
- আঁকা ãka - sözlü isim ("çizim eylemi")
- আঁকতে ãkte - mastar fiil ("çizmek")
- আঁকতে-আঁকতে ãkte-ãkte – progresif ortaç ("çizim sırasında")
- আঁকলে ãkle – koşullu ortaç ("X çekerse ")
- এঁকে ẽke – mükemmel ortaç ("çizmiş")
- এঁকে-এঁকে ẽke-ẽke - yinelemeli ortaç ("birçok kez çizmiş")
Nedensel olmayan fiiller için (aşağıdaki nedensel fiiller hakkında daha fazla bilgi edinin), fiil mastar ve tam ortaç biçimleri ünlü uyumu ilkelerine göre kök dönüşümleri gerektirir. Etken fiiller, mükemmel ortaçlarını oluşturmak için yalnızca kök dönüşümleri gerektirir.
Fiil isim normal bir isim gibi davranabilir ve bu nedenle büyük/küçük harf sonları ve sınıflandırıcı parçacıklar alabilir; ayrıca sıfat olarak da işlev görebilir. Hem isim hem de fiil mastarı, mastarın gerekli olduğu yapılarda sıklıkla kullanılır.
kişisel olmayan yapılar
Böyle bir yükümlülük, ihtiyacı ve imkanı içerenler gibi birçok ortak cümle yapıları, ( " mecbur '" Yapmalıyız ', ' O gerekiyordu yalın konuların kullanmadan Bengalce inşa edilir vs.'); bunun yerine, özne atlanır veya genel durumda sıklıkla kullanılır. Bunlar tipik olarak, diğer isimler veya fiillerle birlikte fiil ismi (veya bazı durumlarda fiil mastarı) kullanılarak oluşturulur.
- Yükümlülük, nesnel durumda özne ile mastar fiil ve üçüncü şahıs হওয়া biçimi (herhangi bir zamanda, ancak şimdiki zaman da gelecek zaman çekimini kullanır) kullanılarak ifade edilir. Örneğin: আমাকে খেতে হবে (" Yemek zorundayım "; হবে, হওয়া için gelecek zaman çekimidir).
- İhtiyaç, দরকার ( dôrkar , ihtiyaç) ismiyle fiil ismin ve tamlamadaki özne kullanılarak ifade edilir . Örneğin: আমার কথা বলা দরকার (" Konuşmam gerek ").
- "Olmalı", "olmalı" veya "zorunlu" kelimelerini içeren yapılar, fiilin adı ve sıfatı উচিত ( uchit, uygun) ve tamlamadaki özne ile inşa edilir . Örneğin: আমাদের যাওয়া উচিত (" Gitmeliyiz ").
Pasif
Herhangi bir etkin fiil, söz konusu fiilin fiil isim yönüne হওয়া yardımcı fiili eklenerek edilgen hale getirilebilir. Sadece bu son ek, çeşitli zamanlar için üçüncü şahıs sonları kullanılarak konjuge edilir. Örneğin: " yemek " খাওয়া'tir, yani " yenmek " খাওয়া হওয়া olur; gelecek zamanda, "yenilecek" খাওয়া হবে olur, burada হবে gelecek zamanda হওয়া için üçüncü şahıs çekimidir (zamanlar hakkında daha fazla bilgi aşağıdadır).
nedensel
Çoğu fiil (bütün fiillerin nedensel formları yoktur) -ন/নো son eki eklenerek nedensel hale getirilebilir. Örneğin: " yapmak ", -নো son ekini করানো veya " yapmak için neden " olan করা'tir . Böyle bir nedensel fiilin kökü - çekim yapılırken kullanılacak - bu nedenle temel fiilin fiil isim formudur (করানো durumunda করা). Bununla birlikte, bu tür kökler, zamanlar için çekim yaparken herhangi bir sesli harf dönüşümüne uğramazlar.
gergin
Bengalce'nin dört basit zamanı vardır: şimdiki zaman, geçmiş zaman, koşullu veya alışılmış geçmiş zaman ve gelecek zaman. Bunlar, daha karmaşık çekimler oluşturmak için ruh hali ve görünüş ile birleşir: örneğin mükemmel zaman kipleri, mükemmel ortaçların karşılık gelen zaman sonlarıyla birleştirilmesiyle oluşturulur.
Bakış açısı
Bengalce fiillerin üç yönü vardır: basit yön, ilerleyici/sürekli yön ve mükemmel. Aşamalı görünüm, ছ (ünsüzlerle biten kökler için) veya চ্ছ (sesli harflerle biten gövdeler için) ile düzenli gergin sonlar önek eklenerek gösterilirken, mükemmel görünüm, mükemmel ortaç kullanımını gerektirir. Bunlar, olası çeşitli fiil çekimlerini oluşturmak için aşağıda açıklanan farklı zamanlar ile birleştirilir.
Geniş zaman
Bengalce'deki şimdiki zaman İngilizcedekine benzer: Ben yerim, sen koş, o okur. Sonlar -i , -(i)sh , -o , -e ve -(e)n şeklindedir ve sadece 1. şahıs ve VF biçimleri ünlü uyumu için kök dönüşümleri gerektirir.
| Fiil | 1 | 2 (VF) | 2 (F) | 3 (F) | 2/3 (P) |
|---|---|---|---|---|---|
| bola | ami b O li | tui b O çe | tumi bolo | o bole | apni bolen |
| বলা | আমি বলি | তুই বলিস | তুমি বল | সে বলে | আপনি বলেন |
| khola | ami kh u li | tui kh u lish | tumi kholo | o khole | apni kholen |
| খোলা | আমি খুলি | তুই খুলিস | তুমি খোল | সে খোলে | আপনি খোলেন |
| khela | ami kh e li | tui kh e lish | tumi khêlo | o khêle | apni khêlen |
| খেলা | আমি খেলি | তুই খেলিস | তুমি খেল | সে খেলে | আপনি খেলেন |
| chena | ami ch i ni | TUI ch i Niş | tumi cheno | o chene | apni chenen |
| চেনা | আমি চিনি | তুই চিনিস | তুমি চেন | সে চেনে | আপনি চেনেন |
| jana | ami jani | tui janish | tumi jano | o jane | apni janen |
| জানা | আমি জানি | তুই জানিস | তুমি জান | সে জানে | আপনি জানেন |
| hôoa | ami h o ben | tui h o sh | tumi hôo | o hôe | apni hôn |
| হওয়া | আমি হই | তুই হোস | তুমি হও | সে হয় | আপনি হন |
| dhoa | ami dh u ben | tui dh u sh | tumi dhoo | o dhoe | apni dhon |
| ধোয়া | আমি ধুই | তুই ধুস | তুমি ধোও | সে ধোয় | আপনি ধোন |
| kaoa | ami khai | tui khash | tumi khao | o khae | apni han |
| খাওয়া | আমি খাই | তুই খাস | তুমি খাও | সে খায় | আপনি খান |
| deoa | ami d i i | tui d ben sh | tümi d bir o | o d ê e | apni d ê n |
| দেওয়া | আমি দিই | তুই দিস | তুমি দাও | সে দেয় | আপনি দেন |
Şimdiki ilerleyici zaman
Şimdiki zaman da İngilizcedekine benzer: Ben yiyorum, sen koşuyorsun, o okuyor vs. Bu zaman, ilerici görünüş son ekinin (ছ/চ্ছ) şimdiki zaman ekleriyle birleştirilmesiyle oluşur; böylece -chhi , -chhish , -chho, -chhe ve -chhen elde ederiz ve tüm formlar ünlü uyumu için kök dönüşümleri gerektirir.
| Fiil | 1 | 2 (VF) | 2 (F) | 3 (F) | 2/3 (P) |
|---|---|---|---|---|---|
| bola | ami b o lchhi | tui b o lchish | tumi b o lchho | o b O lchhe | apni b o lchhen |
| বলা | আমি বলছি | তুই বলছিস | তুমি বলছ | সে বলছে | আপনি বলছেন |
| khola | ami kh u lchhi | tui kh u lchhish | tumi kh u lchho | o Kh u lchhe | apni kh u lchhen |
| খোলা | আমি খুলছি | তুই খুলছিস | তুমি খুলছ | সে খুলছে | আপনি খুলছেন |
| khela | ami khelchhi | tui khelchhish | tumi khelchho | o khelchhe | apni khelchhen |
| খেলা | আমি খেলছি | তুই খেলছিস | তুমি খেলছ | সে খেলছে | আপনি খেলছেন |
| chena | ami ch ben chhi | tui ch ben chhish | tumi ch ben chho | o ch i nchhe | apni ch ben chhen |
| চেনা | আমি চিনছি | তুই চিনছিস | তুমি চিনছ | সে চিনছে | আপনি চিনছেন |
| jana | ami janchhi | tui janchhish | Tumi janchho | o janchhe | apni janchhen |
| জানা | আমি জানছি | তুই জানছিস | তুমি জানছ | সে জানছে | আপনি জানছেন |
| hôoa | ami h o chhi | tui h o chish | tümi h o chho | o h o chhe | apni h o chhen |
| হওয়া | আমি হচ্ছি | তুই হচ্ছিস | তুমি হচ্ছ | সে হচ্ছে | আপনি হচ্ছেন |
| dhoa | ami dh u chhi | TUI dh u chhish | tümi dh u chho | o dh u CHHE | apni dh u chhen |
| ধোয়া | আমি ধুচ্ছি | তুই ধুচ্ছিস | তুমি ধুচ্ছ | সে ধুচ্ছে | আপনি ধুচ্ছেন |
| kaoa | ami khachhi | tui khachhish | tumi khachho | o khachhe | apni khachhen |
| খাওয়া | আমি খাচ্ছি | তুই খাচ্ছিস | তুমি খাচ্ছ | সে খাচ্ছে | আপনি খাচ্ছেন |
| deoa | ami d i chi | tui d i chhish | tümi d ben chho | o d i CHHE | apni d ben chhen |
| দেওয়া | আমি দিচ্ছি | তুই দিচ্ছিস | তুমি দিচ্ছ | সে দিচ্ছে | আপনি দিচ্ছেন |
Etkisi hala süren geçmiş Zaman
Şimdiki mükemmel zaman, oldukça yakın zamanda meydana gelen olayları veya hatta şimdiki zamanda etkileri hala hissedilen geçmiş olayları ilişkilendirmek için kullanılır. Şimdiki ilerleyici zaman eklerinin (yukarıya bakın) fiilin mükemmel katılımcısıyla eklenmesiyle oluşturulur.
| Fiil | 1 | 2 (VF) | 2 (F) | 3 (F) | 2/3 (P) |
|---|---|---|---|---|---|
| bola | ami b O lechhi | tui b o lechhish | tumi b O lechho | o b O lechhe | apni bo o lechhen |
| বলা | আমি বলেছি | তুই বলেছিস | তুমি বলেছ | সে বলেছে | আপনি বলেছেন |
| khola | ami kh u lechhi | tui kh u lechhish | tumi kh u lechho | o Kh u lechhe | apni kh u lechhen |
| খোলা | আমি খুলেছি | তুই খুলেছিস | তুমি খুলেছ | সে খুলেছে | আপনি খুলেছেন |
| khela | ami kh ve lechhi | tui kh e lechhish | tumi kh e lechho | o kh e lechhe | apni kh ve lechhen |
| খেলা | আমি খেলেছি | তুই খেলেছিস | তুমি খেলেছ | সে খেলেছে | আপনি খেলেছেন |
| chena | ami ch ben nechhi | tui ch ben nechhish | tumi ch ben nechho | o benim nechhe | apni ch ben nechhen |
| চেনা | আমি চিনেছি | তুই চিনেছিস | তুমি চিনেছ | সে চিনেছে | আপনি চিনেছেন |
| jana | ami j e nechhi | tui j e nechish | tümi j e nechho | o j e nechhe | apni j e nechhen |
| জানা | আমি জেনেছি | তুই জেনেছিস | তুমি জেনেছ | সে জেনেছে | আপনি জেনেছেন |
| hôoa | ami h o yechhi | tui h o yechish | tumi h o yechho | o h o yechhe | apni h o yechhen |
| হওয়া | আমি হয়েছি | তুই হয়েছিস | তুমি হয়েছ | সে হয়েছে | আপনি হয়েছেন |
| dhoa | ami dh u echhi | TUI dh u echhish | tümi dh u echho | o dh u echhe | apni dh u echhen |
| ধোয়া | আমি ধুয়েছি | তুই ধুয়েছিস | তুমি ধুয়েছ | সে ধুয়েছে | আপনি ধুয়েছেন |
| kaoa | ami kh ve yechhi | tui kh e yechish | tumi kh e yechho | o kh e yechhe | apni kh e yechhen |
| খাওয়া | আমি খেয়েছি | তুই খেয়েছিস | তুমি খেয়েছ | সে খেয়েছে | আপনি খেয়েছেন |
| deoa | ami d i yechhi | tui d i yechhish | tumi d i yechho | o d i yechhe | apni d i yechhen |
| দেওয়া | আমি দিয়েছি | তুই দিয়েছিস | তুমি দিয়েছ | সে দিয়েছে | আপনি দিয়েছেন |
Basit geçmiş zaman
(Basit) geçmiş zaman, İngilizce'deki kullanımından farklıdır, çünkü genellikle yakın zamanda meydana gelen olaylar için ayrılmıştır; örneğin, bir günden daha az bir süre önce. İngilizce basit geçmiş zamana çevrilecekti: Ben yedim, sen koştun, okudu. Sonlanmalar -lam , -li , -le , -lo , -LEN (ikinci ve üçüncü [tanıdık] kişiler için sesli harf şimdiki zamanda tersine olan bu fark) ve her türlü sesli için dönüşümleri kök gerektirir uyum. Örneğin: {{transl|bn|ami dekhlam , tui dekhli , tumi dekhle , se dekhlo , apni dekhlen . Bengalce'nin rari olmayan türevlerinde, yani kuzey ve doğu lehçelerinde, ikinci tekil şahıs biçimlerinde "e" yerine "a" kullanılır; bu nedenle orijinal çekim olan tumi bolla , khulla , khella vb., aksine “e”, abhisruti adı verilen bir süreçten geçmiş olan birincisinin sesli harflerle uyumlu bir çeşididir.
| Fiil | 1 | 2 (VF) | 2 (F) | 3 (F) | 2/3 (P) |
|---|---|---|---|---|---|
| bola | ami b o lam | tui b o lli | tumi b o lle | o b o llo | Apni b O llen |
| বলা | আমি বললাম | তুই বললি | তুমি বললে | সে বলল | আপনি বললেন |
| khola | ami kh u llam | tui kh u lli | Tumi kh u lle | o Kh u llo | apni kh u llen |
| খোলা | আমি খুললাম | তুই খুললি | তুমি খুললে | সে খুলল | আপনি খুললেন |
| khela | ami kh e lam | tui kh e lli | tumi kh e lle | o kh e llo | apni kh e llen |
| খেলে | আমি খেললাম | তুই খেললি | তুমি খেললে | সে খেলল | আপনি খেললেন |
| chena | ami ch i nlam | tui ch i nli | tümi ch i nle | o ch i nlo | apni ch i nlen |
| চেনা | আমি চিনলাম | তুই চিনলি | তুমি চিনলে | সে চিনল | আপনি চিনলেন |
| jana | ami canlam | tui janlı | tumi janle | o janlo | apni janlen |
| জানা | আমি জানলাম | তুই জানলি | তুমি জানলে | সে জানল | আপনি জানলেন |
| hôoa | ami h o lam | tui h o li | tümi h o le | o h o lo | apni h o len |
| হওয়া | আমি হলাম | তুই হলি | তুমি হলে | সে হল | আপনি হলেন |
| dhooa | ami dh u lam | tui dh u li | tümi dh u le | o dh u lo | apni dh u len |
| ধোওয়া | আমি ধুলাম | তুই ধুলি | তুমি ধুলে | সে ধুল | আপনি ধুলেন |
| kaoa | ami kh e lam | tui kh e li | tumi kh e le | o kh e lo | apni kh e len |
| খাওয়া | আমি খেলাম | তুই খেলি | তুমি খেলে | সে খেল | আপনি খেলেন |
| deoa | ami d i lam | tui d i li | tümi d i le | o d i lo | Apni d i len |
| দেওয়া | আমি দিলাম | তুই দিলি | তুমি দিলে | সে দিল | আপনি দিলেন |
alışılmış geçmiş zaman
Alışılmış geçmiş zamanın birkaç farklı kullanımı vardır. "Her gün dışarıda yemek yerdim" veya "Gençken şiir yazardı" gibi düzenli olarak meydana gelen olaylar için kullanılır, bu da kusurlu bir eş anlamlıdır . Ayrıca bir tür koşullu olarak da kullanılabilir , örneğin: " İsteseydin gelirdim " veya "İsteseydin gelirdim ". Alışılmış geçmiş zamanı oluşturmak kolaydır: Basit geçmiş zamanla başlayın ve l' yi t olarak değiştirin ( tui [2 VF] formu hariç ). Sonlar vardır -tam , -tish , -te , Yapılır , -ten ve tüm formlar ünlü uyumu için dönüşümleri kök gerektirir. Örneğin: ami dekhtam , tui dekhtish , tumi dekhte , she dekhto , apni dekhten . Bengalce'nin daha az standart türevlerinde, ikinci tekil şahıs biçimlerinde "e" yerine "a" kullanılır; böylece tumi bolta, khulta, khelta vb.
| Fiil | 1 | 2 (VF) | 2 (F) | 3 (F) | 2/3 (P) |
|---|---|---|---|---|---|
| bola | ami b O ltam | tui b o ltish | tümi b o lte | o b o lto | Apni b O lten |
| বলা | আমি বলতাম | তুই বলতিস | তুমি বলতে | সে বলত | আপনি বলতেন |
| khola | ami kh u ltam | tui kh u ltish | tumi Kh u LTE | o kh u lto | apni kh u lten |
| খোলা | আমি খুলতাম | তুই খুলতিস | তুমি খুলতে | সে খুলত | আপনি খুলতেন |
| khela | ami kh e ltam | tui kh e ltish | tumi kh e lte | o kh e lto | apni kh e lten |
| খেলে | আমি খেলতাম | তুই খেলতিস | তুমি খেলতে | সে খেলত | আপনি খেলতেন |
| chena | ami ch i ntam | tui ch ben ntish | tümi ch i nte | o ch i nto | Apni ch i nten |
| চেনা | আমি চিনতাম | তুই চিনতিস | তুমি চিনতে | সে চিনত | আপনি চিনতেন |
| jana | ami jantam | tui ingilizce | tümi jant | o janto | apni janten |
| জানা | আমি জানতাম | তুই জানতিস | তুমি জানতে | সে জানত | আপনি জানতেন |
| hôoa | ami h o tam | tui h o tish | tümi h o te | o saat o kadar | apni h o on |
| হওয়া | আমি হতাম | তুই হতিস | তুমি হতে | সে হত | আপনি হতেন |
| dhooa | ami dh u tam | tui dh u tish | tumi dh u te | o dh u için | apni dh u on |
| ধোওয়া | আমি ধুতাম | তুই ধুতিস | তুমি ধুতে | সে ধুত | আপনি ধুতেন |
| kaoa | ami kh e tam | tui kh e ltish | tumi kh e te | o kh e için | apni kh e on |
| খাওয়া | আমি খেতাম | তুই খেতিস | তুমি খেতে | সে খেত | আপনি খেতেন |
| deoa | ami d i TAM | tui d i TISH | tumi d i te | o d i için | apni d ben on |
| দেওয়া | আমি দিতাম | তুই দিতিস | তুমি দিতে | সে দিত | আপনি দিতেন |
Gelecek zaman
Bengalce'nin daha az standart türevlerinde, ikinci tekil şahıs biçimlerinde "e" yerine "a" kullanılır; yani tumi bolba, khulba, khelba vb. Sonlar -bo, -bi, -be, -be, -ben ; তুমি ve সে çekimleri bu zamanda aynıdır ve tüm formlar ünlü uyumu için kök dönüşümleri gerektirir.
| Fiil | 1 | 2 (VF) | 2 (F) | 3 (F) | 2/3 (P) |
|---|---|---|---|---|---|
| bola | ami b o lbo | tui b o lbi | tumi b o lbe | o b O lbe | apni b o lben |
| বলা | আমি বলব | তুই বলবি | তুমি বলবে | সে বলবে | আপনি বলবেন |
| khola | ami kh u lbo | TUI Kh u LBI | tumi kh u lbe | o Kh u lbe | apni kh u lben |
| খোলা | আমি খুলব | তুই খুলবি | তুমি খুলবে | সে খুলবে | আপনি খুলবেন |
| khela | ami kh ve lbo | tui kh ve lbi | tumi kh e lbe | o kh e lbe | apni kh e lben |
| খেলে | আমি খেলব | তুই খেলবি | তুমি খেলবে | সে খেলবে | আপনি খেলবেন |
| chena | ami ch ben nbo | tui ch ben nbi | tumi ch i nbe | o ben değilim | apni ch ben nben |
| চেনা | আমি চিনব | তুই চিনবি | তুমি চিনবে | সে চিনবে | আপনি চিনবেন |
| jana | ami janbo | tui janbi | tumi janbe | o canbe | apni janben |
| জানা | আমি জানব | তুই জানবি | তুমি জানবে | সে জানবে | আপনি জানবেন |
| hôoa | ami h o bo | tui h o bi | tümi h o olmak | o saat o be | apni h o ben |
| হওয়া | আমি হব | তুই হবি | তুমি হবে | সে হবে | আপনি হবেন |
| dhooa | ami dh u bo | tui dh u bi | tumi dh u olmak | o dh u olmak | apni dh u ben |
| ধোওয়া | আমি ধুব | তুই ধুবি | তুমি ধুবে | সে ধুবে | আপনি ধুবেন |
| kaoa | ami khabo | tui khabi | tumi khabe | o khabe | apni khaben |
| খাওয়া | আমি খাব | তুই খাবি | তুমি খাবে | সে খাবে | আপনি খাবেন |
| deoa | ami d ben bo | tui d ben bi | tumi d ı olması | o d ı olması | Apni d ı ben |
| দেওয়া | আমি দিব | তুই দিবি | তুমি দিবে | সে দিবে | আপনি দিবেন |
Edatlar ve edatlar
İngilizcede ön pozisyonlar bulunurken , Bengalce tipik olarak post pozisyonlarını kullanır . Yani, bu değiştirici kelimeler İngilizce'de nesnelerinden önce ( onun yanında , evin içinde ) yer alırken , genellikle Bengalce'de ( veya pashe , baŗir bhitore ) nesnelerinden sonra gelirler . Bazı edatlar, nesne isimlerinin iyelik durumunu almasını gerektirirken, diğerleri nesnel durumu (cansız isimler için işaretlenmemiş) gerektirir; bu ayrımın hatırlanması gerekir. Çoğu edat, bir yere atıfta bulunan isimleri alarak ve onları konum durumu için çekerek oluşturulur . Ayrıca sözlü isimlere de uygulanabilirler.
tamlama (iyelik) durumu gerektiren edatlar
- আগে aage 'önce': সকালের আগে shôkal-er age 'sabahtan önce'
- পরে pôre 'sonra': সন্ধ্যার পরে shondha-r pôre ' akşamdan sonra'
- উপরে upore 'ile elde edilmiş', 'üstüne': বিছানার উপরে bichhana-r upore 'yatağın üzerine'
- নিচে niş altında ' 'aşağıda',: বইয়ের নিচে boi-er niş 'kitabın altında'
- পিছনে pichhone 'arkasında': আলমারির পিছনে Almari-r pichhone 'dolabın arkasına'
- সামনে shamne 'önünde': গাড়ির সামনে gaŗi-r shamne 'arabanın önünde'
- ওই পারে oi pare 'cross': নদীর ওই পারে nodi-r oi pare 'nehrin karşısında'
- কাছে kachhe 'yakın': জানালার কাছে janala-r kachhe 'pencereye yakın'
- পাশে pashe 'yanında': চুলার পাশে chula-r pashe 'sobanın yanında'
- জন্য jonno 'için': শিক্ষকের জন্য shikkhôk-er jonno 'öğretmen için'
- কাছ থেকে kach theke 'den' (insanlar): বাবার কাছ থেকে baba-r kach theke 'babadan'
- দিকে hendek 'doğru': বাসার দিকে basha-r dike 'evine doğru'
- বাইরে baire 'dışarıda': দেশের বাইরে desh-er baire 'ülke dışında'
- ভিতরে bhitore 'inside': দোকানের ভিতরে dokan-er bhitore 'mağazanın içinde'
- মধ্যে moddhe 'ortasında': সমুদ্রের মধ্যে shomudr-er 'moddhe ' 'okyanusun ortasında'
- ভিতর দিয়ে bhitor 'içinden' ölür : শহরের ভিতর দিয়ে shôhorer bhitor 'şehirden' ölür
- মতো môto 'beğen': তোমার মতো tom-ar môto 'senin gibi'
- সঙ্গে shôngge 'ile': আমার সঙ্গে am-ar shôngge 'Benimle'
- কথা kôtha 'hakkında': সেটার কথা sheţa-r kôtha 'bunun hakkında'
- সম্মন্ধে shômmondhe 'hakkında': ইতিহাসের সম্মন্ধে itihash-er shômmondhe 'tarih hakkında'
- সাথে shathe 'with'(animate): মায়ের সাথে' ma-er ' shathe 'anne ile'
İkna edici (nesnel) durum gerektiren edatlar
- করে kore 'vasıtasıyla': ট্যাক্সি করে' Teksi kore 'taksi ile'
- ছাড়া chhaŗa 'olmadan', 'yanında': আমাকে ছাড়া ama-ke chhaŗa 'yanımda'
- থেকে theke 'den' (yerler): বাংলাদেশ থেকে Bangladeş theke 'den Bangladeş'
- দিয়ে diye 'by': তাকে দিয়ে ta-ke diye 'tarafından'
- নিয়ে niye (animasyon) 'yaklaşık', 'sahip' (animasyon): তোমাকে নিয়ে toma-ke niye 'size /'' hakkında
- পর্যন্ত porjonto 'kadar': দশটা পর্যন্ত dôshţa porjonto 'saat ona kadar'
- সহ shôho 'ile', 'dahil': টাকা সহ ţaka shôho 'parayla birlikte'
- হয়ে çapa 'üzerinden': কলকাতা হয়ে Kalküta çapa 'Kalküta üzerinden'
Yalın durum gerektiren edatlar
- ধরে dhore 'için' (zaman): দুদিন ধরে dudin dhore 'iki günlüğüne'
- নিয়ে niye (cansız) 'yaklaşık', 'sahip' (cansız): টা'নিয়ে' ta niye onunla /' ile ilgili '
Konum durumu gerektiren edatlar
- বিনা bina 'olmadan': বিনা অনুমতিতে bina onumoti-te 'izinsiz'
Referanslar
- Chatterji, Suniti Kumar. Bengalce Kendi Kendini Öğreten. Kalküta: Rupa & Co., 1991.
- Radikal, William. Kendinize Bengalce öğretin. Chicago: NTC Yayın Grubu, 1994.
- Bonazzi, Eros. Grammatica Bengalce. Bologna (İtalya): Libreria Bonomo Editrice, 2008. ISBN 978-88-6071-017-8
daha fazla okuma
- Thompson, Hanne-Ruth (2012). Bengalce . Londra Doğu ve Afrika Dili Kütüphanesi'nin 18. cildi. John Benjamins Yayıncılık. ISBN 9027273138 .