Kagoşima lehçesi - Kagoshima dialect

Kagoşima Japonca
Satsugu, Satsuma
Telaffuz	[kaɡoʔma] veya[kaɡomma]
Yerli	Japonya
Bölge	Kagoshima Eyaleti ve Miyazaki Eyaleti
dil ailesi	Japon Japonca Kyushu Kagoşima Japonca
lehçeler	satsuma Güney Satsuma Kuzey-Batı Satsuma Ōsumi Morokata Koshikijima Tanegashima Yakushima Tokara
Yazı sistemi	Japonca , Latince
Dil kodları
ISO 639-3	-
glottolog	sats1241
dil küresi	45-CAA-ah
Satsugū lehçesi alanı (turuncu)

Bu makale薩karakterini içermektedir . Farklı yazı tipleri ve ortamlar, bu karakteri burada görülen resmi temsilinden farklı hale getirebilir.

Satsugū ağzı (薩隅方言, Satsugū HOGEN ) , çoğu zaman şu şekilde de ifade Kagoshima lehçesi (鹿児島弁, Kagoshima-ben, Kagomma-ben, Kago'ma-ben, Kagoima-ben ) , bir grup olduğu ağızları ya da ağız süreklilik arasında Japon dilinin eski alanı içerisinde ağırlıklı olarak konuşulan Osumi ve Satsuma ilde artık güneybatı dahil vilayetin ait Kagoshima . Aynı zamanda toplu olarak Satsuma lehçesi (薩摩方言 Satsuma Hōgen veya薩摩弁 Satsuma-ben ) olarak da adlandırılabilir, hem Satsuma Eyaletinin önemi hem de eski Japon eyaletleri Satsuma, Ōsumi'yi kapsayan Satsuma Etki Alanı bölgesi ve Hyūga'nın güneybatı kısmı . Ayrı bir dil olarak sınıflandırılmamasına rağmen, Satsugū lehçesi, komşu Kyūshū varyantları için bile karşılıklı anlaşılmazlığı nedeniyle yaygın olarak alıntılanır . Standart Japonca kelime külliyatının dörtte üçünden fazlasını ve Kyūshū'nun bazı alansal özelliklerini paylaşır .

Dağıtım ve alt lehçeler

Satsugū lehçesinin sınırları geleneksel olarak, öncelikle Japonya'nın Kyushu Adası'nın güney kesiminde bulunan Kagoshima Eyaletinin ana bölümünü ve Miyazaki Eyaletinin küçük bir bölümünü kapsayan Satsuma Bölgesi tarafından kontrol edilen eski bölge olarak tanımlanır . Doğu. Kesinlik için, bu alan Satsugū lehçesinin üç farklı koluna ayrılabilir: Batı Kagoshima'da konuşulan Satsuma lehçesi , Doğu Kagoshima'da konuşulan Ōsumi lehçesi ve Miyazaki Eyaletinin en güneybatı kesiminde konuşulan Morokata lehçesi .

Bununla birlikte, lehçe farklılıkları çok daha yereldir ve bu üç yönlü ayrımı yüzeysel hale getirir. Komşu şehirler, kasabalar ve köyler arasında telaffuz, kelimeler, ifadeler ve gramer yapılarında farklılıklar olabilir ve çevre adaları izolasyon nedeniyle daha fazla farklılık gösterir. Bu nedenle, Satsugū, coğrafi olarak yakın olan alanlar arasında yalnızca biraz farklılık gösteren ve mesafeler arttıkça karşılıklı anlaşılabilirlikte giderek azalan bir lehçe sürekliliği olarak düşünülebilir. Bu nedenle, anakaradaki tüm ana bölgeler - Satsuma, Ōsumi, Morokata ve muhtemelen güney Kumamoto'nun küçük bir bölümü de dahil olmak üzere - bölgeler arasındaki sürekli temas nedeniyle kesin sınırları olmayan tek ve yakından ilişkili bir lehçe dalı oluşturabilir. Tersine, periferik adaları ayırt etmek daha kolaydır ve görünüşe göre adaların yakınlığı ile ilişkili üç farklı, ancak ilgili klad oluşturur. Bunlar: Batıdaki Koshikijima Adaları , doğrudan Güneydeki Ōsumi Adaları ( Tanegashima , Yakushima ve Kuchinoerabu gibi ) ve çok uzak Güneydeki Tokara Adaları . Amami Adaları'nda konuşulan varyantlar Satsugū lehçesinin bir parçası olarak kabul edilmez, daha çok Kuzey Ryukyuan dil dalının bir parçasıdır .

Tüm alanlar için başka alt bölümler de mümkündür ve genel Satsugū alt lehçelerinin sınıflandırma ağacı aşağıdaki gibi görünebilir (parantez içindeki alanlar yaklaşık bölgeleri gösterir):

Satsugu (Güney  Kyushu )

Anakara Kagoşima   Satsuma  (Batı Kagoshima)   Hokusatsu (Kuzey-Batı Satsuma)   Izumi - Akune (ve çevresi)     Nagashima -Shishijima         Merkez Satsuma (Kagoshima'nın çoğu, özellikle Kagoshima Şehri ve çevresinde )     Güney Satsuma   Güney Satsuma Yarımadası ( Makurazaki )     Batı Osumi Adaları (Kuroshima, Takeshima, Iōjima )             Ōsumi (Doğu Kagoshima)     Morokata (Güney-Batı Miyazaki )     Koshikijima Adaları   Kuzey (Kami-Koshikijima)     Merkez (Naka-Koshikijima)     Güney (Shimo-Koshikijima)     Doğu  Osumi Adaları Tanegashima   Kuzey Tanegashima ( Nishinoomote )     Güney Tanegashima ( Nakatane , Minamitane )     Yakushima   Yakushima Adası     Kuchinoerabu Adası       Tokara Adaları   Kuzey Tokara ( Kuchinoshima , Nakanoshima )     Merkez Tokara (Tairajima, Suwanosejima )     Güney Tokara ( Takarajima )

Tarih

Tarihsel olarak Satsuma, Kyūshū adasını Ryukyu Adaları , Japonya Anakarası ve buna bağlı olarak dünyanın geri kalanına bağlayan ticaret yolları üzerinde etkili bir kontrol sağlamıştı . Japonya'nın geri kalanı için ticari önemi, Satsuma imo (tatlı patates), Satsuma yaki (Satsuma tarzı çömlek) ve Satsuma jisho (Japonca-İngilizce sözlük) gibi terimlerin benimsenmesinde yansıtıldı . Satsuma ware ve satsuma (turuncu) gibi benzer terimler , soya (Satsugū: そい~しょい[soj~ɕoj] ) gibi lehçenin kendisinden birkaç kelimeyle birlikte daha sonra İngilizce diline dahil edildi .

Sırasında Edo döneminde , 1635 Sakoku Fermanı dış dünyadan Japonya'nın ciddi inzivaya yol açtı. Ancak, Satsuma Alan Satsuma, Osumi illerini yayılmış ve güneybatı kısmı Hyuga kullanarak komşu ülkelerle ticari ilişkileri muhafaza Ryukyu Adaları bile, bir kanal olarak ve adalar belirgin bağımsız bir krallık kurdu olduğunu savunarak gerçekte Satsuma Bölgesi , 1609'da Ryūkyū Krallığı'nı fethetmişti. Ryukyu'nun işgali, Satsuma'nın yerini Tokugawa Japonya'daki en güçlü feodal alanlardan biri olarak güvence altına aldı ve aynı zamanda Satsuma'nın daha sonraki devirmede hayati bir rol olarak emsal teşkil edecekti. Tokugawa şogunluğu yaptı ve Meiji Restorasyonunu başlattı .

1729 sonbaharında Satsuma'dan Osaka eyaletine gitmekte olan bir gemi rotasından çıktı ve Rusya'daki Cape Lopatka'ya indi . Varışta, mürettebat Andreï Chtinnikov liderliğindeki bir grup Kazak tarafından saldırıya uğradı. On yedi üyeden sadece ikisi hayatta kaldı: Soza adında bir tüccar ve pilotun oğlu ve çırağı Gonza. İkili, ülkenin dört bir yanından başkent Saint Petersburg'a gönderildi , burada İmparatoriçe Anna Ivanovna tarafından kabul edildi ve daha sonra Rus Ortodoks Kilisesi'nde vaftiz edildiler . Daha sonra Japonca öğretmeye devam ettiler ve Rusya'da ilk Japonca dil okulunun kurulmasına yardımcı oldular. Rusçayı da akıcı bir şekilde konuşabilen Gonza, kelimeleri çevirmek için Kiril alfabesini kullanarak Japonca hakkında bir dizi kitap yazdı ve editörlüğünü yaptı . Bu transliterasyonlar sadece Satsugū lehçesinin en eski kaydını sağlamakla kalmaz, aynı zamanda Japon dilinin tarihi, fonolojisi ve değişkenliği hakkında kapsamlı kanıtları için alıntılanmıştır.

Japonya 19. yüzyılın ortalarında yavaş yavaş dünyanın geri kalanına açılmaya başladığında, Satsuma Batı kültürünü ve yöntemlerini benimseyen ilk alanlardan biriydi. Bununla birlikte, Güney Japonya'da Batılıların artan istilası arasındaki gerilim hızla arttı. Ne zaman Namamugi Incident Eylül 14, 1862 meydana gelen, aralarında siyasi ve ideolojik farklılıklar Birleşik Krallık ve Satsuma Eyaleti tepkilere yol açmıştı ve hızlı bir şekilde içine haşlanmış İngiliz-Satsuma Savaşı . Satsuma sonunda kaybedecek ve Tokugawan hükümetiyle artan memnuniyetsizliğin yolunu bırakacaktı. Meiji hükümeti Tokugawan hükümet devrildi sonra sonra yerini alacağını boshin savaşı . Bununla birlikte, başlangıçta kurulmasına yardım ettiği Meiji hükümetindeki yolsuzluk, daha sonra 1877 Satsuma İsyanı'nı doğuracaktı. Sayılarına rağmen, Satsuma Bölgesi hızla yenilmişti ve yenilgisi sonunda Japonya'nın güneyindeki egemenliğinin sona ermesiyle sonuçlandı. küre. Japonya genelinde samuray işlerinde ve eşit olarak polis hiyerarşi sisteminde baskın bir role sahip olan Satsugū lehçesi, bu yenilginin ardından sürekli olarak etkisini kaybetti.

Temmuz 1871'de Japon alan sistemi kaldırıldı. Satsuma Bölgesi bölgesi çoğunlukla Kagoshima Eyaletinin bir parçası olurken, kuzeydoğu bölgesinin küçük bir kısmı Miyazaki Eyaletine dahil edildi . Alan sisteminin kaldırılması aynı zamanda standartlaştırılmış eğitimi de beraberinde getirdi. Ancak, Kagoshima zaten Japonya anakarasının tartışmasız bir parçası olduğu için, eğitim yoluyla asimilasyon, Okinawa'da olduğu gibi bir öncelik değildi . Okinawa'nın aksine, Satsuma klanı kendi lehçesinin benzersizliğini korumaya çalıştı. Bu nedenle, Satsugū lehçesi devam etti.

Ne zaman ABD daha sonra Japonya'nın Güney kontrolünü ele İkinci Dünya Savaşı , Japon yetkililer taktik yöntemi olarak Kagoshima en fazla kuzey pozisyonu, teknoloji nakliye hedeflenen gelişmeyi ve en önemlisi Satsugū diyalekt karşılıklı anlaşılmazlığı faydalanmanın yollarını aramış kriptografik iletişim Japonya ve Almanya arasında . Satsugū lehçesi kullanılarak düzinelerce uluslararası telefon görüşmesi yapıldı ve Amerika Birleşik Devletleri, karşılıklı gönderilen konuşmaları dinlemesine rağmen, konuşulan dili belirleyemedi. Satsugū lehçesinin hem İkinci Dünya Savaşı sırasında hem de muhtemelen daha önceki Satsuma Etki Alanı döneminde iletişimi daha da şaşırtmak için kullanılması, Satsugū'nun yapay bir dil olarak yaratıldığı ve anlaşılmaz olma amacıyla teşvik edildiğine dair popüler bir inanca yol açtı . düşman casuslarını engellemek.

Şu anki durum

Diğer tüm Japon lehçeleri gibi, Kagoshima'nın geleneksel lehçeleri, standartlaştırılmış eğitim ve merkezi medyanın bir sonucu olarak, özellikle genç nesil arasında artık standart Japonca tarafından değiştiriliyor. Sonuç olarak, lehçeleri karakterize eden birçok özellik artık ortadan kalkmaktadır. Sesbilim açısından, örneğin, /e / ünlüsünün damaklaştırılmış varyantı ve dudaklılaştırılmış ünsüzler /kʷ ɡʷ/' nin muhafazası artık aşamalı olarak kaldırılmaktadır . Daha belirgin olarak, ünlü birleşmesi ve yüksek ünlü silinmesi gibi fonolojik süreçlerin çoğu ve bu lehçelere özgü çoğu gramer yapısı ve kelimeler, standart formları tarafından tamamen kökünden sökülüyor.

Buna rağmen, genç konuşmacılar arasında bile birçok popüler kelime ve ifade bugün varlığını sürdürmeye devam ediyor. Bir araştırma anket çekti örnekleri気張いやんせ kibai-yanse "elinden geleni yap lütfen",おやっとさあ oyattosaa , "İşinizi için teşekkür ederim"あにょ anyo , "ağabeyi"げんね genne "çekingen" veがっつい gattsui , diğerleri arasında "tam olarak". Aynı araştırma, görüşmeler yoluyla, insanların geleneksel lehçeyi duyma konusunda genel olarak olumlu bir hava hissettiklerini, 40 yaşın altındakilerin ise anlamakta zorluk çektiklerini ortaya koydu. Altmışlı yaşlarında bir kadının "Artık gerçek lehçeyi kullanabilen çok az insan var" dediği aktarıldı.

Anakara Kagoshima lehçesi bazı dikkate değer sözlükleri böyle Kagoshima Lehçesi üzerine Akademik Primer olarak, yayınlanmış olsa lehçeleri belgelemek ya da kültürel yollarla onları teşvik etmek çabaları birkaçıdır (かごしま弁入門講座, Kagoshima-ben nyūmon Koza ) iken diğerlerine çevrimiçi olarak erişilebilir. Gattsui koi mo Kagoshima-ben (がっついコイも鹿児島弁) ve Chihiro Ōyoshi (千明大吉) tarafından Satsuma Atasözleri (薩摩のことわざ, Satsuma no kotowaza ) gibi lehçe ve standart Japonca karışımıyla yazılmış birkaç manga , da yayınlanmıştır.

fonoloji

Sesli harfler

	Ön	Merkez	Geri
Kapat	[ben]		[u]
Orta	[e̞~ʲe̞]		[Ö]
Açık		[a]

Tüm Kagoshima lehçeleri şu beş sesli harfle çelişir: /i/ , /e/ , /a/ , /o/ ve /u/ . Telaffuz açısından, Kagoshima lehçeleri, diğer uzak batı Honshu ve Kyushu lehçeleri ile model oluşturur; burada yakın arka sesli harf /u/ Tokyo Japoncasından biraz daha yuvarlaktır. Ayrıca, orta ön unrounded sesli harf / e / o korur standart Japonlardan farklıdır Geç Orta Japon arasındaki varyasyon palatalized [e] ve unpalatalized [e] . Damaklaşma bir önceki ünsüze yayılabilir , böylece /te se de ze/ heceleri [te̞ se̞ de̞ ze̞] ve [tɕe̞ ɕe̞ dʑe̞ ʑe̞] arasında değişebilir . Bu, /i/ : [tɕi ɕi dʑi ʑi] ünlüsünde gözlenen damak tadına benzer . Tanegashima'da, orta arka sesli / o/ hala魚 io [iʷo] "balık" veya塩 shio [ɕiʷo] "tuz" gibi bazı kelimelerde yuvarlama sergiler .

Sesli harf uzunluğu , tüm bölgesel lehçelerde zıtlık olarak kalır, ancak anakarada, sesli harf uzunluğunun azaltılması sürecinin bir sonucu olarak belirgin şekilde daha az belirgindir ve bazen belirsizdir . Tarihsel olarak kısa, yüksek sesli harflerin sonraki ıslıklı ünsüzleri silmek yerine devoice olduğu gösterilecekse, anakara lehçeleri, /i̥/ ve /u̥/ sesli harfleriyle , /i/ ve /u/ gibi sesli olmayan muadilleri arasında etkili bir kontrast oluşturabilir. tarihsel olarak uzun ünlülerden ortaya çıktı.

Standart Japonca ile karşılaştırıldığında, birlikte meydana gelen sesli harf dizileri , tüm bölgesel lehçelerde karmaşık bir sesli harf birleşme sistemine yol açan tek bir sesli harfe kaynaşma eğilimindedir . Takarajima lehçesinde istisnai olarak, /ai/ , /ae/ ve /oi / dizileri diğer bölgelerde olduğu gibi /eː/ ile birleşmemiş , bunun yerine /ë(ː)/ ve /ï(ː)/ için merkezileşmiştir. . Sesli / I (ː) / bir füzyonundan sonuçlanma eğilimindedir ai / / iken / e (ː) / genellikle füzyon kaynaklanmaktadır / ae / veya / oi / . Bu iki birleşik sesli harfin hiçbiri damaklaşmayı tetiklemez, örneğin şunu düşünün: [kjoːdïː] "kardeşler" ( *[kjoːdʑïː] değil ). Sesli / e (ː) / o ünsüz labialization tetikleyebilir da bu dilin benzersizdir / / h kadar [ɸ] olarak, [ɸëː] "kül".

ünsüzler

Satsugū lehçesinin temel ünsüz envanteri, standart Japonca ile aynıdır.

	iki dilli	alveolar	damak	labio- velar	Velar	gırtlak	yersiz
Burun	m	n					n
patlayıcı	pb	td		(kʷ ɡʷ)	k ɡ		Q
frikatif		sz				H	H
Kapak		ɽ
yaklaşık			J	w

Patlayıcı ünsüz / TSB / vardır laminal Denti-alveoler ve surtunmelilerden / sz / laminal alveoler vardır. Önce / i / ve palatalized / e / , bu sesler alveolo-palatinal ( [t͡ɕ d͡ʑ, N ɕ ʑ] ) ve daha önce / u / onlar (alveoler olan [ts dz NMZ] ). İkinci açısından, geleneksel dördünde arasındaki ayrım yotsugana (四つ仮名, kelimenin tam anlamıyla "dört kana") heceジ / zi / ,ヂ / di / ,ズ / zu / veヅ / du / hala içinde korunur Kagoshima'nın Kyushu kısmı. Burada, [ʑi] , [d͡ʑi] , [zu] ve [d͡zu] olarak karşıt olarak fark edilirler . Yüksek sesli harf silme ile ilgili olarak,ヂ[d͡ʑi] ve ヅ[d͡zu] çiftleri , /di/ ve /du/ alt temsilleriyle belirtildiği gibi, sürtüşmelerden ziyade engelleyiciler olarak işlev görür . Kuzey Koshikijima bazı bölgelerinde olağanüstü sesler [t͡ɕ d͡ʑ] ile karşıtlık [● D] : [UTA] "şarkısı. DAT " vs [Uta] "şarkısı. TOP vs" [ut͡ɕaː] "darbe. TOP ".

Kanat ünsüz / ɽ / genellikle bir apikal postalveolar kanat ile tanımsız lateralitesi . Kelimenin orta ve son konumunda, /ɽ / sıklıkla bir kayma olarak işlenir (aşağıdaki sonorant kaymasına bakın). Ayrıca , özellikle başında sesli bir hece varsa, orta konumda /d/ veya /t/' ye geçiş yaparken, başlangıç ​​konumunda /d/ ile birleşerek fortition'a tabi olabilir . Güçlendirme örnekleri arasında楽/ɽaku/ → /daQ/ "kolaylık",来年/ɽainen/ → /denen/ "gelecek yıl",面白い/omosiɽoi/ → /omosite/ "ilginç; eğlenceli" ve料理/ɽjouɽi/ → / djui/ ( [d͡ʑuj] olarak telaffuz edilir ) "yemek pişirme".

Fricative ünsüz / saat / a olarak telaffuz edilen sessiz Dudaksı fricative [ɸ] sesli önce / u / ve değişebilir sessiz damak frikatif [ç] a voiceless alveolo-damak fricative [ɕ] sesli önce / i / , bu konumda /s/ ile etkin bir şekilde birleşiyor . İlginçtir ki, ıslıklı ünsüz / s / sahip olan bir eğilim için debuccalize için / / h düşük sesli kelimesiyse medyal pozisyonda / A / ve daha yaygın olarak önce, yüksek sesli / i / her pozisyonda. Bu örnekleri arasında -Han için -San (bitiş olumsuz 'SU'), kagohima Kagoshima, gowahi için gowashi (bağ), sahikabui için sashikabui "Uzun zaman" vb

Dudaklaştırılmış damak ünsüzleri /kʷ/ ve /ɡʷ/ sınırlı kullanıma sahiptir, /k/ ve /ɡ/ ile neredeyse yalnızca /a/ ünlüsünden önce zıttır . Örneğin,火事 /kʷazi/ "yangın",家事 /kʷazi/ "ev işi" ile zıttır . Ancak günümüzde bu sesler gerileme içindedir ve daha genç konuşmacılar bunları standart Japonca'da olduğu gibi labialize edilmemiş muadilleriyle birleştirmektedir. Dolayısıyla鍬 /kʷa/ "çapa",菓子 /kʷasi/ "tatlılar",ぐゎんたれ /ɡʷaNtaɽe/ "işe yaramaz" ve観音 /kʷaNnoN/ " Merhamet Tanrıçası " gibi kelimeler artık giderek daha fazla /ka/ , /kasi/ olarak telaffuz ediliyor. , /ɡaNtaɽe/ ve /kaNnoN/ . Olsa gibi nadir, diğer diziler / ke / , / ɡʷe / , / KO / ve / ɡʷo / daralma ile oluşabilir / cuv / etmek / CV / . Örneğin, "ye" amir formu olan食え / küe / standart Japonca, olur食ぇ / ke / iki tezat lehçesi崩え / küe / "kayması" (telaffuz [kue] ) ve貝 /ke/ "kabuklu deniz ürünleri". Ayrıca,ぐぉっぐぉっ /ɡʷoQɡʷoQ/ " woof woof " gibi birkaç yansıma sözcüklerle de ortaya çıkabilirler . Güney Satsuma ve Tanegashima'nın bazı bölgelerinde /kʷ/ alofonik olarak [p] olarak gerçekleştirilebilir , böylece /kʷe/ "ye. imp " [pe] olarak telaffuz edilebilir ve Tanegashima杭 /kʷiː/ "diken" [piː] olur. ] .

yersiz ünsüzler

Archiphonemes O / N / ve / Q / de temsil edilebilir küçük dil, burun / ɴ / ve gırtlak durdurma / ʔ / . Bu fonemlerin her ikisi de belirli bir hecenin eklemlenme noktasının silinmesini içeren tek bir süreçten türer, her ikisi de tam bir moraya karşılık gelir ve her ikisi de çeşitli özümseme işlemlerinden geçer.

Standart Japoncada olduğu gibi, küçültülmüş bir nazal heceye karşılık gelen moraik nazal /N/' nin artikülasyon yeri aşağıdaki ünsüz tarafından belirlenir. Bununla birlikte, standart Japoncanın aksine, moraik nazal,んだもしたん ndamoshitan "vay!" ifadesinde olduğu gibi, kelimenin ilk konumunda da ortaya çıkabilir . veyaんんま nnma "at" kelimesi .

Benzer şekilde, moraik obstrüent /Q/ azaltılmış bir bitiş hecesine karşılık gelir. Standart dilin aksine, moraik obstrüent, moraik nazal dışında herhangi bir sesten önce kelimeyi medial olarak ortaya çıkarabilir. Aynı zamanda kelime-son konumunda da meydana gelebilir, bu da fonetik gerçekleşmesinin sözlük birimi içinde hemen belirlenemeyeceği anlamına gelir. Moraik nazal gibi, eklemlenme yeri de çoğunlukla aşağıdaki ünsüz tarafından belirlenir. Diğer duraklar ve frikatiflerden önce özümser ve geminasyon etkisi yaratır. Nazal hecelerden önce, bölgesel lehçeye bağlı olarak moraik obstrüent bir gırtlak durağı [ʔ] olarak gerçekleştirilebilir , böylece /kiQne/ "fox" [kiʔne] olarak telaffuz edilir . Diğer lehçeler bu konumda geminasyon sergiler, böylece ikincisi bunun yerine [kinne] olarak telaffuz edilir . Sözlerin sonunda ve izolasyonda, moraik obstrüent tahmin edilebileceği gibi bir gırtlak durağı [ʔ] olarak gerçekleştirilir; bu, aynı zamanda, ünlemlerdeki gırtlaktaki durak ile standart Japonca'nın kendisindeki moraik obstrüent arasında bir paralellik olduğunu da önerebilir.

Uchinoura gibi Kagoshima'nın bazı bölgelerinde, üçüncü bir /H/ arşiv birimi tanımlanmıştır. /H/ genellikle /ç/ olarak telaffuz edilir ve tarihsel olarak /su/ , /si/ , /zu/ veya /zi/ hecesinin sözcük olmayan başlangıç ​​konumunda bir azalmasından kaynaklanır . Örneğin, Uchinoura içinde,娘 / musume / oldu / Muhme / "kızı",串焼き / kusijaki / oldu / kuHjaQ / "bir şiş ızgara" ve火事 / kazi / oldu / Kah / "yangın yerine".

fonolojik süreçler

kaynaşma

İki ardışık ünlünün birleştiği süreç olan ünlü birleşme veya kaynaşması, Japonya'da oldukça yaygın bir olgudur. Tokyo gibi Doğu Japon lehçelerinden farklı olarak , bu süreç Satsugū lehçesinde ne stilistik ne de isteğe bağlı olarak kabul edilir. Aksine, süreç oldukça yaygındır ve neredeyse tüm sesli harf dizileri bir çeşit kaynaşma sergiler.

Örneğin, ön açık yuvarlak olmayan /a/ ve ardından yakın ön yuvarlak olmayan /i/ ile sistematik olarak oluşur , böylece灰 /hai/ "ash" ve貝 /kai/ "kabuklu deniz ürünleri" /heː/ ve /keː olur. / sırasıyla. Benzer şekilde, yakın, orta geri yuvarlak sesli / o / ardından I / / sonuçlanabilir yuvarlatılmamış sesli yakın orta ön / E / , böylece来い / koi / olan "gel" duruma / ke / de. 貝を買いに来い /kai o kai ni koi/ "Gel, kabuklu deniz ürünleri satın al" gibi bir cümle , böylece /keː(o) keː keː keː keː/ olur ve bu, sesli harf uzunluğunun azalması nedeniyle tamamenけ(を) olarak telaffuz edilir.けけけ[ke(o) ke ke ke] .

Ünlü birleşimi /a/ sesli harfinin ardından /u/ ile de gerçekleşir , böylece赤く /aka(k)u/ "(olmak) kırmızı" ve買う /kau/ "buy" sırasıyla /akoː/ ve /koː/ olur. . Diğer birleşme içerir / UI / → / I / , / ou / → / u / , / EI / → / e / , / ab / → / u / , aşağıdaki tabloda özetlenmiştir edilebilir çok sayıda diğerleri arasında, y -axis birinci sesli harfi ve x ekseni ikinci sesli harfi belirtir :

	-a	-ben	-u	-e	-Ö
a-	a	eː	Ö	ai , eː	a
ben-	evet	ben	ju	eː	jo
u-	a	ben	sen	eː	Ö
e-	ea , ja	eː	sen	eː	jo
Ö-	a	eː	Ç , Ü	oe	Ö

Yüksek sesli harf silme

Kagoshima'nın anakarasında, /i/ ve /u/ yüksek sesli harfleri, sürtünmesiz bir ünsüzden sonra sistematik olarak kelimenin son konumuna düşürülür . Kalan ünsüz bir indirgenir koda pozisyonda içine syllabified olan moraic obstruent / Q / eğer ağız veya moraic burun O / N / eğer burun . Durumunda damak approximant / j / , bu karşılık gelen yüksek sesli indirgenir / i / .

Kelime	Temel form	Yüzey gerçekleştirme	Anlam
/mimi/	/dakN/	[miɴ]	kulak
/kamu/	/kaN/	[kaɴ]	ısırmak
/inu/	/içinde/	[iɴ]	köpek
/kubi/	/kuQ/	[kuʔ]	boyun
/kuɡi/	/kuQ/	[kuʔ]	çivi
/kutu/	/kuQ/	[kuʔ]	ayakkabı
/tuju/	/tui/	[tsuj]	çiğ
/sjoju/	/sjoi/	[soj~ɕoj]	soya sosu

Kelime-medial olarak, /i/ ve /u/ yüksek sesli harflerini içeren bir hece, zaten bir moraik obstrüent veya nazal tarafından takip edilmemişse, ilgili moraik eşdeğerine indirgenebilir. Bu şekilde, kasaba Matsumoto olarak gerçekleşmiştir / maQmoto / gibi Shikine köyü / siQne / , isim / Nebuto / deri kaynatma olarak / neQto / ve sıfat / setunai / ağrılı olarak / seQne / . Belirli bir bölgesel lehçenin özümseme süreçleri daha sonra uygulanır, böylece "deri kaynaması" [netto] olarak telaffuz edilir ve "acı verici" [seʔne] veya [senne] olabilir . İkinci ile ilgili olarak, farklılık çok için bu, yazılı olarak işaretlenebilir / maQmoto / , telaffuz [maʔmoto] olarak yazılırまっもと maʔmoto ise, [mammoto] olarak yazılırまんもと manmoto .

Yüksek sesli harf silmeye benzer bir etki, ıslıklarla gözlemlenebilir. Yani, yüksek sesli /i/ ve /u/ , /s/ veya /h/ gibi ıslıklı bir ünsüzden sonra sırasıyla [i̥] ve [u̥]'ye seslendirilecek ve özellikle kelime-son pozisyonunda tamamen silinebilecektir. Bunun, içinde bulundukları heceleri zayıflatma etkisi vardır ve hem moraik nazal hem de obstrüktifin olmadığı şekilde perde üzerinde hiçbir etkisi olmamasına neden olur . Yüksek sesli harflerin seslendirilmesi veya silinmesi, /z/ frikatifinin seslendirmesini de tetikleyebilir , böylece火事/kʷazi/ " conflamration " [kʷaɕ(i̥)] veya [kʷas(u̥)] olarak telaffuz edilir . Bazen, bu tür heceler tamamen düşebilir ve arkasında moraic obstruent gibi özümseyen bir iz bırakabilir. Örneğin, Kagoshima adının kendisi bu fenomene tabi olabilir ve [kaɡoɕi̥ma] yerine [kaɡoʔma] veya [kaɡomma] ile sonuçlanabilir . Bununla birlikte, çelişkili bir şekilde, /s/ ve ardından /i/ gelen ıslıklı ünsüz bunun yerine /h/ ile birleşebilir veya tamamen bırakılarak [kaɡoçima] ve [kaɡoima] telaffuzlarının eklenmesine yol açabilir .

sonorant kayma

Sonorant kayma, Satsugū lehçesinin bir başka ayırt edici özelliğidir, burada kanat ünsüzü /ɽ/ , kelimenin orta veya son konumunda bir damak yaklaşıklığı /j/ ' ye dönüşecektir . /i/ , /u/ veya /e/ sesli harflerinden önce geldiğinde , ortaya çıkan hece yaklaşıkın karşılık gelen /i/ sesli harfine indirgenecektir . Bu süreç çoğunlukla sözel paradigmadan ziyade nominal paradigma ile sınırlıdır, burada kanat bunun yerine moraik bir obstrüent olur (örn. /kaɽu/ → /kaQ/ ).

Kelime	Temel form	Yüzey gerçekleştirme	Anlam
/oɽe/	/oi/	[oj]	ben, ben
/koɽe soɽe aɽe/	/koi soi ai/	[koj soj aj]	Bu, şu, oradaki
/-taɽa/	/-taja/	[-taja]	Varsayım belirten sonek
/aɽiɡatai/	/aiɡate/	[ajɡate]	Minnettar, müteşekkir
/kakaɽiau na/	/kakaijo na/	[kakaijo na]	~ dahil olmak için
/tuɽu/	/tui/	[t͡suj]	Asma, dal
/kuɽuma/	/kuima/	[kuima]	araba, araç

Sesli harf uzunluğu azaltma

Bugün, anakara Satsuma ve Ōsumi lehçeleri, telafi edici ünlü uzatmadan yoksun olarak tanımlanabilir , bu nedenle birleşen iki sesli harf uzun yerine kısa olacaktır.

Kaynak	Tokyo Japonca	Tanegashima	Satsuma-Ōsumi	Anlam
/dai.koN/	[dee.koN]	/dee.koN/	/de.koN/	Turp
/tai.ɡai/	[tee.ɡee]	/tee.ɡe/	/te.ɡe/	Genellikle

Bununla birlikte, anakara lehçelerinin ünlü uzunluğunda azalma gösterdiğini, böylece /eː/ gibi uzun ünlülerin daha sonra /e/ şeklinde kısaltıldığını söylemek daha doğru olacaktır . Gibi olarak neden belli kelimelere nedenle bu hesaplar昨日 / kinu / "dün" veya鳥居 / toɽi / " torii ", hangi vardır / kinou / ve / toɽii / standart Japonca, yüksek sesli harf silme veya sonorant tabi değildir kayma iken絹 / Kin / "ipek" ve鳥 / toi / "kuş", hangi vardır / kinu / ve / toɽi / standart Japonca vardır. Ayrıca , /koɽe/ tarihsel biçiminden türeyenこい/koi/ "bu" gibi sözcüklere parçacıklar eklendiğinde biçimler arasındaki tutarsızlığı da açıklar ; karşıこれ/ koɽe / "bu. dat ", burada türemiştir gelen / koɽeː / arasında, bir füzyon / koɽe / "Bu" ve e hali partikül / i / .

Diğer değişiklikler

Çok sayıda başka, daha az tutarlı değişiklikler, Kagoshima'daki birçok bölgesel lehçeyi etkiledi. Bunlardan bazıları şunlardır:

• Kısa sesli harfin /o/' dan /u/'ye , kelime-başlangıç ​​konumunda alveolar ünsüzleri takip eden tarihsel sesli harf yükseltmesi :
  • /koto/ → /kotu/ (→ /koQ/ ) "şey; madde"
  • /asobu/ → /asubu/ (→ /asuQ/ ) "oynat"
  • /asoko/ → /asuko/ "orada"
• Çoğu Kagoshima lehçesinde nazal ünsüzleri takiben /o/' dan /u /' ye kısa sesli harfin tarihsel olarak yükseltilmesi ve ardından hecenin moraik bir nazal haline indirgenmesi:
  • /mono/ → */monu/ → /moN/ "şey; kişi"
  • /domo/ → /domu/ → /doN/ "çoğul son ek"
• Dizisi azaltılması / awa / etmek / o / ya da daha az yaygın / A / :
  • /kawa/ → /koː/ (→ /ko/ ) "nehir; iyi"
  • /kawa/ → /kaː/ (→ /ka/ ) "nehir; iyi"
• /sj/ ve /zj/ dizilerinin depalatalizasyonu , özellikle anakara Kagoshima'da:
  • /sjoːju/ → /sjoju/ → /soi/ "soya sosu"
  • /isja/ → /isa/ "doktor"
  • /mozjoka/ → /mozoka/ "şirin"
• Güney Satsuma'da, özellikle Makurazaki Şehrinde , patlayıcı ünsüzlerin intervokal olarak seslendirilmesi :
  • /otoko/ → /odoɡo/ "adam"
  • /sakura/ → /saɡura/ "kiraz çiçeği"

fonotaktik

Kagoshima lehçelerinin hece yapısı, standart Japoncadan daha karmaşıktır ve minimal olarak (C ² )(G)V ² (P) formülü ile temsil edilebilir ; burada C ² bir ünsüz veya iki ünsüz kümesini temsil eder, G temsil eder. bir kayma, V ² bir sesli harf veya sesli harf dizisini temsil eder ve P herhangi bir yersiz ünsüz harfi temsil eder.

	Bileşen	Detaylar
Başlangıç ​​( isteğe bağlı )	ünsüz 2	Herhangi bir ünsüz veya iki ünsüz kümesi. İzin verilen kümeler bölgeye göre değişir, ancak büyük ölçüde [st] ve [ɸt] gibi frikatif durdurma kümeleriyle sınırlıdır .
	kayma	Yalnızca damak kayması /j/ bu kategoriye girer.
Çekirdek (zorunlu)	sesli harf 2	Herhangi bir sesli harf, uzun sesli harf veya sesli harf dizisi.
Koda ( isteğe bağlı )	yersiz	/Q/ , /N/ ve /H/ dahil olmak üzere herhangi bir yersiz ünsüz .

Yukarıdaki formül, /N/ ve /NN/ 'nin tek başına tam heceler oluşturabilmesi ve öncelikle yalnızca kelimenin ilk konumunda bulunan tek bir istisna dışında, neredeyse tüm izin verilen hece yapılarını açıklar .

Aşağıdaki tablo, Kagoshima lehçelerinde izin verilen farklı hece türlerinden bazılarını göstermektedir.

hece yapısı	örnek kelime
V	/u/大 "büyük, harika"
VV	/ai/蟻 "karınca"
CVV	/soi/そい "bu"
CCV	/ hto / ( [ɸto] ) 人 "kişi"
CGV	/kju/今日 "bugün"
özgeçmiş	/kaH/火事 "yangın"
CGVP	/sjaN/軍鶏 "oyun tavuğu"
NN (+ CV)	/NN.ma/馬 "at"

prozodi

Kagoşima aksanı

Kagoshima lehçesinin en çok çalışılan yönlerinden biri, onun aruz sistemidir. Tanegashima gibi birkaç alan dışında, sistem, öbek birimlerinin vurgulu veya vurgusuz olabileceği iki kalıplı bir perde vurgusu olarak tanımlanır. Vurgulu birimlerde ("Tip A" ton taşıyan birimler de denir), yüksek perde ("H") taşıyan sondan bir önceki hece hariç, tüm heceler düşük tonlu bir perde ("L") taşır. Vurgusuz birimlerde ("B Tipi" ton taşıyan birimler olarak da adlandırılır), tüm heceler, son heceye kadar düşük bir perdeye sahiptir, bu noktada perde yüksek bir perdeye yükselir.

Aksanlı ve aksansız birimlerde ton yerleşimi

	aksanlı	aksansız
1 hece	(H)L 気ki veya ki i "ruh"	H 木 ki "ağaç"
2 hece	HL 鼻 ha ve "burun"	LH 花ha ve "çiçek"
3 hece	LHL 長めna ga bana "uzunca"	LLH 眺めnaga bana "sahne"

• ^A Tek heceli aksanlı sözcüklerde, perde düşme olarak tanımlanır (bazen "F" olarak yazılır). Bunun nedeni, sesli harfin uzamaya maruz kalmasıdır, burada hecedeki ilk mora yüksek, ikinci mora ise düşük bir tonda olacaktır. Bu,気 ki"ruhunun"[kiː]gibi telaffuzedileceğive sanki iki heceli birkelimeymişgibiyüksek-düşük (HL) bir perdeye sahipolacağıanlamına gelir. Bu ünlü uzunluğu, kelimeyi parçacıklar gibi başka biçimbirimler izlediğinde ortadan kalkar.

Perde aksanın türü sözlüksel olarak belirlense de, sözdizimsel bir tümcedeki ilk öğe tarafından daha spesifik olarak belirlenir ve bu tümceye uygulanır. Bu, fiilen, aksanlı veya aksansız birimlerdeki yüksek tonun yerleşiminin , sonunaが ga gibi diğer biçimbirimler, yardımcı maddeler veya gramer parçacıkları eklendiğinde, cümlenin sondan bir önceki veya son hecesine doğru kayacağı anlamına gelir .

Aksanlı ve aksansız birimlerde ton kaydırma

	aksanlı	aksansız
1 → 2 hece	HL 気がki ga "ruh NOM "	LH 木が ki ga "ağaç NOM "
2 → 3 hece	LHL 鼻が ha na ga "burun NOM "	LLH 花が hana ga "çiçek NOM "
3 → 4 hece	LLHL 長めが naga me ga "uzun süreli NOM "	LLLH 眺めが nagame ga "sahne NOM "

Vurgu düzeni her zaman öbek biriminin ilk öğesi tarafından belirlendiğinden, önekler ekledikleri kelimenin aksan türünü değiştirecektir. Örneğin,寺 te ra "tapınak" ve酒 sa ke normalde aksanlıdır, ancak yüceltici önekiお o- eklendiğinde, aksansız bir desene geçerler:お寺 ote ra veお酒 osa ke .

Yüksek tonun mora yerine heceye düştüğüne dikkat edin , bu nedenle ton yerleşimi moraik engelleyicilerden, moraik nazal seslerden, seslendirmeden kaynaklanan sürtüşmelerden, uzun ünlülerden ve çift seslilerden etkilenmez.

	aksanlı	aksansız
Moraik Burun	頑固 gwanko "inatçılık" /ɡʷaNko/ → ɡʷaN ko	お盆 obon " Obon Festivali " /oboN/ → o boN
Moraik Müstehcen	勝手 katte "kişinin rahatlığı" /kaQte/ → kaQ te	ぼた餅 botamoʔ "adzuki-bean mochi" /botamoQ/ → bota moQ
devoice frikatif	ガラス garasu "cam" /ɡaras(u)/ → ga ras(u)	烏 karasu "karga" /karas(u)/ → ka ras(u)
sesli harf	車 kuima "araba" /kuima/ → kui ma	素通い sudo-oi "geçiyor" /sudooi/ → su dooi

Makurazaki aksanı

Makurazaki Şehri içinde ve çevresinde konuşulan Makurazaki lehçesi, Kagoshima aksanına çok benzeyen iki kalıplı bir perde vurgu sistemi olarak tanımlanır. Bu lehçede, aksanlı birimler, alçak perdeli sondan bir önceki hece dışında tüm hecelerde yüksek bir ton taşır. Aksansız birimlerde, orta perde ("M") taşıyan son hece dışında tüm heceler yüksek perdeye sahiptir.

Aksanlı ve aksansız birimlerde ton yerleşimi

	aksanlı	aksansız
1 hece	H 日 hi "gün"	M 火 hi "ateş"
2 hece	LH 鼻ha ve "burun"	HM 花 ha na "çiçek"
3 hece	HLH 桜 sa ku ra "kiraz çiçeği"	HHM 男 oto ko "adam"
4 hece	HHLH 横糸 Yoko i için "atkı"	HHHM 朝顔 asaga veya "sabah zaferi"

• ^B Tek heceli aksansız kelimelerin tonu da "düşme" olarak tanımlanmıştır, ancak bunun Kagoşima şivesindeki aksanlı kelimelere benzer sesli harf uzaması şeklinde kendini gösterip göstermediği açık değildir.

Anakara Kagoshima gibi, aksan tipi, cümle birimindeki ilk unsur tarafından belirlenir ve diğer morfemler eklendikçe perde de buna göre değişecektir. Örneğin, ha na "çiçek" izolasyonda yüksek-orta (HM) bir perdeye sahiptir, ancakが ga parçacığı eklendiğinde, yüksek-yüksek-orta perdeli (HHM) hana ga "çiçek NOM " olur .

Koshikijima aksanı

Koshikijima'nın aruz sistemi, anakara Kagoshima'nınki gibi, iki kalıplı perde aksanı olarak karakterize edilir. Bununla birlikte, vurgunun yerleşiminde farklılık gösterir. Bu sistemde, birincil yüksek ton bir moraya düşer ve her zaman düşük perdeli bir heceden önce gelir. Düşük heceden önceki diğer heceler otomatik olarak yüksek bir ton taşıyacaktır.

Kagoshima Accent'e benzer şekilde, yüksek ton aksansız bir birimde en son moraya atanır. Aksanlı bir ünitede, yüksek ton sondan bir önceki moraya düşer ve son moraya geri düşer. Ton yerleşimi, morfemler ve benzeri birime eklendiğinde de buna göre değişecektir.

Aksanlı ve aksansız birimlerde ton yerleşimi

	aksanlı	aksansız
2 hece	H*L 飴 a bana "şeker"	LH* 雨a bana "yağmur"
3 hece	LH*L 魚sa ka na "balık"	HLH* 命 i no chi "hayat"
5 hece	HHLH*L 飴祭り ame ma tsu ri "şeker festivali"	HHHLH* 雨祭り amema tsu ri "yağmur festivali"

Vurgulu bir birimde, son alçak ton /N/ gibi bir mora ünsüzüne, uzun bir ünlünün ikinci morasına veya bir çift seslinin ikinci sesli harfine düşerse, bunu izleyen herhangi bir hece de düşük bir ton taşıyacaktır. Aksi takdirde, son alçak ton bir ünsüz-ünlü heceye düşerse, eklenen herhangi bir hece tüm ton yerleşimini değiştirecektir.

konuşma dili	獣 ke da mo n "vahşi hayvan"	獣が ke da mo nga
konuşma dışı	獣 ke da mo "vahşi hayvan" yok	獣が keda mo no ga

Birden fazla öbek birimi bir araya getirildiğinde, birincil yüksek tonu içeren ikinci tepe, sonuncusu hariç tüm birimlerde alçak olacaktır. Bu nedenle, örneğin,見えた mi e ta "görülmüştür" fiili ifadesi, nominalleştirilmiş 獣がkeda mo no ga "vahşi hayvan" ifadesi ile birleştirildiğinde , vurgu kalıbı şöyle olur:獣が見えた keda monoga mi e ta " vahşi bir hayvan görüldü". Benzer şekilde, bu konuşma formu ile kombine edildiğinde ke da mo Nga , desen haline gelir: ke damonga mi e ta .

kopula

Standart Japon düz copulaだ da Satsugū ile değiştirilir şive varyasyonじゃ ja , ayrıcaやdönüşmüştür ki sana bazı bölgelerinde Satsuma Yarımadası'nın , en önemlisi başkenti Kagoshima . Tarihsel olarak, bu formlar klasik yapıである de aru'nun daralmasından doğmuştur . Bu duruma göre, bağ onun conjugational desen ödünç varoluş fiilある aru , dialectally olarak telaffuz edildiğiあっ aʔ veyaいあ ai , aşağıda görüldüğü gibi:

* ja'yı temel olarak kullanma

satsugu	Tokyo Japonca	Anlam
Jaddoじゃっど	desu, da, so da	Kopula (olmak)
jaddon　じゃっどん	dakedo, dakedomo, shikashi	Bununla birlikte
jaddo kai　じゃっどかい	so daro ka, so na hayır	Öyle mi?
Ocak　じゃん	janai	negatif kopula
jaddo ne　じゃっどね	birinci gün	Kopula + vurgu
jaʔ, ja ga, jaddo	desu yo	Kopula + iddia
Jaddo　じゃっど	nandesu	Copula (açıklama) isim ile
Jaddo ya　じゃっどや	nan desu ka	Kopula (soru)
njaddo　んじゃっど	ndesu	Fiil ile Copula (açıklama)
jaro ne　じゃろね	deshō ne	Görünüşe göre, sanırım, sanırım
Jadde　じゃっで	düğüm, kara	Çünkü... nedeni...
jadden　じゃっでん	demo	Ancak
Jatta　じゃった	deshita, veri	Kopula (geçmiş)

İncelik

Batı lehçelerinin aksine, standart kibar kopulaです desu'nun gerçek bir karşılığı yoktur . Standart Japoncanın normalde desu kullandığı durumlarda , Satsugū lehçesi sade biçimi kullanmaya yönelir. Örneğin,これですよ kore desu yo olurこいじゃが koi ja ga , "işte bu".

Çok resmi bağlamlarda, bunun yerine yüceltici fiilごわす gowasu orござす gozasu ve bunların varyantlarıごわんす gowansu veござんす gozansu kullanılabilir. Çoğunlukla, kullanımları standart formございます gozaimasu ile örtüşür . Örneğin, standart formülasyonuようございます yō gozaimasu ile Satsugū varyantıよかとごわす yoka'yı gowasu "tamamdır"; or本でございます hon de gozaimasu to本ごわす hon gowasu "bu bir kitaptır". Benzer ise, honorific bağ olduğu Not gowasu veya gozasu normal bağlantı parçacık öncesinde değilで de . Bu nedenle, bu tür formlar olarakでごわす* de gowasu düşünülebilir calques kendi standart meslektaşı üzerinde.

sıfatlar

sıfat fiiller

Batı Kyūshū lehçeleri arasında ortak bir özellik, sıfat sonlarındaki farktır. Sıfat fiilleri veya gerçek sıfatlar, atıf ve yüklem biçimlerinde -i yerine -ka genel çekimi ile biter . Bununla birlikte, Doğu Kyūshū lehçeleri, -i çekim ekini kullanarak Standart Japonca ile aynı modeli takip eder . Bir şekilde bu sınırın ortasında konumlanmış olan Satsugū lehçesi her iki tür sondan da yararlanır. Örneğin, "soğuk" ve "bitkin" sıfatları , konuşmacıya ve bölgeye bağlı olarak sanka ve tesoka veya sami ve tesoi (varyantlar: sabi ve tese ) olarak ortaya çıkabilir . -İ bitiş önceki hecelerin (örneğin sesli normal olarak kaynaşabilecek olacaktır / A / + / i / → / e / ), yani bu unmai "lezzetli" ve Gennai "çekingen" haline unme ve genne sırasıyla.

Çoğunluğu Kagoshima 'ın çevreleyen ada lehçeleri Ancak jenerik dönüm iyilik eğilimindedir -KA bazen olabilir, dile içine -ga Satsuma Yarımadası'nın güney bölgelerinde Koshikijima Adaları , Kuchinoerabujima ve kuzey Tanegashima içinde. Bu çevresel lehçeler aynı zamanda -i eki kullanıldığında telafi edici sesli harf uzaması gözlemleme eğilimindedir , böylece birleşik ünlüler kısa yerine uzun olur, böylece "lezzetli" ve "utangaç" için unmee ve gennee ile sonuçlanır .

Anakara Kagoshima'daki -ka ve -i sıfatlarının karşılaştırmalı örnekleri

-ka biten	-ben bitiyorum	Standart Japonca	Anlam
yoka	e, ee	yoi	iyi
itaka	aynı	itai	acı verici
unmaka, nmaka	unme	umai	lezzetli
nukka	nukii	sui	sıcak
waika, waka	savaş	savaş	kötü
futoka	fuçi	futoi	büyük
eshika, esuka, ejika	eji, eshii	zurui	kurnaz
tamam	obi	omoi	ağır
kaika	kari, kai	karui	ışık
tsuyoka	tsue	tsuyoi	kuvvetli
mojoka, mozoka, mujoka, muzoka	muze, muji	kawaii	sevimli
çintaka	Çingene	tsumetai	soğuk
uzerashika	uzerashi, yazoroshi	urusai	gürültülü, gürültülü, rahatsız edici
gurashika, ugurashika	uguraşi	kawaisou	acınası, acınası
gennaka	gen	hazukashii	utangaç, utanmış

bükülme

-Ka zarf bir daralma tarihsel türevleri olan biten veya bitiş fiilin mastar -ku konjuge formda ardından copular fiil Ari , hangi sıfat paradigma türetir geri kalanı. Bu nedenle, -ka bitişi , çoğunlukla -i bitişiyle aynı şekilde bükülür . Bu ilk aşamada nihai negatif biçimde farklı -i içinde -kunai da haline getirilir -ka sıfat temel çekim formunu yansıtan. -Ka o olur varsayımsal şeklinde de biten farklılık -k bir re (ba) yerine -k e re (ba) (karşılaştırmak san kare ba için san kere ba "'s soğuk eğer"). Standart Japonca ilgili olarak, hem -ka ve -i sıfatlar sıfat şeklinde kendilerini gösterirler. Burada, ortaç formu , standart くて-kute formu içinっせえ-ssee olarak yüzeyler .

"Sıcak" sıfatının çekim paradigması

	sunmak	geçmiş	mevcut olumsuz.	geçmiş neg.	kusurlu	varsayımsal	ortaç
ka sıfat	ぬっか nuk ka	ぬっかった nuk katta	ぬ(っ)くなか nu(k) kunaka	ぬ(っ)くなかった nu(k) kunakatta	ぬっかろ nuk karo	ぬっかれば nuk kareba	ぬっかっせえ nukka ssee
ben sıfat	ぬき(い) nuki( ben )	ぬきかった nuki katta	ぬきくね nuki kune	ぬきくなかった nuki kunakatta	ぬきかろ nuki karo	ぬきければ nuki kereba	ぬきっせえ nuki ssee

• ^1 Halihazırda çiftleştirilmediği sürece,kuhecesimoraik bir obstrükte indirgenebilir, bu da bir sonraki ikizli ünsüzle sonuçlanır. Örneğin,ぬくなか nukunaka,ぬっなか nunnakaolarak telaffuz edilebilir. Aynı indirgeme,-kusee'deki(standart-kute)kuhecesininbir geminate-ssee'yedönüştürüldüğüortaçbiçiminde meydana geldi. Alternatif olarak,kuhecesi, temel zarf sonuna uygunolarak sadece-u'yaindirgenebilir. Örneğin,んまくなかnmakunakaolurんもなかnmonaka"o iyi tadı yok".
• ^2 Varsayımsal-reba bitişi,sonorant kaymanınbir sonucuolarak halk dilinde-yaolaraktelaffuz edilebilir(/ɽe + wa/→/i + a/→/ja/). Karşılaştır良かれば yokarebato良かや yokaya"eğer iyiyse".

sıfat isimleri

Nominal sıfatlar veya na- sıfatlar olarak da adlandırılan sıfat isimleri , kendilerini bağlaçla birleştirerek işlevsel olarak sıfat görevi gören bir dizi isim içerir. Kopula daha sonra görünüş ve zaman için çekimlenir ve ortak nitelik biçiminde na haline gelir . Örneğin, buchiho na te "kaba bir kişi" anlamına gelir.

Anakara Kagoşima	Standart Japonca	Anlam
yassen	bayan	işe yaramaz, umutsuz
yakke	yakkai	zahmet, zahmet, endişe
ime	uchiki	utangaç, utangaç, ürkek
lağım	Shinpai	endişe, endişe, yardım, yardım
buchiho	buchoho	kaba

zarflar

Zarf ile ilgili olarak, düşük, aynı fonolojik işlem geç Orta Japon terminali ve niteleyici (uçları Shi ve -ki sırasıyla), -I , aynı zamanda zarf düşük (連用形, ren'yōkei ) biten -ku basitçe -u , gibi şekillerde elde Hayo (kasılma hayau için) hayaku "hızlı". Bu değişiklik bir zamanlar Japonya'da yaygındı, ancak -ku zarf biçimi , bazı Doğu lehçelerinde hala korunduğu için Standart Japonca aracılığıyla yeniden tanıtıldı. Öyle olsa bile, -u eki , artık standart dil olarak kabul edilmedikten çok sonra hala bir prestij lehçesi olarak kabul edilen Kansai lehçesinden ödünç almanın bir sonucu olarak çeşitli onur ifadelerinde ( arigatō ve omedetō gibi ) varlığını sürdürmektedir . Başka yerlerde, -u sonu, Batı Japonca ve kırsal lehçelerin temel unsuru olmaya devam ediyor. Bu, bu sonun bugün hala büyüdüğü Satsugū lehçesini içerir:

Kök	Birleştirilmiş form ( -u )		Standart Japonca ( -ku )	Anlam
	Satsuma-Ōsumi	Tanegashima
/haya/	/hajo/	/hajoː/	/hajaku/	hızlıca
/oso/	/oso/	/osoː/	/osoku/	yavaşça
/kanasi/	/kanasju/	/kanasjuː/	/kanasiku/	ne yazık ki, üzüntüyle
/usu/	/usu/	/usuː/	/usuku/	hafif, zayıf

Bu karakteristik sıfat zarflarına ek olarak, Kagoşima lehçelerine özgü birçok standart dışı nominal ve onomatopoeic zarf vardır. Birkaç örnek şunları içerir:

satsugu	Standart Japonca	Anlam
tege	daitai , kanari	genel olarak, oldukça, oldukça
tegenashi	hotondo	çoğunlukla, neredeyse
tegetege	iikagen , hodohodo , tekitou	önemli ölçüde, orta derecede, uygun olarak
wazzee , wasse , wacche , wazzeka , wazaika , wazareka , azze	totem , merhaba	çok, gerçekten, fazlasıyla
ikki	sugu (ni)	hemen, hemen, yakında
ittoʔ	chotto	kısa sürede, biraz, biraz
tanımlandı	itsudemo , itssunandoki	her zaman, her zaman, her zaman
ikenden kogenden	doudemo koudemo , dounika	Öyle ya da böyle
iken bok	duştemo	kesinlikle, ne olursa olsun, kesinlikle
makote , makochi , honnokote	makoto ni , hontou ni	gerçekten, gerçekten
çinçinbobbo	sorosoro	yavaş yavaş, yavaş yavaş
mareken	tokidoki	bazen, bazen

parçacıklar

Kagoshima lehçelerinde kullanılan parçacıklar (助詞 joshi ), Kyūshū'da konuşulan diğer lehçelerde ortak olan birçok özelliği paylaşır, bazıları Satsugū lehçesine özgüdür ve diğerleri Standart Japonca ve Kyūshū varyantlarına karşılık gelir. Gibi standart Japon parçacıklar , hemen isim, fiil, sıfat veya kelime onlar değiştirmek olduğunu aşağıdaki ekleri, edat veya kelime olarak hareket ve bir cümlenin çeşitli unsurları arasındaki ilişkiyi belirtmek için kullanılır.

Merkezi Japon lehçelerinden farklı olarak, Kagoshima lehçelerindeki parçacıklar, bağlandıkları son kelimeyi yeniden heceleme etkisine sahip oldukları için bağlı klitiklerdir . Bu nedenle, örneğin, standart formlar本を hon o "book ACC ",書きを kaki o " ACC yazma " veまりを mari o "ball ACC " /honno/ , /kakjo/ ve /majo/ olarak gerçekleştirilecektir ( ← /maɽjo/ ) kuzey ve orta Kagoshima'nın çoğunda ve /hoNnu/ , /kakju/~/kaku/ ve /maju/ ( ← /maɽju/ ) Kagoshima'nın güney anakarasının bazı bölümlerinde.

Yeniden heceleme ayrıca birkaç lehçedeki bazı parçacıkların yeniden analizine yol açmıştır. Örneğin, konu parçacık (w) tamamen formu ile almıştır na içinde Kagoshima en Kıta ağızlarda sadece bir çeşidi olan, bir (a) bir moraic nazal sonra.

Kagoshima ve standart Japonca arasındaki bazı parçacıkların karşılaştırılması

Kagoşima lehçesi	Standart Japonca	Genel anlam
a	WA	Konuyu işaretler
yapmak	yo, zo, ze	Bir iddiayı işaretler
don, çıta	demo, keredomo	Olumsuz veya muhalif bir ifadeyi işaretler
don, doma, bakkai	bakari, gurai	Marks yaklaşımı
ga, hayır	numara	Sahipliği işaretler
gii, zui	yapılmış	Bir zaman veya yeri sınır olarak işaretler
ben	ben, e	Pasif bir cümlenin yerini, yönünü, dolaylı nesnesini veya aracısını işaretler
o, oba	Ö	Doğrudan nesneyi işaretler
shiko	dake, hodo, shika	Bir kapsamı veya sınırı işaretler
için, taa	hayır, hayır, mono wa	Adlandırılmış bir ifadeyi işaretler
yokka	yori	Menşei işaretler

Örnekler de dahil olmak üzere bu lehçede bulunan parçacıkların tam kapsamlı listesi için Kagoshima lehçelerinin Parçacıkları makalesine bakın .

Kelime bilgisi

zamirler

Satsugū lehçesindeki zamirler, standart karşılıklarından önemli ölçüde farklılık gösterir. Aşağıdaki tablo, en yaygın zamirleri temel biçimleriyle birlikte listelemektedir. Sesli veya bir kayma ile başlayan parçacıklar ardından zaman, etkilenen zamirlerinde resyllabified olacak koda yerel ağza fonolojik alışkanlıklarına göre. Örneğin, anakara Kagoshima'nın çoğunda, oi "ben" ve ohan "sen" zamirlerinin ardından konu parçacığı a geldiğinde, bunlar sırasıyla oya ve ohanna olur . Benzer şekilde, Tanegashima'da, waga "kendi" zamirinden sonra konu parçacığı wa geldiğinde, wagoo olur .

Romaji	Hiragana	kanji	Formalite	Notlar
Birinci şahıs
yağ	おい	俺	Resmi gayriresmi	Türetildiği olsaおれ cevheri , zamirおい oi yaygın Kagoshima her yaştan erkekler hem de kadınlar tarafından kullanılır. Kısaltılmış formお o da birkaç bölgede kullanılmaktadır.
atai	あたい	私	resmi	Kadınlar arasında daha yaygın; formuてあ yedi zaman kullanılır. Türemişわたし watashi .
waga	わが	我	resmi	Genellikle standart terim自分 jibun anlamında kullanılır , kabaca "kendin", "kendin" veya "kendim" anlamına gelir.
giymek	どん	共		Esas olarak Tanegashima'da kullanılır; varyantlar arasındaども domo ,どむ domu veどんが donga bulunur .
bitik	わん	我ん		Esas olarak Nakanoshima'da kullanılır . Muhtemelen bu formun yaygın olduğu Amami lehçelerinden ödünç alınmıştır. Form geldiğini hatırlatırız wantachi da varyantları ile birlikte Tanegashima kullanılan Wanchi ve wandomo , çoğul bir ikinci şahıs zamiri anlamı "Eğer (bir pl (zamir karşılaştırınız)" wai aşağıda).
İkinci kişi
ohan	おはん		resmi	O- yüceltici öneki bazen atlanır, bu da onu daha gayri resmi hale getirir.
omai	おまい	お前	gayri resmi	おまえ omae'nin bir çeşidi .
vay	わい	我	resmi	Tarihsel formdan türemiştirわれ gereçleri . Kısaltılmış formわ wa bazen kullanılır.
Umman(a)	おまんさ(あ)	お前様	Çok resmi	Şimdi arkaik olarak kabul edilen standart formおまえさま omaesama ile ilgili.
nn	んん	己veya汝		Biraz arkaik ve aşağılayıcı olarak kabul edilir. Tarihsel zamiri azalma form türemiştirうぬ unu , "siz" veya "sen" anlamına gelir. Bazen standart terim自分 jibun anlamında kullanılır , kabaca "kendin", "kendin" veya "kendim" anlamına gelir.
oje, oje	おぜ, おじぇ		Resmi gayriresmi	Esas olarak Tanegashima'da kullanılır.
akko	あっこ			Esas olarak kuzey Koshikijima'da kullanılır. Bu lehçede, zamirわい wai'den biraz daha kibar olarak kabul edilir .
nan	なん	汝ん		Esas olarak Nakanoshima'da kullanılır. Muhtemelen bu formun yaygın olduğu Amami lehçelerinden ödünç alınmıştır.
Üçüncü kişi
ben	あい	彼		Formundan türemiştirれあ olan kendisi eski formundan kaynaklanıyor,かれ kare , hala standart Japonca kullandı. Deiktik bir zamir olarak, göstericilerin morfolojik modelini takip eder . Böylece,あい ai iyelik biçimindeあん an olur .
anta	あんた	彼方		Nihai olarak anata'dan türetilmiş olsa da , anta formu burada üçüncü şahıs zamiri olarak kullanılır ve Japonya anakarasındaki aşağılayıcı nüansı taşımaz. İlgili formlarこんた konta veそんた Sonta de zaman zaman kullanılır ve ilgili kişinin ve hoparlör arasındaki yakınlık veya ilişki ile esas olarak farklılık gösterir.
anşi	あんし	彼人, 彼ん人, 彼衆, 彼ん衆		Gösterici あんan ve し-shi kişi ekinden ; standart terim あの人ano hito'ya eşdeğerdir . İlgili formlar こんしkonshi ve そんしsonshi de bazen kullanılır ve öncelikle ilgili kişi ile konuşmacı arasındaki yakınlık veya ilişkiye göre farklılık gösterir.
anossama, anossa(a)	あのっさま, あのっさ(あ)	あのっ様	Çok resmi	İlgili varyantlarこのっさま konossama ,このっさ(あ) konossa(a) ,そのっさま sonossama veそのっさ(あ) sonossa(a) da bazen kullanılır. Yukarıdakiler gibi bunlar da öncelikle ilgili kişi ile konuşmacı arasındaki yakınlık veya ilişkiye göre farklılık gösterir.

son ekler

Kagoshima anakarasında,どん -don veたっ -taʔ ekleri , çoğulluğu belirtmek için yukarıdaki zamirlere yaygın olarak eklenir:おい oi "I" →おいどん oidon "biz",おはん ohan "siz" →おはんたっ ohantaʔ "sen ( pl )". -don son eki, tarihsel olarak,どま-doma olarak topikalize edildiğinde ortaya çıktığı gibi,共 domo sonundan türemiştir , ancakどんな-donna da ortaya çıkar. Daha nadiren, inおいだoida "we. top " veyaわいだwaida "siz ( pl . top ) " olarakだ-da olarak da topikalize edilebilir . Satsuma bölgesinde yaygın kullanımı nedeniyle, biten domo , samurayların konuşmasıyla ilişkilendirilmiş olabilir ve bu nedenle standart Japonca'da hafif küçümseyici veya alçakgönüllü bir çağrışım taşır. Soneki -taʔ kaynaklandığı gelen達-tachi ve aynı topicalized edilebilirたちゃ-tacha . Kagoshima'nın çevre adalarında başka yerlerde, formlar sadece biraz farklıdır. Satsunan adalarında, son共-domo en yaygın olanıdır ve Tanegashima'da domaa olarak güncellenebilir . Bitiş -tachi Tokara Adaları'nda tercih ediliyor gibi görünüyor ve Tanegashima'da -(t)chi olarak kırpılabilir, bu da "siz ( pl )" için wanchi veya wagatchi gibi biçimlerle sonuçlanır .

Anakarada,どん -don eki ayrıca ikinci bir işlev taşır: çoğul işaretleme ekinin aksine bir saygı ifadesi olarak kullanılabilir. Bununla birlikte, onur ekinin , şimdi standart Japonca'da neredeyse benzersiz bir şekilde ticari yazışmalarda kullanılan tarihsel form殿 dono'dan kaynaklandığını belirtmekte fayda var . Kagoshima'da, -don yüceltme ekinin kullanımı , standart Japon onur eklerinin様 sama veさん san'a çok yakın bir şekilde karşılık gelir . Örneğin, -don sonuçlanan birinci şahıs zamiri ile çok görkemli bir şekilde kullanılabilir içindeおいどん oidon "Ben / benim değerli öz" standart Japonca eşdeğerdir,俺様 oresama . Onursal kullanıma ilişkin diğer örnekler arasında母どん kakadon "mom" (standart:お母さん okaasan ),親父どん oyaddon "dad" (standart:お父さん otōsan ) ve日どん hidon "sun" (standart:お日様 ohisama ) yer alır. Son ek, Japonca'daki -san'a benzer şekilde adres açısından da kullanılır , so大迫どん Osako-don , standart Japonca'da大迫さん Ōsako-san'a veya İngilizce'de "Mr./Ms. Ōsako"ya eşdeğer olacaktır . Ancak şimdi giderek daha fazla bu kullanım, standart Japon muadilleri lehine aşamalı olarak kaldırılıyor.

Onur eki様 -sama , daha yaygın anakara varyantıさ(あ) -sa(a) ile birlikte sınırlı sayıda ifadede de kullanılır . Örneğin,あのっさあ anossaa orあのっさま anossama üçüncü bir kişiye atıfta bulunmak için kullanılan yüceltici zamirlerdir,天道様 tendosa güneşe atıfta bulunmak için kullanılan başka bir yüceltici terimdir ve神様 kansaa tanrılara veya tanrılara atıfta bulunan bir onur ifadesidir . Japon anakarasının etkisi altında ve Nakanoshima gibi bazı bölgelerde , özellikle akrabalık terimleriyleさん -san veはん -han varyantları kullanılmaktadır. Nakanoshima'dan bazı örnekler şunları içerir:おっとはん ottohan "baba",おっかはん okkahan "anne" veあんさん ansan "ağabey".

Gösteriler

Standart Japonca'da olduğu gibi, göstericiler aynı zamanda ko- (proksimal), so- (mesial) ve a- (distal) serilerinde, do- gibi karşılık gelen soru formuyla ortaya çıkar .

Zamir dizisi, standart -re son ekinin indirgenmiş bir biçimi olan -i son eki kullanılarak oluşturulur . Bu forma eklenmelidir Parçacıklar yatan tarihsel formu neden olabilir RE'dir yeniden su yüzüne karşı. Örneğin, -i (standart -ni ) eki eklendiğinde, sonorant kayması (yani /ɽe/ → /i/ ) sesli harf bir harften kaynaklandığında tetiklenemediğinden , formlar kore , boğaz , are ve dore olur. tarihsel olarak uzun sesli harf veya çift sesli harf (yani /ɽei/ → */i/ ). Bunun yerine, ünlü birleşimi ve ünlü azalması sergilenir ( /ɽei/ → /ɽeː/ → /ɽe/ ).

Belirleyici soneki , standart -no eki için -n olarak yüzeyler . Böylece "bu kitap" asこん本kon hon olarak ifade edilecektir . Determiner serisi aynı zamanda standart Japon kişi serisi yerine hizmet vermektedir -itsu , üzerine isim bileşik tarafından Waro (veya Waro formları yaratarak, kabaca "kişi" anlamına gelen Tanegashima olarak) Waro kon , oğul Waro , bir Waro ve daha nadiren Waro yok . Tanegashima ayrıca , çoğulluğu belirtmek için共domo son ekinin takip ettiği belirleyici diziyi kullanıyor gibi görünüyor , bu nedenle kon domo etkin bir şekilde "bu insanlar" veya "bu adamlar" anlamına gelir.

Tür ve şekilde olan dizi, -nna (ni) ve -u standart Japonca altında gruplandırılır -gen (bir fiilden önce) ve -gena için elided edilebilir serisi, (a i öncesi) -en ve -ena gündelik konuşmada. Koshikijima Adaları'nın bazı bölümlerinde, ikincisi -gan veya -ran olarak telaffuz edilebilir . Diğer kısımlarda, yani Güney Satsuma Yarımadası'nda, bu formlar, -n belirteç eki yu ile ve ardından bir fiilden önce kullanılıyorsa -n yön ekiyle birleştirilir , böylece konyu(n) , sonyu(n formları oluşturulur. ) , anyu(n) ve donyu(n) . Yukarıdaki bileşik, standart form eşdeğerdir -noyou (ni) gibi konoyou (ni) , sonoyou (ni) , vs.

-ko yer eki standart Japonca ile aynı kalır. Bununla birlikte, yönlendirme dizisi -chira ifadesi korunur, Accha koccha "ve bazı" (standart achira kochira ), daha yaygın olarak ikame yönlü parçacık eklenerek olan -i (standart -ni ve -e yer serisine) elde edilen formu -ke ( koke , Kuşadası , Asuke , doke bağlı sesli bütünleşmesine karşı). Benzersiz Tanegashima, bu şekilde yerine yönlü partikül ile etiketleme ile ifade edilir -i pronominal serisi ( RE ), elde koree , Sorée , aree ve doree . Yönlü bitiş -tchi(i) de kotchi(i) , sotchi(i) , atchi(i) , dotchi(i) vererek birçok alanda kullanılmaktadır .

Ve son olarak, Satsugū lehçesi ayrıca -shiko son ekini kullanarak sınırları tanımlayan ekstra bir diziden de yararlanır ; bu, kabaca standart Japon yapımı -re + -dake veya -hodo'ya eşdeğerdir . Bu yüzden standart Japoncada "sadece bu kadarı" olan dake , lehçede soshiko olur . Yaklaşımı ifade etmek için, "sadece bu kadarı"nda olduğu gibi, soshiko bakkai'yi oluşturmak içinばっかいbakkai parçacığı eklenebilir . Doshiko sorgulayıcı formu genellikle fiyatlar hakkında soru sormak için kullanılır: doshiko na? "Ne kadar?" (standart ikura desu ka? ).

Fiiller

Kagoshima lehçelerinin sözlü morfolojisi, farklı fonolojik süreçleri tarafından yoğun bir şekilde işaretlenmiştir. Ünlüler, örneğin, önceki sese bağlı olarak birleşebilir, ses çıkarabilir veya tamamen silinebilir. Örneğin , anakara lehçelerinde standart form書く kaku "yazma" , yüksek sesli harf silinmesinin bir sonucu olarak書っ kaʔ olur . Bu tür değişikliklere ek olarak, standart dil ve lehçeler arasında gözle görülür morfolojik farklılıklar vardır. Örneğin, Kagoshima lehçeleri Batı Japonca ve Kyushu lehçelerine daha yakındır ve -nai yerine -n olumsuz ekini kullanır . Bu nedenle, standart eşdeğer書かないkakanai yerine "yazma" formu書かんkakan kullanılır . Diğer örnekler , ünlü kökü -u ile biten fiillerin kusurlu ( ta ) ve ortaç ( te ) biçimlerinde -tte yerine -ute formunun veyaいるiru yerineおるoru (おっoʔ ) yardımcı formunun kullanımını içerir . ilerici formu. Daha çok Kyushu bölgelerine özgü olan lehçeler , standart Japoncada -eru ile biten fiiller için -(y)uru formunu kullanmaya devam eder ,見えるmieru yerine in見ゆるmiyuru (見ゆっmiyuʔ ) "görülmek" gibi ve onlar da fiil yardımcı kullanmak gotaru ( gotaʔ ) nerede standart Japon kullanımları biten -tai , arzu ifade etmek olarak食ぉごたっKWO-gotaʔ standart formlara aksine "yemek istiyorum"食いたいkuitai veya食べたいtabetay .

Kagoshima'ya özgü diğer göze çarpan farklılıklar, önemli saygı ifadesi dizisini içerir. Örneğin, kibar yardımcı fiillerもす mosu (veya Tanegashima'daもうす mōsu ) veもんす monsu , bazen申すve申んすolarak yazılır , standartます -masu eki yerine kullanılır . Karşılaştır食もいもす tamoi-mosu ile食べます tabemasu "( kibar ) yemek". Sonlarす -su veんす -nsu bazen biten fiiller kök değiştirmek için kullanılır -ru nezaket ekstra derecesini eklemek için. Sonuç olarak, aynı fiilin birden fazla varyantı olabilir:やる yaru ,やす yasu veやんす yansu , in食もいやんせ tamoi-yanse "lütfen yiyin" gibi, zorunlu yapılarda kullanılan tüm resmi yardımcılardır . Ve, ise bir şekildeやいもす yai-Mosu var, formやしもす yashi-Mosu veやんしもす Yanshi-Mosu kullanılmaz, öneす -su veんす -nsu arasında düşürülebilir formlar yardımcı fiillerもす mosu veもんす monsu . İlgili farklılıklar , birinin konuşmacı için bir şeyler yapmasını kibarca istemek için standart kudasai biçimi yerine kui-yai veya kui-yanse içerir .

Özellikle sözcük düzeyinde başka birçok farklılık da mevcuttur. Anakara Kagoshima örnekleri asubu ( asuʔ yerine) asobu "oynamak için", keshinu ( keshin ) yerine Shinu "ölmek", kibaru ( kibaʔ ) yerine ganbaru , "kişinin en iyisini yapmaya" saruku veya sariku ( saruʔ veya sariʔ ) arukimawaru "dolaşmak" yerine , ayumu ( ayun ) aruk "yürümek" yerine vb.

Ayrıca bakınız

Kagoshima'nın kuzeyinde konuşulan Japon lehçeleri:

• Hichiku lehçesi
• Honichi lehçesi

Kagoşima lehçesi sınırlarının hemen güneyinde konuşulan Japon dilleri:

• Amami Ōshima dili
• Kikai dili

Etkili lehçeler:

• Kansai lehçesi (tarihsel olarak etkili)
• Tokyo lehçesi (şu anda etkili)

Notlar

Referanslar

Genel

Özel