Japon lehçeleri - Japanese dialects

Japonca
Coğrafi dağılım	Japonya
dil sınıflandırması	Japon Japonca
alt bölümler	Doğu Japoncası Batı Japonca Kyushu Hachijo  mu?
glottolog	nucl1643
Japon lehçelerinin haritası (ağır gri çizginin kuzeyinde)

Lehçeleri arasında Japon dilinin lehçeleri ile, Doğu (Tokyo dahil) ve Batı (Kyoto dahil) iki ana daldaki düşmek Kyushu ve Hachijo Island genellikle ek dalları olarak ayırt belki ikincisi en önemlisi farklı. Ryukyuan diller arasında Okinawa Prefecture ve güney adaları Kagoshima Prefecture farklı bir dalını oluşturan Japon ailesi bazen böyle olarak anılacaktır rağmen, ve Japon lehçeler değildir.

Tarih

Japonca'nın bölgesel varyantları, Eski Japon döneminden beri onaylanmıştır . Japon şiirinin mevcut en eski koleksiyonu olan Man'yōshū , başkentin ( Nara ) ve doğu Japonya'nın lehçelerinde yazılmış şiirleri içerir , ancak diğer lehçeler kaydedilmemiştir. Doğu lehçelerinin kayıtlı özellikleri, Hachijo Adası gibi birkaç dil adası dışında, modern lehçeler tarafından nadiren miras alındı . In Erken Orta Japon döneminin, örneğin "kırsal lehçeler ilkel" olarak sadece belirsiz kayıtlar vardı. Bununla birlikte, Geç Orta Japon döneminden beri, bölgesel lehçelerin özellikleri bazı kitaplarda, örneğin Arte da Lingoa de Iapam'da kaydedilmiştir ve kaydedilen özellikler modern lehçelere oldukça benzerdi. Japon lehçelerinin çeşitliliği, Erken Modern Japon döneminde ( Edo dönemi ) belirgin bir şekilde gelişti, çünkü birçok feodal lord, insanların diğer tımarlara gidiş gelişlerini kısıtladı. Bazı isoglosses eski sınırları ile kabul han özellikle Tohoku ve Kyushu'da. Gönderen Nara dönemi Edo dönemine ait lehçesi Kínai (şimdi merkez Kansai) olmuştu fiili Japonların standart form ve ağzı Edo'da geç Edo döneminde devraldı (şimdi Tokyo).

19. yüzyılın sonlarında modernleşme ile hükümet ve aydınlar standart dilin kurulmasını ve yayılmasını desteklediler . Yöresel diller ve lehçeler hafife alınıp bastırıldı ve bu nedenle yerel halk, "kötü" ve "utanç verici" dilleri konusunda bir aşağılık duygusuna kapıldı. Eğitim dili Standart Japon idi ve bazı öğretmenler özellikle Okinava ve Tohoku bölgelerde, standart dışı dillerini kullanarak cezalarını tatbik (ayrıca bkz Ryukyuan dilleri # Modern tarih olarak benzeri) vergonha Fransa'da veya değil ödemeden kaçmak içinde Galler . 1940'lardan 1960'lara, Shōwa milliyetçiliği ve savaş sonrası ekonomik mucize dönemi , bölgesel çeşitlerin Standart Japonca ile değiştirilmesi yönündeki baskı zirveye ulaştı.

Artık Standart Japonca tüm ülkeye yayılmıştır ve eğitim, televizyon, trafiğin artması, kentsel yoğunlaşma vb. nedenlerle geleneksel bölgesel çeşitler azalmaktadır. Ancak, bölgesel çeşitler tamamen Standart Japonca ile değiştirilmemiştir. Standart Japoncanın yayılması, bölgesel çeşitlerin artık "nostaljik", "iç ısıtan" ve "değerli yerel kimliğin" işaretleri olarak değer gördüğü ve bölgesel lehçeleri konuşanların çoğu, doğal konuşma biçimleriyle ilgili aşağılık duygularının yavaş yavaş üstesinden geldiği anlamına gelir. . Bölgesel çeşitler ve Standart Japonca arasındaki temas, gençler arasında Okinava Japoncası gibi yeni bölgesel konuşma biçimleri yaratır .

Karşılıklı anlaşılabilirlik

Karşılıklı anlaşılabilirlik açısından, 1967'de yapılan bir araştırma, Tokyo'dan gelen öğrencilere en anlaşılmaz dört lehçenin ( Ryūkyūan dilleri ve Tohoku lehçeleri hariç ) Kiso lehçesi ( Nagano Eyaletinin derin dağlarında ), Himi lehçesi ( Toyama Eyaletinde) olduğunu buldu. ), Kagoshima lehçesi ve Minawa lehçesi ( Okayama Eyaleti dağlarında ). Anket, 42 öğrencinin dinlediği ve kelime kelime çevirdiği, 135 ila 244 ses biriminin 12 ila 20 saniye uzunluğundaki kayıtlarına dayanmaktadır . Dinleyicilerin hepsi Kanto bölgesinde büyümüş Keio Üniversitesi öğrencileri .

sınıflandırma

Doğu Japon lehçeleri mavi, Batı Japon ten rengidir. Yeşil lehçeler hem Doğu hem de Batı özelliklerine sahiptir. Kyushu lehçeleri turuncu; güney Kyushu oldukça farklıdır.

  Kyoto tipi (ton+aşağı adım)

  Tokyo tipi (aşağı adım)

Japon perde-vurgu türlerinin haritası . Kyoto ve Tokyo türleri arasındaki ayrım, ana haritada Doğu-Batı Japon sınırı olarak kullanılır.

Japon lehçelerini sınıflandırmak için genel olarak benzer birkaç yaklaşım vardır. Misao Tōjō anakara Japon lehçelerini üç gruba ayırdı: Doğu, Batı ve Kyūshū lehçeleri. Mitsuo Okumura, Kyushu lehçelerini Batı Japoncasının bir alt sınıfı olarak sınıflandırdı. Bu teoriler esas olarak doğu ve batı arasındaki gramer farklılıklarına dayanmaktadır, ancak Haruhiko Kindaichi anakara Japoncasını eşmerkezli dairesel üç gruba ayırmıştır : iç (Kansai, Shikoku, vb.), orta (Batı Kantō, Chūbu, Chūgoku, vb.) ve dış ( Doğu Kantō, Tōhoku, Izumo, Kyushu, Hachijō, vb.) vurgu, fonem ve konjugasyon sistemlerine dayalıdır.

Doğu ve Batı Japonca

Doğu ve Batı Japonları arasında birincil bir ayrım vardır. Bu, hem dilde hem de kültürde meydana gelen uzun süredir devam eden bir bölünmedir. Bu sayfanın üstündeki kutudaki harita, ikisini fonolojik hatlar boyunca böler. Ayırma çizgisinin batısında, daha karmaşık Kansai tipi perde vurgusu bulunur; Hattın doğusunda, daha basit Tokyo tipi aksan bulunur, ancak Tokyo tipi aksan Kansai'nin diğer tarafında daha batıda da görülür. Bununla birlikte, bu eşsöz büyük ölçüde çeşitli gramer ayrımlarına da tekabül eder: Perde vurgulu eşsözün batısı:

• Harau 'ödemek' gibi -u fiillerinin tamlayıcı biçimi, Doğu (ve Standart) haratta yerine harōta'dır (veya azınlık haruta'dır ).
  • Ait tamamlanma belirten formu -su gibi fiiller otosu da 'düşmesi' otoita vs (büyük ölçüde ayrı Kansai lehçesinden) Batı Japonca otoshita Doğu
• Emredici -ru ( ichidan ) gibi fiiller MIRU olan 'görünümüne' Miyo veya mii Doğu ziyade miro (veya azınlık mire Kyushu lehçesi de kullanır olsa Miro ya mire )
• Bir zarf şekilde -i sıfat fiiller gibi Hiroi 'geniş' olduğu HIRO (veya azınlık Hiru gibi) hirōnaru yerine Doğu daha hiroku olarak hirokunaru
• Fiillerin olumsuz biçimi -nai veya -nee yerine -nu veya -n şeklindedir ve farklı bir fiil kökü kullanır; böylece suru olduğu 'yapmak için' Senu veya sen yerine Shinainin veya SHINee (dışında Sado Adası kullanır şinai )
  
  

  Copula izoglosları. Mavi-turuncu da/ja ayrımı, Gifu ve Sado dışında perde-vurgu ayrımına karşılık gelir.
  (mavi: da , kırmızı: ja , sarı: ya ; turuncu ve mor: ikonik olarak kırmızı+sarı ve kırmızı+mavi; beyaz: üçü de.)
• Copula olan da Doğu ve içinde ja veya sana Sado olsa iyi ayrıca batı gibi bazı lehçelerde kadar, Batı Japonca SAN'in kullanım dekar [sağda haritaya bakınız]
• Fiil IRU Doğu ve içinde 'varolma' oru Wakayama lehçesi kullandığı olsa Western Aru ve bazı Kansai ve Fukui subdialects ikisini de kullanmak

Bu gramer izoglosları, haritada verilen perde-vurgu çizgisine yakın olmakla birlikte, onu tam olarak takip etmezler. Dışında Doğu sahiptir Sado Adası'ndan şinai ve dekar birkaç Doğu özellikler yine daha fazla Batı (çıkabilirler olabilir gerçi, Batılı tüm özellikleri, zifiri vurgu hattının batı bulunan dekar SAN'in içinde, miro Kyushu'da). Bununla birlikte, hattın doğusunda, Doğu ve Batı özelliklerinin bir karışımına sahip olan bir ara lehçeler bölgesi vardır. Echigo lehçesinde miyo olmasa da harōta vardır ve yaklaşık yarısında da hirōnaru vardır . Gifu'da perde aksanı ve harōta dışında tüm Batılı özellikler bulunur ; Aichi sahiptir Miyo ve sen , ve batıda (içinde Nagoya lehçesi ) hirōnaru sıra: Bu özellikler Toshio Tsuzuku Batı Japonca olarak Gifu-Aichi lehçesini sınıflandırır dair önemli yeterlidir. Batı Shizuoka (Enshū lehçesi), tek Batı Japonca özelliği olarak miyo'ya sahiptir.

Batı Japon Kansai lehçesi, Kyoto başkent olduğunda prestij lehçesiydi ve Batı biçimleri edebi dilde ve modern Tokyo lehçesinin (ve dolayısıyla Standart Japonca'nın) yüceltici ifadelerinde bulunur , örneğin zarf ohayō gozaimasu ( *ohayaku değil ) , mütevazi varoluşsal fiil oru ve kibar olumsuz -masen ( *-mashinai değil ).

Kyushu Japonca

Kyushu lehçeleri, Hichiku lehçesi , Hōnichi lehçesi ve Satsugu (Kagoshima) lehçesi olmak üzere üç gruba ayrılır ve çeşitli ayırt edici özelliklere sahiptir:

• yukarıda belirtildiği gibi, Doğu tarzı zorunluluklar Batı Japon miyo'su yerine miro ~ mire
• ka Hichiku ve Satsugu ziyade Western -adjectives ve Doğu ı -adjectives olduğu gibi Samuka için samui , 'soğuk' kuyaka için minikui 'çirkin' ve nukka için ATSUI 'sıcak'
• adlaştırma ve soru parçacık için Batı ve Doğu karşısında, Kitakyushu ve Oita için hariç hiçbir olduğu gibi hiç Totto? için Totte iru hayır? 'bu alındı ​​mı?' ve iku to tai veya ikuttai için iku no yo 'gideceğim'
• yönlü parçacık sai (Standart e ve ni ), Doğu Tohoku lehçesi benzer bir parçacık sa kullanmasına rağmen
• Hichiku ve Satsugu'da vurgulu cümle-son parçacıkları tai ve bai (Standart yo )
• bir ayrıcalıklı parçacık tiriz için dakedo Doğu Tohoku Aomori ağzı benzer bir parçacık sahip olsa da, Hichiku ve Satsugu içinde 'Bununla birlikte, ama' batte
• / e / telaffuz edilir [je] ve palatalizes s, Z, D, T, olarak akar [mitʃe] ve sode [sodʒe] , bu tutucu (olsa geç Orta Japon ) kaydedin bulunabilir s, z ( san [ʃenʃei ] ) Japonya genelinde dağınık alanlarda.
• Şikoku ve Chugoku'daki bazı alt lehçelerde olduğu gibi, ancak genellikle başka yerde değil, o ismin yeniden hecelenmesinde olduğu gibi : hon-o 'kitap' için honno veya honnu , kaki-o 'hurma' için kakyū .
• /r/ , koi 'bu' için Batı ve Doğu Japon korelerine karşı genellikle bırakılır
• sesli harf azaltma özellikle Satsugu ve sık olduğu Goto Adaları gibi içinde için inu 'köpek' ve kuQ için kubi 'boyun'

Kyushu'nun çoğu ya perde aksanından yoksundur ya da kendine özgü bir aksanı vardır. Kagoshima lehçesi o kadar farklıdır ki, bazıları onu Doğu, Batı ve Kyushu'nun geri kalanının yanı sıra Japonca'nın dördüncü bir dalı olarak sınıflandırmıştır.

Hachijo Japonca

Hachijō-jima ve Aogashima'da , Tokyo'nun güneyindeki adalarda ve Okinawa'nın doğusundaki Daitō Adaları'nda konuşulan küçük bir lehçe grubu . Hachijō lehçesi oldukça farklıdır ve bazen Japoncanın birincil dalı olduğu düşünülür. Miras alınan eski Doğu Japon özelliklerinin bolluğunu korur.

kladogram

Lehçeler arasındaki ilişkiler aşağıdaki kladogramda yaklaşık olarak verilmiştir :

Ayrıca bakınız

• Yotsugana , Japonya'nın farklı bölgelerinde tarihsel *zi, *di, *zu, *du arasındaki farklı ayrımlar
• Okinawan Japonca , Ryukyuan dillerinden etkilenen Standart Japonca'nın bir çeşididir.

Referanslar

Dış bağlantılar

• Japon Dili ve Dilbilimi Ulusal Enstitüsü (İngilizce)
  • 全国方言談話データベース(Tüm Japonya'daki lehçelerin konuşma veritabanı)
  • 方言談話資料(Lehçelerin konuşma verileri)
  • 方言録音資料シリーズ(Lehçelerin kayıt veri serisi)
  • 『日本言語地図』地図画像(Japonya Dil Atlası)
• 方言研究の部屋(lehçe odası) (Japonca)
• 方言ってなんだろう？ (Lehçe nedir?) (Japonca)
• Japonca Öğrenenler için Kansai Lehçesi Kendi Kendine Çalışma Sitesi (İngilizce)
• Japonca Lehçeler (İngilizce)
• 全国方言辞典(Tüm Japonya Lehçeleri Sözlüğü) (Japonca)
• 方言ジャパン