Hachijo dili - Hachijō language

Hachijo
島言葉 sima kotoba
Yerli Japonya
Bölge Güney Izu Adaları ve Daito Adaları
Ana dili konuşanlar
 < 1000 (2011)
Japon
Erken formlar
Dil kodları
ISO 639-3 -
ISO 639-6 hhjm
glottolog hach1239
ELP Hachijo
Izu Adaları'nın Konumu

Küçük bir grup Hachijō lehçesi (八丈方言, Hachijō hōgen ) , doğal olarak shima kotoba (島言葉,[ɕima kotoba] , "ada konuşması"), sınıflandırmaya bağlı olarak,Japonca'nınen farklı biçimidirveyaJaponca'nınbir dalını içerir (anakara Japoncası,Kuzey RyukyuanveGüney Ryukyuan ile birlikte). Hachijo şu anda ikisine konuşulduğuIzu AdalarıgüneyindeTokyo(Hachijo-jimave daha küçükAogashima) yanı sıra üzerindeDaito AdalarıarasındaOkinawa PrefectureHachijo-jima gelen yerleşti,Meiji dönemi. Ayrıca, şimdi terkedilmiş olanHachijō-kojimaadasında daha önce konuşuluyordu. Karşılıklı anlaşılabilirlikkriterine dayanarak, Hachijō ayrı bir Japon dili olarak kabul edilebilir.

Hachijo soyundan olan Doğu Eski Japonca kaydedilen birçok benzersiz gramer ve fonetik özelliklerini koruyarak, Azuma 8 yüzyıl içinde -dialect şiirlerinde Man'yōshū ve Fudoki ait Hitachi İli . Hachijō ayrıca Kyushu lehçeleri ve hatta Ryukyuan dilleri ile sözcüksel benzerliklere sahiptir ; Bunların güney İzu adalarının o bölgeden yerleştiğini mi gösterdiği, güney adaları arasında seyahat eden denizciler tarafından getirilen krediler mi yoksa Eski Japonlardan bağımsız alıkoymalar mı oldukları açık değildir .

Hachijō, başta yaşlı konuşmacılardan oluşan küçük ve azalan bir nüfusa sahip , can çekişen bir dildir . En azından 2009'dan bu yana, Hachijō kasabası , genç nesillerini ilkokul sınıfları, karuta oyunları ve Hachijō dilinde tiyatro prodüksiyonları aracılığıyla dil konusunda eğitme çabalarını desteklemektedir . Bununla birlikte, anadili konuşanların sayısının "düşük yüzler" olduğu tahmin edilmektedir ve genç nesiller dili evde öğrenmiyor veya kullanmıyor.

Sınıflandırma ve lehçeler

Hachijō'nin İzu Adaları lehçeleri, Hachijō Subprefecture içindeki çeşitli tarihi köylere göre sekiz gruba ayrılır . Hachijō-jima'da bunlar Ōkagō, Mitsune, Nakanogō, Kashitate ve Sueyoshi'dir; Hachijō-kojima'da bunlar Utsuki ve Toriuchi'ydi; ve Aogashima köyü kendi grubudur. Ōkagō ve Mitsune lehçeleri, Nakanogō ve Kashitate lehçeleri gibi çok benzerken, Aogashima ve Sueyoshi lehçeleri bu iki gruptan farklıdır. Utsuki ve Toriuchi lehçeleri Hachijō içinde alt kategorilere ayrılmamıştır, ancak Toriuchi lehçesinin fonolojideki Ōkagō lehçesine çok benzer olduğu kaydedilmiştir. Daito Adaları'nın lehçeleri de kategorize edilmemiştir.

Hachijō dili ve lehçeleri, sırasıyla John Kupchik ve Ulusal Japon Dili ve Dilbilimi Enstitüsü (NINJAL) tarafından Japonic ailesi içinde şu şekilde sınıflandırılmıştır:

Aogashima ve Utsuki'nin lehçeleri diğer çeşitlerden (ve birbirlerinden) oldukça farklıdır. Aogashima lehçesi, diğer çeşitlerden hafif gramer farklılıklarının yanı sıra gözle görülür sözcük farklılıkları sergiler. Öte yandan Utsuki lehçesi, Toriuchi lehçesine ve Hachijō-jima'nın lehçesine sözcüksel olarak benzer, ancak /s/ ve /ɾ/ ses birimlerinin ortadan kaldırılması gibi birkaç benzersiz ses kayması geçirmiştir; ikincisinin kaybı, diğer köylerdekiler tarafından sitagirecjaQcja "keskin dilli" veya Utsuki'de citagije olarak adlandırılır.

Hachijō-jima'nın lehçeleri, köyleri gibi, genellikle " Yok Yokuş" (坂上, sakaue ) veya "Yokuş Aşağı " (坂下, sakashita ) olarak anılır . Kuzeybatıdaki Ōkagō ve Mitsune köyleri Downhill, güneydeki Nakanogō, Kashitate ve Sueyoshi köyleri Uphill'dir - ancak Sueyoshi lehçesi diğer "Uphill" köylerininkine yakın değildir. Bu nedenle, Sueyoshi lehçesi genellikle "Uphill lehçeleri" teriminden çıkarılır.

Bir bütün olarak Hachijō'nin kalan konuşmacılarının sayısı bilinmediğinden, her bir lehçenin kalan konuşmacılarının sayısı da bilinmemektedir. 1969'da Hachijō-kojima'nın terk edilmesinden bu yana, Utsuki ve Toriuchi lehçelerinin bazı konuşmacıları Hachijō-jima'ya taşındı ve Hachijō dilini konuşmaya devam etti, ancak konuşmaları Downhill lehçelerininkiyle birleşmiş gibi görünüyor. 2009 gibi geç bir tarihte, Toriuchi lehçesinde en az bir konuşmacı kalırken, Utsuki lehçesinde en az beş kişi vardı.


fonotaktik

Standart Japonca gibi, Hachijō heceleri (C)(j)V(C) , yani isteğe bağlı bir hece başlangıcı C , isteğe bağlı orta kayma /j/ , zorunlu bir hece çekirdeği V ve isteğe bağlı bir koda /N/ veya / S/ . Coda /Q/ yalnızca kelimenin ortasında bulunabilir ve hece çekirdekleri kısa veya uzun ünlüler olabilir.

Ortadan kayma /j/ , takip ettiği ünsüzün damaklaşmasını temsil eder, bu da belirli ünsüzler için eklemlenme yerinde veya tarzında bir değişiklik içerir . Olduğu gibi Japonca , bu değişiklikler de phonemically palatalized olmayan palatalized ünsüzlerin ayrı setleri kullanılarak analiz edilebilir. Bununla birlikte, morfolojik ve diyalektikler arası bir perspektiften bakıldığında, bu makalede Kaneda (2001) tarafından yapılan fonemik analizi takiben damak tadındaki ünsüzleri ünsüz ve /j/ dizileri olarak ele almak daha kolaydır. Ayrıca, bir ünlü yakın ön ünlü /i/ ile başladığında , önceki ünsüz (eğer varsa) sanki bir orta /j/ varmış gibi damaklaşır.

Hachijō , ağızlarına bağlı olarak üç hece ağırlığını karşılaştırır :

  • Hafif heceler , koda içermeyen kısa bir sesli harfle biter (örneğin, ko ).
  • Ağır hecelerde ya koda sahip kısa bir sesli harf (örn., koN ) ya da kodası olmayan uzun bir sesli harf (örn., koo ) vardır.
  • Süper ağır hecelerde hem uzun sesli harf hem de koda bulunur (örneğin, kooN ).

Hafif ve ağır hecelerin aksine, Hachijō'de süper ağır hecelerden kesinlikle kaçınılır ve çoğu sözlü çekimde açıkça yasaklanırlar. Oluşabilecekleri yerlerde, genellikle kodanın silinmesi veya uzun sesli harflerin kısaltılmasıyla çözülürler. İkincisi olduğunda, bağ ile veya kısa sesli harfle yazılabilir, örneğin, ⟨kogo͡oN⟩ veya ⟨kogoN⟩ "bu şekilde"; eski uygulama burada takip edilecektir. Bu kısaltılmış ünlüler, kısa ünlülerle aynı uzunlukta telaffuz edilse de, yine de uzun ünlüler için diyalektik yazışmaları takip ederler (aşağıda listelenmiştir).

Son olarak, NNmakja "tasty" gibi sesli harf yerine hece çekirdeği olarak N içeren az sayıda kelime vardır.[m̩ː.ma.kʲa] (sap NNma- , Japonca美味い uma-i ile aynı kökten).

Sesli harfler

Hachijō'nin tüm çeşitlerinde bulunan beş kısa sesli harf vardır:

Hachijo'daki Kısa Ünlüler
  Ön Merkez Geri
Kapat ben   ben u   u
Orta e   e o   o
Açık bir   a


Hachijō'nin uzun ünlülerinin çoğu , bazı lehçelerde uzun monophthongs ve diğerlerinde diphthongs olmak üzere, çoğunluğu bölgeye göre kalite bakımından farklılık gösterse de , düzgün bir şekilde iki seslidir. Bu nedenle, bu makalede, "uzun ünlü" terimi, diptonları da içerecek şekilde kullanılacaktır. Lehçeler ve uzun ünlüler arasında nispeten basit yazışmalar vardır:

Uzun Ünlü Yazışmaları
Bu makale ii uu aa ee ei oo sen aĭ sen o
Kashitate ben sen a ia~jaː iː~ɪː~e̝ː o ʊː~oː ben kullanıcı arabirimi yağ
Nakanogo ben sen a ea~jaː ɪː~e̝ː~eː o ʊː~oː ben kullanıcı arabirimi yağ
Sueyoshi ben sen a eː ben a Ö ben kullanıcı arabirimi yağ
Mitsune ben sen a eː~ei ei oː~o sen ben kullanıcı arabirimi yağ
Ōkago ben sen a eː eː Ö Ö ben kullanıcı arabirimi yağ
Toriuchi ben sen a eː eː Ö Ö ben kullanıcı arabirimi yağ
Utsuki ben sen a eː ɐi Ö ɐu ɐi kullanıcı arabirimi yağ
Aogashima ben sen a eː ei~eː Ö ɔu ben kullanıcı arabirimi yağ
Minami Daito ben sen a eː (eː?) (Ö?) Ö ben kullanıcı arabirimi yağ

Uzun ünlüler aĭ , uĭ ve oĭ , esas olarak kasılmalardan kaynaklanan nispeten nadirdir.

Son olarak, oĩ "Oh my!" gibi nazal ünlüleri içeren çok az sayıda söylem belirteci vardır . ve hõõ "Oh?" veya "Oha!"

ünsüzler

Hachijō, Standart Japonca ile kabaca aynı ünsüzleri içerir, çoğu ünsüz, tüm sesli harflerin yanı sıra medial kayma /j/ tarafından takip edilebilir.

Hachijo'daki Ünsüz Sesler
iki dilli koronal Velar gırtlak
Burun m   m n   n
Patlayıcı /
Affikat 		sessiz p   p t   t c   t͡s k   k
seslendirildi b   b d   d z   dez g   ɡ
frikatif s   s h   h
Musluk r   ɾ
yaklaşık w   w j   j
özel mora N   /N/,   S   /Q/

fonolojik süreçler

Yukarıda açıklanan varyasyonlara ek olarak, Hachijō ayrıca bir avuç başka koşullu ses alternatifi sergiler:

/t/ ve /d/

Yüksek sesli /u/ veya /i/ (kısa veya uzun) tarafından takip edildiğinde, patlayıcı ünsüzler t /t/ ve d /d/ , sırasıyla c /t͡s/ ve z /d͡z/ ile birleşerek ıslıklı afrikalar haline gelir. ayrıca imlaya da yansır (burada gösterildiği gibi). Bu değişiklik, aşağıda açıklanan koronal ünsüzlerin palatalizasyonuna ek olarak gerçekleşir.

Koronal ünsüzlerin palatalizasyonu

Ardından sesli harf /i/ (kısa veya uzun) geldiğinde veya medial kayma /j/ ile birleştirildiğinde, koronal nazal n ve ayrıca tüm koronal obstrüksiyonlar - yani, t , d , c , z , s - şundan değişir: bir alveoler a mafsal yeri damak on. Bu değişiklik, daha önce bahsedilen t ve d'ye ek olarak gerçekleşir . Böylece, tj ve cj haline cj [t͡ɕ] , DJ ve ZJ haline zj [d͡ʑ] , sj olur sj [ɕ] ve nj olur nj [ɲ] .

J /j/ ünsüzü artikülasyonda zaten palataldır ve olası **/jj/ dizilerini basitçe /j/'ye indirger.

Son olarak, koronal afrikalar c ve z , düzensiz olarak cj ve zj'ye damaklaşma eğilimi gösterirler ; Utsuki mizoma'yı karşılaştırın [mʲid͡zoma] ve Kashitate mizjoma [mʲid͡ʑoma] "lağım, drenaj", Japonca 溝mizo "hendek" ile aynı kökenlidir.

sesli harf birleşimi

Hachijō, yukarıda listelenen uzun ünlüler dışında, genellikle aradaki vokal segmentlere izin vermez. Böyle bir aranın ortaya çıktığı durumlarda (bileşikleştirme, ekleme, ünsüz seçimi, vb.), bunun yerine genellikle birleşme meydana gelir. İki sesli harf kombinasyonu için aşağıdaki tablo genel bir bakış sağlar:

-e -ben -Ö -u -WA
a- ee oo ee oo aaa, oo
e- ei ei ei ei eva, ja
ben- ben ii jo ju iwa, ja
Ö- ei ei sen sen oha, ooo
u- ii ii uu uu uwa, uu

Kayda değer usulsüzlükler veya istisnalar şunları içerir:

  • a-wo → ou , kökleri ...aw- ile biten Sınıf 1.1Aʼ fiillerinin çekimlerinde görülür , örneğin utaw- "şarkı söylemek" → niteliksel * utaw-o → utou .
  • e-wa → a , bazı lehçelerde -wa konu işaretli şahıs zamirlerinde görülür ( ware-wa → wara ).
  • o-wa → a , -ar- (* -arowa → -ara ), kopula dara (* darowa → dara ), yeni tip negatif -Nn(ak)- (* -Nnakowa → -Nnaka ), vb.

Ve bu kurallara genellikle etimolojik olarak da uyulmasına rağmen, bazı istisnalar da vardır:

  • * uwa → a , * kuwa → ka "hoe" (Standart Japonca 鍬kuwa ile ilgili ) gibi kelimelerde görülür .
  • * ie → ei , * kierowa → keirowa "kaybolmak" gibi 2. Sınıf fiillerde görülür (Eski Japonca 消ゆki 1 yu , ki 1 ye- ile ilgilidir ).
  • * ue → ei , * suerowa → seirowa "ayarlamak" (Standart Japonca 据えるsueru ile ilgili ) gibi kelimelerde görülür .
  • * ui → ei , * uttui → uQcei "dünden önceki gün" (Standart Japonca 一昨日ototoi ile ilgili ) gibi kelimelerde görülür .
  • * ei → ee , tek bir kelimede görülür: * tame(s)ite → tameete " deneme " ( Japonca試すtamesu ile ilgili tamesowa "deneme"nin katılımcı formu ).
  • * owa → ou , tek bir kelimeyle görülür: * kowasowa → kousowa "yok etmek" (Japonca壊すkowasu ile ilgili ).

Birleşme, diğer lehçelerden veya anakara Japoncasından etkilenerek seviyelendirme ve tersine çevrilebilir veya değiştirilebilir.

kaynaşmama

Yukarıda verilen ünlü birleşme kurallarının bir istisnası olarak, ünlülerin [i] , beklenen ee , ei veya ii yerineuzun ünlüler aĭ , oĭ veya uĭ oluşturarak,başka bir kısa sesli harf a , o veya u ile birleşmedeniki sesli harfoluşturabilir. Bunun birçok dikkate değer örneği, hafif hece re /ɾe/ ile kasıldığında ortaya çıkar.[I] , örneğin olduğu gibi, W ai ra "Biz" (gelen ağırlık olarak ra ) ve Nomar ai dou (dan "içme rağmen" Nomar olan dou ). Bu tür sözleşmeli formların sıklığı lehçeye ve kişiye bağlıdır.

Utsuki lehçesinde birleşmeyen ünlüler nispeten yaygındır. [i] ,[u] , ve[e] genellikle diğer lehçelerin yerine geçerʼ ri , ru ve re , /ɾ/ sesbiriminin ortadaki kaybı nedeniyle. Sonuç olarak, eski ari ve aru reflekslerle birleşti.[ɐi] ve[ɐu] Ortak Hachijō ei ve ou . Aşağıdaki kelimeleri karşılaştırın:

Ortak Hachijo Mitsune Telaffuz Utsuki Telaffuz Anlam
ozjarijare [od͡ʑaɾʲijaɾe] [od͡ʑɐijɐe] "Hoşgeldiniz!"
taru [taɾu] [tɐu] "varil"
marubara [maɾubara] [mɐubaː] "öldü", "öldü"
okireba [okʲiɾeba] [okʲɪeba] "(o) uyandığında"
kabur [kabuɾe] [kabʊe] "(şapkayı) giy!"

ünsüz ikizlenme

Ünsüzlerin çoğu, çiftleştirildiğinde özel bir değişikliğe uğramaz, sadece daha uzun hale gelir, örneğin: t [t] → Qt [tt] . Ancak, birkaç ana istisna vardır. Bu ilk istisnalar genellikle kelimelere /Q/-final son eklerinin ön eki ile ortaya çıkar:

  • h'nin Geminasyonu : Bir h geminate yapıldığında, Qp olur [pp] —örneğin, oQ- (yoğunlaştırıcı) + hesowa "itmek" → oQpesowa "itmek".
  • n ve m'nin Geminasyonu : Bir n veya m geminate yapıldığında, Nn olur [nn] veya Nm [mm] , sırasıyla—örneğin, hiQ- (yoğunlaştırıcı) + magarowa "bükmek" → hiNmagarowa "bükmek".
  • s'nin Geminasyonu : Bir s veya sj geminate yapıldığında, bir hilal [t] Qc olmasına neden olur [tt͡s] veya Qcj [tt͡ɕ] , sırasıyla—örneğin, hiQ- (yoğunlaştırıcı) + simerowa "bağlamak" → hiQcimerowa "bağlamak". Bu özellik vardır Sueyoshi hariç bütün ağızlarda meydana Qs [ss] ve Qsj [ɕɕ] bu durumlarda.

Son olarak, Uphill lehçelerinde (ve bazen diğer lehçe konuşanlar için de), /N/'nin /Q/ haline geldiği ve ardından sesli bir obstrüentin geldiği bir ses kayması meydana geldi:

  • Özel ikizleşme b, d, g, z : yokuş ağızlarında, köken Nb, Nd, Ng ve Nz genellikle çiftli dönüşmüştür Qb , Qd , QG , ve QZ. Örneğin, jomowa'nın Kahitate lehçesindeki "okumak" ortacı joQde'dir. [jodde] diğer birçok lehçenin aksineʼ joNde [jonde] .

Rendaku

Tüm Japon dillerinde olduğu gibi, Hachijō de rendaku (連濁, "sıralı seslendirme") sergiler ; burada kelime-başlangıçtaki sessiz engelleyiciler , bazı bileşiklerde sesli olanlarla dönüşümlü olarak kullanılır. Hachijō'de değişim basittir:

Rendaku olmadan P H T C s k
ile Rendaku B NS z G

Diğer tüm ünsüzler rendaku'dan etkilenmez .

Dilbilgisi

Ana madde: Hachijo dilbilgisi

Hachijō başa son , sol dallanma , konu belirgindir , genellikle bağlamdan anlaşılabilen isimleri atlar ve varsayılan özne-nesne-fiil kelime sırasına sahiptir. İsimler dilbilgisel cinsiyet göstermezler ve genellikle dilbilgisel sayı belirtmezler .

Hachijō, Eski Japonca'dan, özellikle Doğu Eski Japonca'dan (EOJ) - Modern Standart Japonca'da yansıtılmayan çeşitli gramer özelliklerini korur, örneğin:

  • Sözlü sıfatlar , EOJ'den -ke ekini kullanır. Kontrast Batı Eski Japonca -ki 1 , Modern Japonca ～い-i .
  • Fiiller, EOJ'den -o ~ -ro ekini kullanır. Batı Eski Japonca ve Modern Japonca -u ~ -ru karşıtlığı .
  • Fiiller, EOJ'den -ar- türetmesini kullanır. Kontrast Batı Eski Japonca -e 1 r- , Modern Japonca'da kullanılmamaktadır.
  • Fiiller geçmiş zaman kullanmak -ci ~ -zi Eski Japonca dan, -si (bir Vasıflık formda -ki 1 ). Bu ek Modern Japonca'da kullanılmamaktadır.
  • Fiiller , EOJ -nam- 'dan türeyen -naw- varsayımsal uzantısını kullanır . Kontrast Batı Eski Japonca -ram- , Modern Japonca -rō .
  • Varoluş fiili arowa , Standart Japonca'da yapılan canlı-cansız ( iru-aru ) ayrımı olmaksızın tüm öznelerde kullanılır .
    • Buna bağlı olarak, fiil irowa (Japonca için soydaş iru ) sadece orijinal anlamı vardır "oturmak".
  • ga ve no parçacıkları , hem yalın hem de tamlama durumlarını belirtmek için kullanılır .
  • Birçok soru parçacığı, ani "ne", aNde "neden" ve aNsei "neden " gibi an- 'e dayanır . nan- 'a dayanan Japon soydaşlarını karşılaştırın : 何nani "ne", なんでnande "neden" ve なぜnaze "neden".
  • Japonca dilbilgisi fenomeni kakari-musubi (係り結び, "asma-bağlama") hala soru parçacığı ka (Japonca かka ile ilgili ) ve odak parçacıkları ka ve koo (belki Japonca こそkoso ile ilgili ) ile ortaya çıkar. Bu fenomen Japonca'da Geç Orta Japonca'da kaybolmaya başladı ve Edo Dönemi civarında Standart Japonca'da tamamen kayboldu.
  • Birçok Proto-Japonca * e ve * o vakası, EOJ'de görüldüğü gibi Hachijo e ve o olarak yansıtılır. Bu sesli harfleri genellikle i 1 ve u ile birleştiren Batı Eski Japonca'ya zıtlık .

Hachijō ayrıca Modern Standart Japonca'da bulunmayan gelişmelere ve yeniliklere de sahiptir:

  • -u ~ -ru ile biten son fiil , birçok kullanım için yeni bir -owa ~ -rowa bildirimi ile değiştirilmiştir .
  • Sıfat ( te -formu) arasında k - ve g -stem sonuna fiiller -Qte ve -Nde , en Japon dialects' aksine -ite ve -ide .
  • Bir şekilde Orta Japonca istek eki ～ま欲し-(a)maosi ile ilişkili, istek eki benzeri bir -oosi ekine dayalı olarak birkaç fiil eki ortaya çıkmıştır .

Kelime bilgisi

Hachijō, fonetik şekilleri Japonca kökenlerinden tahmin edilemeyen çok sayıda kelime kelime içerir. Bu farklılıklar genellikle Hachijō'nin Doğu Eski Japonca'dan (anakara Japoncasının Batı-Orta Eski Japonca atasından ziyade) miras aldığı biçimleri veya bir veya her iki dilde düzensiz ses değişikliklerini yansıtır.

Hachijo Doğu OJ soydaş(lar)
nubur- "tırmanmak" -- 上るnobor- ( ModJ )
bir 2 Bor- ( woj )
nubuyuɴ ( Okinawa'lı )
horow- "almak" pirop 拾うhirow- (ModJ)
拾ふfirof- ( EMJ )
pi 1 rip- (woj)
firiɴ ~ firiyuɴ (Okinawa'lı)
phurūruɴ ( Nakijin Kunigami )
houm- "ağzında tut" popom- 含むfukum- "içerir" (ModJ)
pupum- ( WOJ )
nogow- "silme" nogop- 拭うnuguw- (ModJ)拭
ふnogof- (
EMJ ) nuguyuɴ (Okinava)
ote- "düşmek" -- 落ちるochi- (ModJ)
oti- ( WOJ )
*ote- ( PR )
ʔutiyuɴ (Okinawan)
cevher- "inmek, inmek" -- 降りるOryantalistler (ModJ)
Oryantalistler (woj)
* cevheri işleme (PR)
ʔuriyuɴ (Okinawa'lı)
memezume "toprak kurdu " -- 蚯蚓mimizu (ModJ)
mimidu ( EMJ )
*memezu (PR)
mimiji (Okinava)
asub- "oynamak" -- 遊ぶasob- (ModJ)
aso 1 b- (
WOJ ) *asub- (PR)
asibuɴ ~ ashibuɴ (Okinawan)
igok- "çalışmak" -- 動くugok- "hareket etmek" (ModJ)
ugo 1 k- (
WOJ ) *igok- (PR)
ʔɴjuchuɴ, ʔɴjuk- (Okinawan)
kasjag- "eğilmek, eğilmek" -- 傾ぐkashig- (ModJ)
kashig- , katag- ( Early ModJ )
kasik- " buğulayarak veya kaynatarak pişirmek" -- 炊ぐkashig- (ModJ)
kasik- (
EMJ ) kashichii " okowa " (Okinawan)
katog- "ayı" -- 担ぐkatsug- (ModJ)
katug- (Erken ModJ)
jo "balık" -- 魚uo (ModJ)
uwo ~
iwo (EMJ ) *iyo (PR)
ʔyu (Okinawan)
ɿɿu ( Miyako )
hito , tecu ~ teQcu "bir, bir şey" -- 一hito , 一つhitotsu (ModJ)
pi 1 ila 2 , pi 1 ila 2 tu ( WOJ )
* pito , * pitetu (PR)
chu , tiitsi (Okinawan)
pɿtu , pɿtiitsɿ ( Miyako )

Hachijō ayrıca çoğu Japon lehçesinde kullanılmayan kelimeleri de korur, örneğin:

Hachijo soydaş(lar)
magure - "bayılmak" 眩るmagure- "baş dönmesi" ( LMJ )
heirak- "incitmek, sokmak" 疼らくfifirak- "karıncalanmak, sokmak" (EMJ)
hotour- "sıcak olmak" 熱るfotofor- ~ fotobor- "ısı yaymak" (EMJ)
sjo-ke "bilinen" 著きsiru-ki 1 ~ (iti)siro 1 -ki 1 "bilinen, aşikar" (WOJ)
nabure- "gizlemek" 隠るnabar- ~ namar- "saklamak" ( EMJ )
njow- " inlemek " 呻吟ふniyof- ~ niyob- " inlemek " (EMJ )
kour- "sevmek" 恋ふkofi- ( EMJ )
ko 1 pi 2 - (WOJ)

Standart Japonca'da bulunan, ancak farklı anlamlara sahip bazı kelimeler vardır:

Hachijo Japon kökenli
jama "alan" 山yama "dağ"
gomi "yakacak odun" ゴミgomi "çöp"
oyako "akraba, akraba" 親子Oyako "ebeveyn ve çocuk"
kowakja "yorgun, bitkin" 怖いkowai "korkutucu, korkmuş"
nikukja "çirkin" 憎いnikui "iğrenç, zor"
kamowa "yemek" 噛むkamu "çiğnemek, ısırmak"
izimerowa "azarlamak" 苛めるijimeru "alay etmek, zorbalık etmek"
heirowa "bağırmak, haykırmak" 吠えるhoeru "(bir köpeğin) havlamak , ulumak"
jadorowa "uyumak (şerefli)" 宿るyadoru "gece kalmak"
marubowa "ölmek" 転ぶmarobu "çökmek, düşmek"

Son olarak, Hachijō'nin Japonca ile ilişkisi belirsiz veya bilinmeyen benzersiz kelime kelimeleri de vardır:

Hachijo Anlam
togirowa davet etmek, seslenmek
kasurowa unutmak
deecikja güzel, temiz, düzenli
küçükawasime ağustosböceği
keebjoome kertenkele
hjoura öğle yemeği, öğle yemeği
küp çatı
zokum Boğa
abi çilek, ahududu

Ayrıca bakınız

Referanslar

Atıfta bulunulan eserler

daha fazla okuma