Klasik Japonca - Classical Japanese

İle karıştırılmamalıdır Erken Orta Japonca .

Klasik Japon dili (文語 Bungo , "edebi dil") aynı zamanda "eski yazı" olarak adlandırılan, (古文 kobun ) olduğu edebi biçim içinde Japon dilinin erken dek standart Showa döneminde (1926-1989). Bu, Heian döneminde (794-1185) konuşulan dil olan Erken Orta Japonca'ya dayanmaktadır , ancak daha sonra bazı etkiler sergilemektedir. Meiji döneminin sonlarında (1868-1912), romancıların eserlerini sözlü biçimde yazmaya başladıklarında kullanımı azalmaya başladı. Sonunda, konuşma tarzı büyük gazeteler de dahil olmak üzere yaygın bir şekilde kullanılmaya başlandı, ancak birçok resmi belge hala eski tarzda yazıldı. İkinci Dünya Savaşı'nın sona ermesinden sonra, klasik stil haiku ve waka gibi geleneksel türlerde kullanılmaya devam etmesine rağmen, çoğu belge sözlü stile geçti . Tamamen revize edilmedikçe eski yasalar da klasik tarzda bırakılır.

Tarih

Klasik Japonca, Heian döneminde yazılmaya başlandı ve bu noktada konuşulan Japoncaya çok benziyordu. Konuşulan dil gelişmeye devam etse ve Edo döneminde klasik Japoncadan önemli ölçüde farklı olsa da, yüzyıllar boyunca Japon dili için yazılı standart haline geldi . Bu, bir dilin iki biçiminin, bu durumda yazılı ve sözlü bir biçimin bir arada var olduğu bir durum olan diglossia olarak bilinir . Meiji döneminde, bazı entelektüeller, yazılı Japoncanın yerel konuşma diline uygun olduğunu öne süren Genbun Itchi hareketi gibi klasik Japonca'nın kaldırılmasını istedi. Futabatei Shimei'nin 1887 tarihli romanı The Drifting Cloud , klasikten ziyade yerel Japonca yazılmış ilk romanlardan biriydi. 1908'de romanlar artık klasik Japonca kullanmıyordu ve 1920'lerde aynı şey tüm gazeteler için geçerliydi. Devlet belgeleri 1946'ya kadar klasik Japonca olarak kaldı. Klasik Japonca, geleneksel Japon edebiyatı araştırmalarındaki önemi nedeniyle Japon liselerinde ve üniversitelerinde öğretilmeye devam ediyor.

imla

Klasik Japonca, modern Japoncadan iki ana şekilde ayrılan bir imla ile yazılmıştır. Bunlar kullanımı olan eski karakter formları (旧字体 Kyūjitai ) ve tarihsel kana kullanımı (歴史的仮名遣 Rekishi-teki kana-zukai ).

Eski karakter formları (旧字体 Kyūjitai )

Eski karakter biçimleri, II. Dünya Savaşı sonrası yazım reformlarından önce Japonya'da kullanılan Çince karakterlerin (漢字 Kanji ) biçimleridir . Modern, basitleştirilmiş karakterlere yeni karakter formları (新字体 Shinjitai ) denir .

Eski karakterler solda ve yeni karakterler sağda olacak şekilde birkaç örnek aşağıdadır (telaffuzlar, karakterin tek başına en yaygın Japonca telaffuzudur ve çeviriler bu telaffuz için deyimlerdir):

  • 體 → 体( karada "vücut")
  • 舊 → 旧( kyū "eski zamanlar")
  • 當 → 当( tō- "bu-")
  • 與 → 与( ata-eru "bir şey ver")
  • 變 → 変( tavuk "garip")
  • 靜 → 静( shizuka "huzurlu")
  • 爲 → 為( uysal "sebep")
  • 眞 → 真( makoto "gerçek")

İlk ikisi gibi durumlarda, orijinal karakterin tamamı, orijinalin etimolojisinden bağımsız olarak, esasen yenisiyle değiştirilmiştir. Bununla birlikte, bu tip nispeten nadirdir. Başka bir yaklaşım, karakteri, üçüncü ve dördüncü karakterlerde olduğu gibi, bazen hafifçe değiştirilmiş bir parça ile değiştirmektir. Son olarak, muhtemelen en yaygın basitleştirme türü, vuruş sayısını azaltmak ve/veya yazmayı kolaylaştırmak için karakterin bir bileşenini değiştirmektir, beşinci ve altıncı örneklerde örneklenen bir stratejidir. Altıncı karakter durumunda olduğu gibi, sadeleştirmenin çok ince olabileceğini unutmayın.

Genel olarak, eski karakter formları geleneksel Çin muadilleriyle aynıdır , ancak bazı istisnalar vardır. Yedinci örnek karakter için, geleneksel ve basitleştirilmiş Japonca versiyonları Çin'de aynı geleneksel karakterin farklı formları olarak bir arada bulunurken, Japonya'da şimdi yeni karakter formu bir varyant olarak kabul edildi ve nadiren kullanıldı. Ve birkaç durumda, sekizinci karakterde olduğu gibi, eski karakter formu Çin'de her zaman nadir bir varyant olarak kabul edildi.

Tarihsel kana kullanımı (歴史的仮名遣 Rekishi-teki kana-zukai )

Tarihsel kana kullanımı , savaş sonrası reformlardan önce Japonya'da kullanılan kana (yani fonetik karakter) yazı sistemidir . Daha spesifik olarak, Meiji Dönemi'nde standartlaştırılmış kana yazım versiyonudur (o zamandan beri kana kullanımı standartlaştırılmamıştır). Genel olarak konuşursak, Erken Orta Japonca'nın (klasik Japonca dilbilgisinin dayandığı) konuşulduğu zaman dilimi olan Heian Dönemi'ndeki Japonca telaffuzuna dayanmaktadır. "Eski kana kullanımı" (旧仮名遣 Kyū kana-zukai ) olarak da adlandırılan tarihsel kana kullanımı ile "modern kana kullanımı" (現代仮名遣Gendai kana-zukai ) olarak adlandırılan modern kana imlası arasında birkaç fark vardır. "yeni kana kullanımı" (新仮名遣Shin kana-zukai ). Bu farklılıkların bazıları öncelikle Çince karakterlerin Çin-Japonca okunuşları için geçerlidir, diğerleri ise esas olarak yerli Japonca kelimeler için geçerlidir ve yine de diğerleri her iki kelime grubu için de eşit olarak geçerlidir.

Genel olarak, farklılıklar şunlardır:

H-Satır (ハ行 Ha-gyō ) kuralı

  • Halihazırdaわ/ワ,い/イ,う/ウ,え/エ, veお/オ( wa , i , u , e ve o ) olarak yazılan bazı biçimbirim-medial seslerは/ハ,ひ/ヒ şeklinde yazılmıştır. ,ふ/フ,へ/ヘveほ/ホ( sırasıyla ha , hi , fu , he ve ho ). Bunun nedeni, bu seslerin (ve halaは/ハ,ひ/ヒ,ふ/フ,へ/ヘveほ/ホile yazılmış tüm seslerin ) orijinal olarak Eski Japonca'da /p/ ünsüzüne sahip olmalarıdır, bu daha sonra /ɸ/ Erken Orta Japonca'da ve daha sonra, Geç Orta Japonca'da , biçimbirim-başlangıçta mı yoksa biçimbirim-ortada mı oluştuğuna bağlı olarak ve daha sonra aşağıdaki sesli harfe bağlı olarak beş farklı ses biriminden birine bölünür. Biçimbirim-başlangıçta ve /a/ , /e/ veya /o/ 'dan önce, /h/ oldu ; önce / i / , bu oldu / ç / ; ve önce / u / , bu oldu / ɸ / ; bu üç ses halaは/ハ,ひ/ヒ,ふ/フ,へ/ヘveほ/ホile yazılmıştır . Morfem-medial olarak ve /a/ , /i/ , /e/ veya /o/ 'dan önce /w/ oldu ; /u/ 'dan önce ünsüzünü kaybetti. Son olarak, daha sonra, dilin aynı döneminde, /i/ , /e/ ve /o/'dan önceki tüm örneklerde /w/ ilki kayboldu ( */wu/' nun hiçbir zaman var olmadığına dikkat edin ), mevcut biçimbirimi terk etti. /wa/ , /i/ , /u/ , /e/ , ve /o / kelimelerinin orta telaffuzları , ancak /ha/ , /hi/ , /fu/ , /he/ ve /ho/ (ki , bu bağlamda muhtemelen /pa/ , /pi/ , /pu/ , /pe/ ve /po/ ; veya /fa/ , /fi/ , /fu/ , /fe/ ve /fo/ ). Bu kural öncelikle yerli Japonca biçimbirimler için geçerlidir, ancak aşağıda ayrıntılı olarak açıklanacak olan öncelikle Çin-Japonca kelimeler için geçerli olan uzun sesli harf kuralının mekaniği için çok önemlidir . Sırasıylaわ( wa ) veえ( e ) yazılmış gibi telaffuz edilen gramer parçacıklarını temsil etmek içinは( ha ) veへ( he )' nin modern kullanımı bu kuralın bir kalıntısıdır.

Aşağıda bazı örnekler verilmiştir (eski yazımlar solda, yeni yazımlar sağda; parantez içindeki kana önceki karakterin telaffuzunu temsil eder):

  • 幸せ (しあはせ) → 幸せ (しあわせ) ( shia ha se → shia wa se "mutluluk")
  • 小さし (ちひさし) → 小さし (ちいさし) ( chi hi sa-shi → chi i sa-shi "küçük") (bunun小さい (ちひさい) chihisa-i'nin klasik biçimi olduğuna dikkat edin;小さい (ちいさい) chiisa-i )
  • 合ふ(あふ)合→う(あう) ( a fu → a- u "birleştirme") (not ki o anda biter fiil her quadrigradeう u bir kez sona erdiふ fu )
  • 前 (まへ) → 前 (まえ) ( ma he → ma e "ön")
  • 炎 (ほのほ) → 炎 (ほのお) ( hono ho → hon ō "yangın")

Nadir de olsa bu ses değişikliğinin bazı istisnaları vardır. Bunlar arasında母 (はは) ( ha ha "anne", beklenen formはわ ha wa ),頬 (ほほ) ( ho ho "yanak", beklenen formほお h ō ),家鴨 (あひる) ( bir merhaba ru "yerli ördek", beklenen formあいる a i ru ) ve溢れる (あふれる) ( bir fu re-ru "taşma", beklenen formあおれる a o re-ru orおうれる ō re -ru Bazen, ilk iki istisna durumunda olduğu gibi, ses değişim formu genellikle biraz farklı bir anlamla bulunur (はわ hawa , anne için aşırı resmi ve çok saygılı bir terimdir) veya farklı bağlamlarda kullanılır (ほお hō genellikle tek başına kullanılır,ほほ hoho ise genellikle birleşik olarak kullanılır.Diğer durumlarda, ikinci iki istisnada olduğu gibi, değişmeyen form var olan tek formdur.Bu istisnalara ek olarak, bazı lehçeler olabilir. bu sesleri dilin herhangi bir aşamasında olduğu gibi korur.

W-satır (ワ行 Wa-gyō ) kuralı

Bu bölümゐ,ゑveをiçin Nihon-shiki romanizasyonunu kullanır .
  • Eskimiş karakterlerゐ/ヰ( wi ) veゑ/ヱ( we ) kullanılır veを/ヲ( wo ) karakteri , diğer bir deyişle, suçlayıcı veya eğik harf işareti olarak kullanılır. Bu , modern dilde artık mevcut olmayan /i/ , /e/ ve /o/'dan önce / w/ ile başlayan bir telaffuz yansıttığı için yukarıdaki kuralla ilgilidir . Bu kural, yerli ve Çin-Japonca kelimeler için eşit olarak geçerlidir. Modern Japoncadaお( o ) olarak telaffuz edilen yukarıda bahsedilen gramer parçacığını yazmak içinを( wo ) kullanımı (öncesindeんn veya bazen şarkıda olmadıkça , /o/ ' nin tüm biçimbirim-medial örnekleri, aslenおolsun ,を, orほ, şarkıda /wo/ olma eğilimindedir ), bu kuralın bir kalıntısıdır.

Bazı örnekler:

Yerli Japonca kelimeler

  • 居る (ゐる) → 居る (いる) → いる (yalnızca kana'da) ( wi -ru → i -ru "[nesneleri canlandırmak]")
  • 聲 (こゑ) → 声 (こえ) ( ko biz → ko e "ses") (bu örnekte eski bir karakterin de yer aldığına dikkat edin)
  • 男 (をとこ) → 男 (おとこ) ( wo toko → o toko "erkek")

Çin-Japonca kelimeler

  • 役員 (やくゐん) → 役員 (やくいん) ( yaku wi n → yaku i n "memur")
  • 圓 (ゑん) → 円 (えん) ( biz n → e n "Yen") (yine burada kullanılan eski bir karakter var)
  • 家屋 (かをく) → 家屋 (かおく) ( ka wo ku → ka o ku "ev")

Standart Japonca'da bilinen istisnalar (を wo ile ilgili yukarıda belirtilenler dışında ) yoktur ve hiçbir lehçe /wi/ ve /i/ , /we/ ve /e/ ve/veya /wo/ ve /o arasındaki farkı korumaz / , ancak bazı Ryukyuan dilleri (aynı zamanda Proto-Japonca'dan türemiştir ) yapar.

D-satırı (ダ行 Da-gyō ) kuralı

Bu bölümじ,ず,ぢ,づiçin Nihon-shiki romanizasyonunu kullanır .
  • Karakterleriぢ/ヂ( di ) veづ/ヅ( du ) neden olduğu değişiklikler dışında yerlerde kullanılan sıralı dile getiren (連濁 Rendaku ), Modern kana içindeじ( ji ) veず( zu ), sırasıyla kullanılacak . Yine, bu, bir /z/ sesi (inじ ji veず zu ) ile bir /d/ (inぢ di veづ du ) sesi arasındaki eski bir fonetik ayrımı temsil eder . Bu kural yerli ve Çin-Japon deyişle, hem de birkaç için de geçerlidir loanwords (外来語 Gairaigo ).

Bazı örnekler:

yerli kelimeler

  • 紫陽花(あぢさゐ) →紫陽花(あじさい) ( a di Sawi → bir zi sai "ortanca") (bu örnek de bir değişiklik içerdiğini ihbarゐ wi içinい i )
  • 水 (みづ) → 水 (みず) ( mi du → mi zu "su")

Çin-Japonca kelimeler

  • 解除 (かいぢよ) → 解除 (かいじょ) ( kai diyo → kai zyo "serbest bırakma") (aşağıda açıklanan Y satırı kuralının kullanımına dikkat edin)
  • 地圖(ちづ) → 地図 (ちず) ( chi du → chi zu "harita") (eski bir karakter biçiminin söz konusu olduğuna tekrar dikkat edin)

Başka dilden alınan sözcük

  • ラヂオ→ラジオ( ra di o → ra zi o "radyo") (İngilizce'de bir loanword cereyan eden bir ses değişikliğinin fazlasıyla nadir bir örnektir, çünkü bu bir özellikle dikkate değerdir)

Standart Japonca telaffuzda bilinen bir istisna yoktur, ancak konuşmada tarihsel /z/ ve /d/ arasındaki ayrımı koruyan birçok lehçe ( Tosa lehçesi gibi ) olmasına rağmen , genellikle tarihsel için /ʑi/ ve /zu/ /z/ ve /d͡ʑi/ ve /d͡zu/ tarihsel /d/ için (bkz. Yotsugana ). Yazılı olarak, birちぢ( chidi ) veyaつづ( tsudu ) dizisinin tarihsel olarak rendaku (in縮む (ちぢむ) chi di m-u , "kısaltmak" ve続くgibi) tarafından üretildiği durumlarda, ayrım tek biçimbirimlerde korunur. (つづく) tsu du k-u , "devam", sırasıyla ifちじむchi zi m-u veつずくtsu zu k-u olarak telaffuz edilir ) veya /ti/ veya /tu/ fonemiklerinin seslendirildiği bileşiklerde / zi / veya / zu / (örneğin olarak身近(みぢか) mi- di ka "birinin çevresi" ve仮名遣(かなづかい) kana- du kai telaffuz "kana kullanımı", gibiみじかmi- zi ka veかなKovaかいkana- zu kai sırasıyla). Bu kullanım, bu kuralın bir kalıntısıdır.

Y satırı (ヤ行 Ya-gyō ) kuralı

Modern Japoncada, küçük kanaゃ/ャ,ゅ/ュveょ/ョ( ya , yu ve yo ) bir I sütununu (イ段I-dan ) takip ederken damaklaştırılmış ünsüzleri (拗音 Yōon ) belirtmek için kullanılır. K-, G-, N-, B-, P-, M- veya R-satırlarının kana'sı (カ～, ガ～, ナ～, バ～, パ～, マ～, ラ行; Ka- , Ga- , Na- , Ba- , Pa- , Ma- , Ra-gyō ). Örneğin:

  • 客 (きゃく) ( kya ku "misafir")
  • ぎゅぎゅ( gyugyu "horlayarak")
  • 如実 (にょじつ) ( nyo jitsu "gerçeklik")
  • 白檀 (びゃくだん) ( bya kudan "sandal ağacı")
  • ぴょこぴょこ( pyo ko pyo ko"yukarı ve aşağı")
  • 山脈 (さんみゃく) ( san mya ku "dağ silsilesi")
  • 略 (りゃく) ( rya ku "kısaltma")

Küçük bir Y-sıralı (ヤ行 Ya-gyō ) kana, S-, Z-, T-, D- veya H-satırlarının (サ～, ザ～, タ～, ダ～ ) bir I-sütun kanasını izlediğinde , ハ行; Sa- , Za- , Ta- , Da- , Ha-gyō ), önceki ünsüz değiştirilir:

  • 食 (しょく) ( sho ku "yemek")
  • 樹立 (じゅりつ) ( ju ritsu "kurmak")
  • 茶 (ちゃ) ( ça "çay")
  • ~中(ぢゅう) ( - ju "boyunca [sonek]"), yukarıda belirtildiği gibi, bu (notぢゃ ja ,ぢゅ ju veぢょ jo , sadece bir dizi modern Japon yazılı meydanaちゃ cha ,ちゅ chu , orちょ cho bu örnekte olduğu gibi sırayla seslendirilir ve telaffuzuじゃ ja ,じゅ ju , andじょ jo ile aynıdır)
  • 百 (ひゃく) ( hya ku "yüz") (yukarıda belirtildiği gibi /hj/ dizisinin /ç/ olaraktelaffuzedildiğini unutmayın, ancak bu fark herhangi bir ana Japon romanizasyon sisteminde yansıtılmamaktadır)

Bu üç kana, A-sıralı (ア行 A-gyō ) veya W-sıralı (ワ行 Wa-gyō ) kana'yı bu şekilde takip edemez .

Tarihsel kana'da bu örneklerin tümü büyük kanaや/ヤ,ゆ/ユveよ/ヨ( ya , yu , ve yo ) ile yazılır . Böylece önceki örnekler yazılacaktır:

  • 客 (きやく) ( kiya ku yazılır, ancak kya ku olarak telaffuz edilir)
  • ぎゆゞゝ(yazılı giyugiyu , ancak gyugyu olarak telaffuz edilir ) (buradabirden fazlayineleme işaretininkullanıldığına dikkat edin,aşağıda açıklanmıştır)
  • 如實 (によじつ) ( niyo jitsu yazılır, ancak nyo jitsu olarak telaffuz edilir) (burada eski bir karakter formunun varlığına dikkat edin)
  • 白檀 (びやくだん) ( biya ku yazılır, ancak bya ku olarak telaffuz edilir)
  • ぴよこゝゝゝ(yazılı piyo ko piyo ko, ancak pyo ko pyo ko olaraktelaffuz edilir) (yine, burada birden fazla yineleme işareti kullanılır)
  • 山脈 (さんみやく) ( san miya ku yazılır, ancak san mya ku olarak telaffuz edilir)
  • 略 (りやく) ( riya ku yazılır, ancak rya ku olarak telaffuz edilir)
  • 食 (しよく) ( shiyo ku yazılır, ancak sho ku olarak telaffuz edilir)
  • 樹立(じゆりつ) (yazılı jiyu Ritsu ancak telaffuz ju Ritsu )
  • 茶 (ちや) ( chiya yazılır, ancak cha olarak telaffuz edilir)
  • ～中 (ぢゆう) (yazılı - jiyū , ancak telaffuz edilir - jū )
  • 百 (ひやく) ( hiya ku yazılmıştır, ancak hya ku olarak telaffuz edilir)

Bu, tarihsel bir telaffuzu yansıtmayan tek tarihsel kana kuralıdır. Aynı zamanda (genate kuralıyla birlikte) okuyucu için belirsizlik yaratan iki kuraldan biridir (yukarıda H-satır kuralı için listelenen istisnalar hariç). Örneğin, yukarıda bahsedilen kelime客( kyaku ) tarihsel kana'da 規約( kiyaku "anlaşma") kelimesinden tarihsel kana ile yazıldığında farklı değildir: her ikisi de yazılırきやく( kiyaku ).

Geminate (促音 Sokuon ) kuralı

Modern Japoncada küçük kana'nın diğer kullanımı,つ/ツ( tsu ) ifadesinin küçük bir versiyonu olan ikiz ünsüz işareti (促音Sokuon ),っ/ッ'dir . Yerli Japonca kelimelerle, bu sembol K-, S-, T- ve P-satırlarının kana'sından önce kullanılabilir. Örneğin,

  • かっか( ka kka "ateşli yanan")
  • 真っ直ぐ (まっすぐ) ( ma ssu gu "düz")
  • 屹度 (きっと) ( ki tto "kesinlikle")
  • 葉っぱ(はっぱ) ( ha ppa "yaprak")

Sesli geminates genellikle Japon fonolojik kuralları tarafından yasaklanmıştır, ancak birkaç alıntı kelimede bulunurlar (bazen ana dili konuşanlar tarafından sanki sessiz muadilleriymiş gibi telaffuz edilirler). Örneğin:

  • スラッガー( sura ggā " slugger ")
  • キッド( ki ddo "çocuk")

N- ve M-satırlarının Kana'sı da ikiz olabilir, ancak bunun yerine ikizlenmeyi belirtmek için onlardan önceん( n ) gelir.

İkizlenme Japonca'da çeşitli nedenlerle ortaya çıkabilir. Yerel sözcüklerde, ya yukarıda belirtilen真っ直ぐ( ma ssu gu , orijinal olarakまあすぐ ma asu gu )'de olduğu gibi tarihsel bir uzun sesli harf ortadan kalktığında ya da yukarıda屹度( ki tto , orijinal olarakきと ki to'da olduğu gibi rastgele oluşur . ). İkiz ünsüz işaretleyicinin bu örnekleri, ödünç sözcüklerde bulunanlarla birlikte , tarihsel kana'da büyükつ( tsu ) ile yazılmıştır . Öyleyse,

  • かつか( ka tsuka yazılır , ancak ka kka olarak telaffuz edilir)
  • 真つ直ぐ (まつすぐ) ( ma tsusu gu olarak yazılır, ancak ma ssu gu olarak telaffuz edilir)
  • 屹度 (きつと) ( ki tsuto yazılır , ancak ki tto olarak telaffuz edilir)
  • 葉つぱ(はつぱ) ( ha tsupa yazılır , ancak ha ppa olarak telaffuz edilir)
  • スラツガー(yazılı sura tsugā , ancak sura ggā olarak telaffuz edilir)
  • キツド( ki tsudo yazılır , ancak ki ddo olarak telaffuz edilir)

Bu durumlarda, tarihsel kullanım herhangi bir tarihsel telaffuzu yansıtmaz. Bununla birlikte, Çin-Japonca sözcüklerde, ikiz ünsüzler farklı, daha düzenli süreçlerle üretilir ve bu sözcüklerin tarihsel kullanımı, tarihsel telaffuzları yansıtır.

Çin-Japonca kelimelerde ikizlerin üretilmesinin en yaygın yolu, kanaき,く,ち, orつ( ki , ku , chi veya tsu )' den bir sesli harf çıkarmaktır . Örneğin:

  • 適格 (てっかく) ( te kka ku "uygun", teki + kaku'dan )
  • 学期(がっき) ( ga kki gelen "dönem", Gaku + Ki )
  • 日程(にってい) ( ni tte i gelen "zamanlama", nichi + tei )
  • 雑誌(ざっし) ( za sshi "dergisi" dan zatsu + shi )

Geminate işaretinin birinci, ikinci ve dördüncü örneklerde kullanıldığı tarihsel kana'da, orijinal kana'nın tam boyutlu bir versiyonu kullanılır. Bununla birlikte, üçüncü örnekte, /i/ atlanmış olsa bile ,つ( tsu ) kullanılır . Bunun nedeni, Erken Orta Japonca'da, bu sesler Orta Çince'den ödünç alındığında, Japon dili , şu andaち( chi , /ti/ ) orつ( ile biten Çin-Japon morfemlerinde son bir /t/ edinmiştir. tsu , /tu/ ). Daha sonra bunlar, biri /i/ ile diğeri /u/ ile olmak üzere iki form aldı (her ne kadar /ni/ ile başlayan hecelerde , bir form genellikle日ile olduğu gibi /zi/ ile başlar ). Bu nedenle, /ti/ veya /tu/ ile biten Çin-Japon heceleri arasındaki anlamsal fark neredeyse her zaman önemsizdir ve tarihsel telaffuz aynıydı, bu nedenle yazılı olarak ayırt edilmediler. Bu nedenle, önceki örnekler yazılacaktır:

  • 適格 (てきかく) ( te kika ku )
  • 學期 (がくき) ( ga kuki ) (eski karakter formuna dikkat edin)
  • 日程 (につてい) ( ni tsute i )
  • 雜誌 (ざつし) ( za tsusi ) (eski karakter biçimine dikkat edin)

Bazen, çiftleşme,ふ( fu , orijinal olarak /pu/ ) sonrasındaki bir sesli harfin kaybolmasından da kaynaklanabilir . Bu vakalar H sıralı kuralla karmaşıktır, ve belki bu yüzden, aynı zamanda birlikte yazılırつtarihsel kana ile. Örneğin,

  • 法師(ほっし) ( Ho sshi "Budist Din" den Hofu + shi )

yazılmış

  • 法師(ほつし) ( Ho tsushi )

tarihsel kanada.

Bu kullanım tarihsel bir telaffuzu yansıtsa da, Y satırı kuralı gibi belirsizlik yaratır. Ayrıca, bu ünlüler bazı bileşiklerde atlanırken diğerlerinde olmadığı için, bu kullanım, esasen tahmin edilmesi imkansız bir şekilde farkı gizler.

Çin-Japonca sözcüklerde ikizlere neden olabilecek birkaç başka süreç olsa da, bunların tümü N- ve M-satır kana için geçerlidir ve tarihsel ve modern kana'da farklı şekilde yazılmaz.

Labialized ünsüz (合拗音 Gōyōon ) kuralı

Erken Orta Japonca'dan başlayarak, giderek daha fazla Çince karakter Japoncaya ödünç verildikçe, dil edinilen ünsüzler kaymalarla öne çıktı. Damak kayması ile öne çıkanlar Y-sıra kuralında tanımlanır, ancak Erken Orta Japonca da dudak kayması olan ünsüzleri tanıttı (yani, CwV). Bunların menzili damaktaki muadillerinden çok daha sınırlıydı, ancak sadece K- ve G-row'ları etkiliyordu. yerine / A / , / u / ve / o / damak vidalı gibi başlangıç sesli için, dudak vidalı için başlama vowels edildi / A / , / i / ve / E / ve kullanılan kanaわ,ゐveゑ( wa , wi , ve biz ). Son olarak, damak kaymaları bir I sütunu kana ile yazılırken, dudak kaymaları bir U sütunu (ウ段 U-dan ) kana ile yazılır . Ancak Meiji Dönemi'nde tarihi kana standardize edildiğinde, sadece tarihsel /wa/ ile heceler belirtilmiştir. Bununla birlikte, bazı klasik metinler diğer farklılıkları belirtebilir ve bazı kaynaklar bunlara atıfta bulunacaktır, bu nedenle onlara aşina olmak yararlıdır. Bu kural yalnızca Çin-Japonca kelimeler için geçerlidir. Bazı örnekler:

くわ( kuwa yazılı, ancak kwa olarak telaffuz edilir) veぐわ( guwa yazılı, ancak gwa olarak telaffuz edilir) (standart tarihsel kana ile gösterilir)

  • 菓子 (くわし) → 菓子 (かし) ( kwa shi → ka shi "tatlılar")
  • 元旦( Buyuk Ayi Profil <br> <br>んたん) →元旦(がんたん) ( gwa ntan → ga ntan "Yılbaşı")

くゐ(yazılı kuwi ama belirgin KWI ),ぐゐ(yazılı guwi ama belirgin gwi ),くゑ(yazılı kuwe ama belirgin kWe ) veぐゑ(yazılı guwe ama belirgin gwe ) (standart tarihi kana olarak belirtilmemiş )

  • 歸省 (くゐせい) → 帰省 (きせい) ( kwi sei → ki sei "eve dönüş") (eski karakter biçimine dikkat edin)
  • 僞善 (ぐゐぜん) → 偽善 (ぎぜん) ( gwi zen → gi zen "ikiyüzlülük") (eski karakter biçimine dikkat edin)
  • 番犬 (ばんくゑん) → 番犬 (ばんけん) ( ban kwe n → ban ke n "bekçi köpeği")
  • 同月 (どうぐゑつ) → 同月 (どうげつ) ( dou gwe tsu → dou ge tsu "aynı ay")

Labialize ünsüzler bazen modern alıntı kelimelerde bulunur ve genellikle iki yoldan biriyle ele alınır. İlk olarak, labialized ünsüz bir sekanstan değiştirilebilir / CWV / bir sekans için / CuwV / yazma ve hem de konuşma. Örneğin,

  • クイック( kui kku"hızlı", İngilizce'den "hızlı" ve orijinal/kw/)

Diğer durumlarda, bir U-sütun kana ve ardından küçük bir A-satır kana ile belirtilebilirler, bu da labialize edilmiş bir ünsüz olduğunu gösterir. Örneğin,

  • クィーン( kwī n"kraliçe", İngilizce "kraliçe"den/kw/ ile)

Bununla birlikte, bu durumlarda, geniş A-satırlı kana ile alternatif bir versiyon genellikle mevcuttur (bu durumda olduğu gibi), tek sesli bir telaffuz belirtir ve birçok konuşmacı, nasıl yazıldığına bakılmaksızın monoftong telaffuzunu kullanır.

Bu kuralın bilinen bir istisnası yoktur, ancak bazı lehçeler ( Kagoshima lehçesi gibi ) bu ayrımı korur.

Uzun ünlü (長音 Chōon ) kuralı

Palatalized uzun sesli harf (開拗長音 Kaiyōchōon ) kuralı

Klasik yardımcı fiilむ( mu ) kuralı

Modern Japonca, kendisinden önce ve sonra gelen seslere bağlı olarak çeşitli sesleri temsil edebilen moraik nazalん( n )'ye sahiptir. Heceli son nazal seslerin birçok bilim adamı tarafından Proto-Japonca'da var olduğuna inanılır, ancak hepsi Eski Japonca zamanında kaybolduğu konusunda hemfikirdir. İlk olarak Erken Orta Japonca'da, -n ve -m ile biten Orta Çince ödünç kelimelerin tanıtımıyla yeniden ortaya çıktılar . Bu nedenle, modern Japoncadakiん( n ) olaylarının çoğu Çin-Japonca kelime dağarcığında meydana gelir. Başlangıçta, n ve m heceleri fonemik ve fonolojik olarak farklıydı, ancak ayrım hiçbir zaman yazılmadı ve Erken Modern Japonca tarafından kaybedildi . Örneğin,

  • 漢字 (かんじ) ( ka n zi , Orta Çince'den hɑ n ᴴd͡zɨᴴ )
  • 音樂 (おんがく) ( o n gaku , Orta Çince'den ʔiɪ m ŋˠʌk̚ ; orijinal olarak o m gaku olarak telaffuz edilir) (eski karakter biçimine dikkat edin)

Ancak, bazı yerli Japonca sözcüklerdeん( n ) vardır. Bu çok nadiren olur ve genellikle sağlam bir seçimden kaynaklanır. Yerel Japonca okumalarında nazal heceye sahip tüm düzenli kullanım karakterlerinin her örneğinin kapsamlı bir listesi yalnızca 13 karaktere (düzenli kullanım setinin %0,61'i) karşılık gelir ve 14 okumaya neden olur. Onlar

/m/ veya /n/'den sonra gelen sesli harfin çıkarılmasından

  • 何 (なん) ( na n "ne"), fromなに( na ni "ne")
  • 女 (をんな) ( wo n na "kadın"), orijinal olarak wo m na olarak telaffuz edilir; fromをみな( wo mi na "kadın") (modern yazımda,おんな o nna veおみな o mina )
  • 懇ろ (ねんごろ) ( ne n goro "nazik"), orijinal olarak ne m koro olarak telaffuz edilir; fromねもころ( ne mo koro "nazik")
  • 神 (かん) (bazı bileşiklerde ka n "tanrı"), orijinal olarak ka m olarak telaffuz edilir; fromかみ( ka mi "tanrı") (modern yazımda,神, yeni bir karakter formu kullanarak)

Tam bir moranın elenmesinden

  • 冠 (かんむり) ( ka n muri "taç"), fromかうぶり( ka u buri "rütbe"); /b/' den /m /' yeses değişimine de dikkat edin(modern imladaかうぶり kau buri isこうぶり kō buri )
  • 考ふ (かんがふ) ( ka n gaf-u "düşünün"), fromかうがふ( ka u gaf-u "düşün"); bunların sırasıyla modern fiillerin考へる (かんがへる) ( kangahe-ru ) ve考へる (かうがへる) ( kaugahe-ru )klasik versiyonları olduğuna dikkat edin (modern imlada ,かんがう kanga e -ru ,こうがう Çünkü Ko Ga- u ,かんがえる Kanga e -ru veこうがえる Çünkü Ko ga e -ru sırasıyla)
  • 問(とん) ( üzere n bileşikte "toptan"問屋 için N' ya "toptan satış mağazası")' denとひ( kadar yüksek "terimi") (Modern imla,とひ için hi olanとい için i )
  • 盛ん(さかん) ( saka n "müreffeh"), fromさかり( saka ri "birinin en iyi günleri")
  • 芳し (かんばし) ( ka n ba-shi "kokulu"), fromかぐはし( ka gu ha-si "kokulu"); ayrıca /h/ ila /b/' nin sıralı seslendirilmesineve bunların芳しい (かんばしい) ( kanba-shii ) ve芳しい (かぐはしい) ( kaguha-shii ) (modern imlada ,かぐはし kagu ha -shi isかぐわし kagu wa -shi veかぐはしい kagu ha -shii isかぐわしい kagu wa -shii )

Modern bir Japonca kelimede Eski bir Japonca önceden nazalize edilmiş ünsüzün korunmasından

  • 鑑みる (かんがみる) ( ka n gami-ru "den öğrenmek"), fromかゞみる( ka ga mi-ru "den öğrenmek") (modern yazımda,かゞみる ka ga mi-ru isかがみる ka ga mi-ru , yineleme işaretleri olmadan)
  • 丼(どんぶり) ( do n buri "porselen kase"), fromどぶり( do bu ri "[büyük ve yumuşak bir şey için ses sembolizmi]")

Bu listedeki başka bir telaffuzun kısaltmasından

  • 丼(どん) ( do n "porselen kase"), orijinal olarak do m olarak telaffuz edilir; bahsi geçenどんぶり( do n buri "porselen kase")

Birden fazla süreçten

  • 御 (おん) ( o n "[onursal önek]"), orijinal olarak o m olarak telaffuz edilir ; dan大(おほ) ( oho "büyük") +御(み) ( mil oldu "Ağustos"),大御(おほみ) ( oho mil sonra "Ağustos") ve御(おほん) tarafından /m / 'den sonra /i/ 'nin seçimi ve son olarak御 (おん) ( o n ) tam mora /ho/ 'nin elenmesiyle; karakteri kullanımına dikkat御yerine大御is ATEJI (modern imla,おほ oho isおお Ō ,おほみ oho mi isおおみ Ō mi veおほん oho n iseおおんŌ n )

Bazı anlamsal (fonetikten ziyade) süreçten

  • 四(よん) ( yo , n , gelen "dört")よ( yo "Çin-Japon benzer şekilde dört)三(さん) ( sa n üç " başlangıçta belirgin" sa m )

Tabii ki, bu sesle birlikte Çince karakter içermeyen veya modern ya da Erken Modern Japon dönemlerindeん( n ) tamamen dile dahil edildiğinde ortaya çıkan bazı kelimeler de vardır . Örneğin,

  • さん( sa n "[çok amaçlı honorific]"), ilk olarak belirgin sa m ; from樣 (さま) ( sa ma "[saygılı saygı ifadesi]") (modern yazımda, yeni karakter biçimi様kullanılır)

Nasıl olduğuna bakılmaksızın, Japon imlasındaん/ン( n ) karakteri veya herhangi bir eşdeğeri yoktu . Bu nedenle, 1900'deki imla reformlarına kadar,む/ム( mu ) genellikle nazal heceyi temsil etmek için kullanılmıştır. Bazen bu gelenek modern yazarlar tarafından korunabilir, ancak standart tarihsel kanaむ( mu ) 'yiん( n )' den ayırır .

Bir istisna var. Klasik Japonca'da, iradeyi belirten bir yardımcı fiil (助動詞jodōshi )む( mu ) vardır. O da sesli harf eksizyonuna uğradı ve /m/ ve ardından /n/ olarak telaffuz edildi . Bununla birlikte, standart tarihsel kana gelenekleri, bu yardımcı fiilin (ve ondan türetilen herhangi bir kelimenin)ん( n ) olarak telaffuz edilseler bileむ( mu ) ile yazılmasını gerektirir .

Yanaむ( mu Modern Japonca varolmayan), bu kuralın ifade ayrım korumak hiçbir lehçeleri vardır. Ancak, bazıları final /m/ ve /n/ arasındaki farkı koruyabilir .

Çeşitli

Diğer iki önemli farklılıklar içeren yol kana ziyade, genel olarak kullanıldığını hangi kullanılmaktadır kana. Birincisi, klasik metinlerdeki Çince karakterlerin , özellikle eski yasalarda ve diğer çok önemli belgelerde , genellikle yakut metinle (振り仮名 Furigana ) tamamen işaretlenmesidir . Ruby metni, modern Japonca'da hala yaygın olarak kullanılmaktadır, ancak yalnızca standart olmayan veya belirsiz telaffuzlara sahip karakterler için veya bazen çocuklar veya yabancılar için tasarlanmış materyallerde kullanılmaktadır. İkinci fark, özellikle yasal belgelerde Katakana'nın, Hiragana'nın modern Japonca'da kullanıldığı şekilde, sıfat ve fiil çekimlerini, son ekleri ve parçacıkları (送り仮名 Okurigana ) yazmak ve yukarıda bahsedilen yakut metin için sıklıkla kullanılmasıdır. .

Son olarak, kana yineleme işaretleri klasik Japoncada çok daha yaygındı ve bazen modern Japoncada tamamen modası geçmiş kabul edilen şekillerde kullanılıyordu.

Klasik tarzda yazılmış büyük bir belgenin bir örneği için , örnek olarak , Hiragana yerine tarihi kana, eski karakter formları, kana yineleme işaretleri ve Katakana kullanılarak klasik Japonca yazılmış 1890 Meiji Anayasasının orijinal metnine bakın . (evrensel yakut metninden yoksun olmasına rağmen).

Dilbilgisi

Fiiller (動詞 Dōshi )

konjugasyon tablosu

Klasik Japonca, aşağıdaki fiil sınıflarına ve kök biçimlerine sahiptir:

活用( Katsuyō "Konjugasyon sınıfı") 未然形( Mizenkei "Irrealis formu") 連用形( Ren'yōkei "Sürekli biçim") 終止形( Shūshikei "Kesin biçim") 連体形( Rentaikei "Öznitelik formu") 已然形( Izenkei " Gerçek formu") 命令形( Meireikei "Zorunlu form")
四段( Yodan "Dördüncü Derece") ～あ(- bir ) ～い(- ben ) ～う(- u ) ～う(- u ) ～え(- e ) ～え(- e )
上二段( Kami nidan "Üst Bigrade") い～ ( ben -) い～ ( ben -) ～う(- u ) ～うる(- uru ) ～うれ(- ure ) い～(よ) ( ben -[ yo ])
下二段( Shimo nidan "Alt çift dereceli") え～ ( e -) え～ ( e -) ～う(- u ) ～うる(- uru ) ～うれ(- ure ) え～(よ) ( e -[ yo ])
上一段( Kami ichidan "Üst monograd ") い～ ( ben -) い～ ( ben -) い～る( ben - ru ) い～る( ben - ru ) い～れ( ben - yeniden ) い～(よ) ( ben -[ yo ])
下一段( Shimo ichidan "Alt tek dereceli") え～ ( e -) え～ ( e -) え～る( e - ru ) え～る( e - ru ) え～れ( e - yeniden ) え～(よ) ( e -[ yo ])
カ行変格( Ka-gyō henkaku "K-düzensiz") ～お(- o ) ～い(- ben ) ～う(- u ) ～うる(- uru ) ～うれ(- ure ) ～お～(よ) (- o [- yo ])
サ行変格( Sa-gyō henkaku "S-düzensiz") ～え(- e ) ～い(- ben ) ～う(- u ) ～うる(- uru ) ～うれ(- ure ) ～え～(よ) (- e [- yo ])
ナ行変格( Na-gyō henkaku "N-düzensiz") ～あ(- bir ) ～い(- ben ) ～う(- u ) ～うる(- uru ) ～うれ(- ure ) ～え(- e )
ラ行変格( Ra-gyō henkaku "R-düzensiz") ～あ(- bir ) ～い(- ben ) ～い(- ben ) ～う(- u ) ～え(- e ) ～え(- e )
Tablo notları

"-" (veya Japonca metinde " ～ ") işaretinin yerleşimi , sesli harfin kökünün nerede olduğunu gösterir. Başka bir deyişle, bir godan fiili için (yani, dörtlü ve N- ve R-düzensiz sınıfları), son sesli harf fiilin kökünün bir parçası olarak kabul edilmez, bu nedenle ayrılır. Bununla birlikte, ichidan fiiller için (yani, üst ve alt tek dereceli ve çift dereceli ve K-ad S-düzensiz), son sesli harf, inう( u ) ile başlayan formlar dışında kökün bir parçası olarak kabul edilir , çünkü bunlar eski bir tarihi yansıtır. bu bitiş ile fiilin son seslisinin daralması. K- ve S-düzensiz sınıfları da bu konuda özeldir, çünkü bunların orijinal olarak ichidan fiillerinden türetildiğine inanılır, ancak son sesli harflerini her biçimde kaybetmelerine neden olan eski kasılmalara maruz kalırlardı ve bu nedenle son ünlüleri ichidan fiilleri olarak kabul edilmelerine rağmen, artık köklerinin bir parçası olarak kabul edilmezler (ve dolayısıyla onlardan ayrılırlar).

よ( yo ), üst ve alt tek mevsimlik ve bigrade fiiller ve K- ve S-düzensiz fiillerin zorunlu formları sonunda klasik Japonca isteğe bağlıdır, son derece yaygın olsa da.

Fiil sınıf dağılımı

Birçok konjugasyon sınıfı bunaltıcı görünse de, çoğu birkaç fiil içerir. Dört dereceli ve alt iki dereceli sınıflar, dildeki fiillerin sırasıyla yaklaşık %75 ve %20'sini içeren birincil sınıflardır. Üst sınıf sınıfı küçüktür (yaklaşık 56 bileşik olmayan fiil), ancak kapsamlı bir listeyi zorlaştıracak kadar büyüktür. Diğer 6 sınıf, temel birleşik fiillerin dahil edilip edilmediğine bağlı olarak, 22 ila 28 fiil içerir. Bunların kapsamlı bir listesi, fiillerin en yaygın standart olduğu gibi kesin formdadır. Çince karakter telaffuzları, verilen karakterden sonra parantez içinde hiragana ile gösterilir. Belirli bir fiil için listelenen ilk yazım en yaygın olanıdır ve bunu izleyenler alternatif yazımlardır. Bu yazımlardan bazıları genellikle aynı fiilin biraz farklı çağrışımları için kullanılırken, diğerleri basit alternatiflerdir. Daha sonraki referanslarda, yalnızca ilk yazım (II. "Modern" sütunlardan birindeki (veya her ikisindeki) boş bir hücre, modern yazım ve/veya transkripsiyonun II. Dünya Savaşı öncesi sürümle aynı olduğunu gösterir.

Japonca (İkinci Dünya Savaşı öncesi imla) Japonca (Modern yazım) Romanizasyon (İkinci Dünya Savaşı öncesi imla) Romanizasyon (Modern yazım) Tercüme
上一段活用動詞( Kami ichidan katsuyō dōshi "Üst tek dereceli çekim sınıfı fiiller")
着る (きる) ki-ru giymek
似る (にる) Ni-ru Benzemek
煮る (にる) Ni-ru Kaynatmak
嚏る (ひる) merhaba Hapşırmak
干る, 乾る (ひる) merhaba Kurutmak
簸る (ひる) merhaba kazanmak için
廻る, 回る (みる) Mi-ru Dolaşmak için
見る, 視る, 觀る (みる) 見る, 視る, 観る (みる) Mi-ru Görmek için
鑑みる (かゞみる) 鑑みる (かがみる) Kagami-ru öğrenmek
顧みる, 省みる (かへりみる) 顧みる, 省みる (かえりみる) Kaherimi-ru Kaerimi-ru üzerine düşünmek
試みる (こゝろみる) 試みる (こころみる) Kokoromi-ru Denemek
射る (いる) i-ru Ateş etmek (ok)
沃る (いる) i-ru (su ile) ıslatmak
鑄る (いる) 鋳る (いる) i-ru dökmek (metal)
居る (ゐる) 居る (いる) kablosuz ağ i-ru Oturmak
率る, 將る (ゐる) 率る, 将る (いる) kablosuz ağ i-ru (sürekli) taşımak
率ゐる (ひきゐる) 率いる (ひきいる) Hikiwi-ru Hikii-ru (orduya) önderlik etmek
用ゐる (もちゐる) 用いる (もちいる) Mochiwi-ru Mochii-ru Kullanmak
下一段活用動詞( Shimo ichidan katsuyō dōshi "Alt tek dereceli çekim sınıfı fiiller")
蹴る (ける) Ke-ru Tekmelemek
カ行変格活用動詞( Ka-gyō henkaku dōshi "K-düzensiz fiiller")
來 (く) 来 (く) Ku Gelmek
サ行変格活用動詞( Sa-gyō henkaku katsuyō dōshi "S-düzensiz çekim sınıfı fiiller")
爲 (す) 為 (す) Su Yapmak
御座す (おはす) 御座す (おわす) Ohas-u Owas-u Olmak/gitmek/gelmek (onurlu biçim)
ナ行変格活用動詞( Na-gyō henkaku katsuyō dōshi "N-düzensiz çekim sınıfı fiiller")
往ぬ, 去ぬ (いぬ) In-u gitmek
死ぬ (しぬ) Shin-u Ölmek
ラ行変格活用動詞( Ra-gyō henkaku katsuyō dōshi "R-düzensiz çekim sınıfı fiiller")
有り, 在り (あり) Ar-ı Varolmaya
在すかり, 坐すかり (いますかり) Imasukar-ı Var olmak (onurlu form)
侍り (はべり) Haber-i Hizmet etmek (mütevazı form)
居り (をり) 居り (おり) iş-i Or-i Olmak
Tablo notları

Bu çevirilerin tefsir olduğunu ve belirli nüansları veya nadir alternatif anlamları yansıtmayabileceğini unutmayın.

Ek olarak, çeviriler fiilin klasik anlamı içindir; bu, fiilin modern Japoncaya birazcık (örneğin,着る (きる) geçmişse , fiilin modern anlamından farklı olabilir , "giymek" anlamına gelen ki-ru [ genel olarak]" klasik Japonca'da, ancak modern Japoncada "[belden yukarısı] giymek" anlamına gelir) veya önemli ölçüde (örneğin,居る (ゐる) wi-ru , klasik Japoncada "oturmak" anlamına gelir, ancak öncelikle modern Japonca'da "olmak" (canlı nesneler için) anlamına gelir). Bazıları aynı anlama gelebilir, ancak farklı bir telaffuz olabilir (örneğin,鑑みる (かゞみる) kagami -ru "öğrenmek için", genellikle modern Japoncada鑑みる (かんがみる) kangami-ru olarak telaffuz edilir ve yazılır ). Ayrıca, aynı anlam ve biçimde günümüze ulaşan fiiller için bile, çoğu arkaiktir ve modern Japonca'da nadiren kullanılır (örneğin,嚏る (ひる) hi-ru "hapşırmak", aynı modern anlam ve biçimle, neredeyse hiç kullanılmadı). Öte yandan, bazıları modern dilde aynı anlamı, biçimi ve önemi korumuştur (örneğin,見る (みる) mi-ru "görmek", dilde hayatta kalan en eski fiillerden biri ve aynı zamanda en hem klasik hem de modern metinlerde ortak).

在すかり( imasukar-i "var olmak", yüceltici biçim), her biri Çince karakterlerden birini kullanabilen üç telaffuz çeşidine sahiptir:在すがり (いますがり) / 坐すがり (いますがり) ( imasugar-i ),在そかり / 坐そかり( imasokar-i ), ve在そがり ​​/ 坐そがり( imasogar-i ).

Son olarak, "modern" transkripsiyonlar tamamen imladır. Örneğin, klasik fiil來 (く) ( ku "gelmek") 'nin modern versiyonu sonuç biçimidir, is来る (くる) ( k-uru ), ancak modern biçimi tabloda as来 (く) ( ku ), modern bir Japon yazarın , modern Japonca kelimeyi yazma şekli yerine klasik Japonca kelimeyi yazma şeklidir .

Sıfatlar (形容詞 Keiyōshi )

Klasik Japonca, aşağıdaki sıfat sınıflarına ve kök formlara sahiptir:

活用( Katsuyō "Konjugasyon sınıfı") konjugasyon türü 未然形( Mizenkei "Irrealis formu") 連用形( Ren'yōkei "Sürekli biçim") 終止形( Shūshikei "Kesin biçim") 連体形( Rentaikei "Öznitelik formu") 已然形( Izenkei " Gerçek formu") 命令形( Meireikei "Zorunlu form")
ク活用( Ku-katsuyō "Ku- çekim sınıfı") Temel çekimler ～け(- ke ) ～く(- ku ) ～し(- shi ) ～き(- ki ) ～け(れ) (- ke [ yeniden ]) Yok
Bileşik çekimler ～から(- kar-a ) ～かり(- kar-i ) Yok ～かる(- kar-u ) ～かれ(- kar-e ) ～かれ(- kar-e )
シク活用( Shiku-katsuyō "Shiku- çekim sınıfı") Temel çekimler ～しけ(- sallamak ) ～しく(- shiku ) ～し(- shi ) ～しき(- shiki ) ～しけ(れ) (- sike [ yeniden ]) Yok
Bileşik çekimler ～しから(- shikar-a ) ～しかり(- shikar-i ) Yok ～しかる(- shikar-u ) ～しかれ(- shikar-e ) ～しかれ(- shikar-e )
Tablo notları

Bu formlardan bazıları çok nadirdir ve az kullanılır. Özellikle, ～け(- ke ) / ～しけ(- shike ) neredeyse yalnızcaク語法( Ku-gohō "Ku-grammar") adlı eski bir yapıda kullanılır. sıfatlar; örneğin,安し (やすし) ( yasu-shi "huzurlu") →安け (やすけ) ( yasu-ke ) + ～く(- ku ) →安けく (やすけく) ( yasukeku "huzur" ). Yapı ~くば(- Küba ) / ~しくば(- shikuba ) bir irrealis oluşturur görünmektedir ~く(- ku ) / ~しく(- Shiku ) + partikül ~ば(- ba ) (parçacık genellikle bağlanır çünkü Irealis formu), ama aslında ～く(- ku ) / ～しく(- shiku ) + parçacıkは( ha ; modern telaffuz wa ) 'denは( ha ) 'aば( ba ) sıralı bir ses değişikliği ile .

Bileşik formlar, ～く(- ku ) / ～しく(- shiku ) +有り( ar-i ) → ～くあり(- kuar-i ) / ～しくあり(- shikuar-i ) sürekli formundan türetilmiştir. daha sonra Eski Japonca'dan düzenli ses değişikliği kuralları ile ～かり(- kar-i ) / ～しかり(- shikar-i ) oldu. Formlar daha sonra有り( ar-i ) gibi R-düzensiz konjugasyon tipini takip eder , ancak kesin formdan yoksundur.

Benzer şekilde, temel konjugasyonların da emir kipi yoktur. Bu nedenle kullanıldığında ～かれ(- kar-e ) / ～しかれ(- shikar-e ) formları kullanılır. Bununla birlikte, klasik Japoncada bile nispeten nadirdir.

Sıfat fiilleri (形容動詞 Keiyō dōshi )

Sıfat fiiller için aşağıdaki sınıflar vardır:

Başlık metni 未然形( Mizenkei "Irrealis formu") 連用形( Ren'yōkei "Sürekli biçim") 終止形( Shūshikei "Kesin biçim") 連体形( Rentaikei "Öznitelik formu") 已然形( Izenkei " Gerçek formu") 命令形( Meireikei "Zorunlu form")
ナリ活用( Nari-katsuyō "Nari çekim sınıfı") ～なら(- nar-a ) ～に(- ni ) /～なり(- nar-i ) ～なり(- nar-i ) ～なる(- nar-u ) ～なれ(- nar-e ) ～なれ(- nar-e )
タリ活用( Tari-katsuyō "Tari-konjugasyon sınıfı") ～たら(- tar-a ) ～と(- to ) /～たり(- tar-i ) ～たり(- tar-i ) ～たる(- tar-u ) ～たれ(- katran-e ) ～たれ(- katran-e )
Tablo notları

Sıfat fiilleri, esasen ya ～なり(- nar-i ) ya da ～たり(- tar-i ) şeklinde bir bağlaçla birleştirilmiş isimlerdir . Hangi kopulanın kullanıldığı, söz konusu sıfat fiiline özgüdür.

Kopulalar, sırasıylaに( ni ) + ～有り(- ar-i ) veと( to ) + ～有り(- ar-i ) yönlü parçacıklardan türetilir veにあり( niar-i ) veとあり( toar verir. -i ), sırasıyla düzenli ses değişim kuralları ile sırasıylaなり( nar-i ) veたり( tar-i )'ye yol açar . Bu nedenle有り( ar-i ) gibi R-düzensiz çekimi takip ederler .

Sıfatlarda olduğu gibi, emir kipi nadirdir, ancak kullanılır.

Çeşitli

灯（とう）台（だい）下（もと）暗（くら）し

Toudai moto kurashi
Parçacıkはsözlü bir tarzda daha genellikle ihmal edilir.

女（をんな）は三界（さんがい）に家（いへ）なし

Wonna ve sangai-ni ihe-nashi

Ayrıca bakınız

Referanslar

daha fazla okuma

  • Katsuki-Pestemer, Noriko (2009). Klasik Japonca Bir Dilbilgisi . Münih: Lincom Europa.
  • Shirane, Haruo (2005). Klasik Japonca: Bir Dilbilgisi . New York: Columbia University Press.
  • Wixted, John Timothy (2006). Klasik Japonca için Bir El Kitabı . Ithaca, NY: Cornell Üniversitesi.

Dış bağlantılar