Naʼvi dili - Naʼvi language

navi
Lìʼfya leNaʼvi
Telaffuz ˈnaʔvi
Tarafından yaratıldı Paul Frommer
Tarih 2005
Ayar ve kullanım avatar
Amaç
Latin alfabesi
Kaynaklar inşa edilmiş diller
 a priori diller
Dil kodları
ISO 639-3 Yok ( mis)
08n
glottolog Hiçbiri
IETF art-x-navi
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Help:IPA .

Na'vi dili (Na'vi: Lì'fya leNa'vi ) 'dir inşa dil arasında Na'vi , sapient İnsansı yerli 2009 film içinde kurgusal ay Pandora sakinleri Avatar . USC Marshall School of Business'ta dilbilim alanında doktora derecesine sahip bir profesör olan Paul Frommer tarafından oluşturulmuştur . Naʼvi, James Cameron'ın dilin filmde kulağa nasıl gelmesi gerektiğine dair anlayışına uyacak , filmin kurgusal insan karakterleri tarafından gerçekçi bir şekilde öğrenilebilecek ve oyuncular tarafından telaffuz edilebilir olacak, ancak herhangi bir insana yakından benzemeyecek şekilde tasarlandı. dilim.

Film 2009'da gösterime girdiğinde, Naʼvi yaklaşık bin kelimelik büyüyen bir kelime dağarcığına sahipti, ancak dilbilgisini anlamak dilin yaratıcısıyla sınırlıydı. Bununla birlikte, Frommer sözlüğü 2600'den fazla kelimeye genişlettiği ve dilbilgisini yayınladığı ve böylece Naʼvi'yi nispeten eksiksiz, öğrenilebilir ve kullanışlı bir dil haline getirdiği için bu daha sonra değişti.

kökler

Naʼvi dilinin kökenleri James Cameron'ın Avatar üzerine yaptığı erken çalışmalara dayanmaktadır . 2005 yılında, film hala senaryo halindeyken , Cameron uzaylı karakterlerin konuşması için eksiksiz ve tutarlı bir dile ihtiyaç olduğunu hissetti. Bu yabancı dil için yaklaşık otuz kelime yazmıştı, ancak bir dilbilimcinin dili tam olarak yaratmasını istedi. Yapım şirketi Lightstorm Entertainment , böyle bir dil yaratmakla ilgilenecek birini aramak için Güney Kaliforniya Üniversitesi'ndeki dilbilim bölümüyle temasa geçti . USC'de dilbilim profesörü olan Edward Finegan, projenin birlikte bir dilbilim ders kitabı yazdığı Paul Frommer'a çekici geleceğini düşündü ve bu nedenle Lightstorm'un araştırmasını ona iletti. Frommer ve Cameron, yönetmenin dil ve dilin filmdeki kullanımına ilişkin vizyonunu tartışmak için bir araya geldiler; toplantının sonunda Cameron, Frommer'ın elini sıktı ve "Gemiye hoş geldiniz" dedi.

Cameron'ın Frommer'a göre bir "Polinezya aroması" olan ilk sözcük listesine dayanarak, dilbilimci, yabancı bir dilin kulağa nasıl gelebileceğine dair bir fikir veren üç farklı anlamsız sözcük ve deyim geliştirdi: biri zıt tonlar kullanıyor, biri Değişen sesli harf uzunlukları ve bir tanesi çıkarma ünsüzleri kullanıyor . Üç kişiden, Cameron en çok fırlatma seslerini beğendi. Seçimi , Frommer'ın Naʼvi dilinin geri kalanını - morfoloji , sözdizimi ve ilk kelime dağarcığı - geliştirmek için kullanacağı fonolojiyi oluşturdu - altı ay süren bir görev.

Gelişim

Naʼvi sözlüğü, filmin senaryosu için gerektiği gibi Frommer tarafından oluşturuldu. Zaman By döküm için Avatar başladı dil yeterince aktörler okumak ve seçmelere sırasında Na'vi diyalog okunur gerekli olduğu geliştirildi. Çekimler sırasında Frommer, oyuncularla çalışarak Naʼvi diyaloglarını anlamalarına yardımcı oldu ve onlara Naʼvi telaffuzları , vurguları ve tonlamaları hakkında tavsiyelerde bulundu . Aktörler genellikle Naʼvi konuşurken hata yaparlardı. Bazı durumlarda, bu hatalar, insan karakterlerinin yapacağı hatalar olarak makul bir şekilde açıklandı; diğer durumlarda, hatalar dile dahil edildi.

Frommer, Mayıs 2009'da , film senaryosu için gerekli olmayan ve dolayısıyla henüz icat edilmemiş Naʼvi kelimeleri gerektiren Avatar video oyunu üzerinde çalışırken kelime dağarcığını daha da genişletti . Frommer da Na'vi haline İngilizce Cameron tarafından yazılmış olan şarkı sözleri dört setleri çevirmişti ve yardımcı vokallerinden kaydedilmesi sırasında telaffuz ile James Horner 'nın Avatar skor . Filmin 18 Aralık 2009'da gösterime girdiği tarihte, Naʼvi kelime hazinesi yaklaşık 1000 kelimeden oluşuyordu.

Naʼvi dili üzerindeki çalışmalar, filmin yayınlanmasından sonra bile devam etti. Frommer, yakın gelecekte Fox'a teslim etmeyi planladığı bir özet üzerinde çalışıyor . Dilin "kendi başına bir hayatı olacağını" umuyor ve dilin bir takipçi geliştirmesinin "harika" olacağını düşünüyor. O zamandan beri, dilin artan öğrenen topluluğundan da anlaşılacağı gibi, aşağıdakileri geliştirdi. Topluluğun Sözcük Genişletme Projesi, Frommer ile birlikte sözlüğü yüzde 50'den fazla genişletti.

Frommer ayrıca, düzenli olarak sözlüğe eklemeler ve dilbilgisi üzerine açıklamalar yayınladığı Na'viteri adlı bir bloga sahiptir. Naʼviteri, Frommer'ın 20th Century Fox ile olan sözleşmesinden bağımsız olarak Naʼvi büyümesinin büyük çoğunluğunun kaynağı olmuştur.

Yapı ve kullanım

Naʼvi dili üç önemli kısıtlama altında geliştirildi. İlk olarak, Cameron dilin kulağa yabancı ama hoş ve izleyicilere çekici gelmesini istedi. İkincisi, hikaye dili konuşmayı öğrenen insanları içerdiğinden, insanların makul bir şekilde konuşmayı öğrenebilecekleri bir dil olması gerekiyordu. Ve son olarak, aktörlerin Naʼvi diyaloglarını mantıksız bir zorluk yaşamadan telaffuz edebilmeleri gerekecekti. Son haliyle dil, ekleri kullanan fiil çekimleri gibi insan dillerinde yaygın olmayan birkaç öğe içerir . Tüm Naʼvi dil öğeleri insan dillerinde bulunur, ancak kombinasyon benzersizdir.

fonoloji ve imla

Naʼvi'de [ b ] [ d ] [ ɡ ] gibi sesli patlayıcılardan yoksundur , ancak px, tx, kx olarak hecelenen [ pʼ ] [ tʼ ] [ kʼ ] çıkarma ünsüzlerine sahiptir . Aynı zamanda hece ünsüzleri ll ve rr vardır . Yedi sesli harf vardır, a ä ei ì o u. Tüm sesler filmin insan aktörleri tarafından telaffuz edilebilecek şekilde tasarlanmış olsa da, fngap'te olduğu gibi olağandışı ünsüz kümeleri var. [fŋap] "metal".

Na'vi hece tek sesli olarak, veya karmaşık olduğu kadar basit olabilir skxawng "moronu" veya fngap (her ikisi de yukarıda Cı Cı V C).

Pandora'nın kurgusal dili Naʼvi yazılmamış. Ancak, asıl (stüdyo) dili, Avatar'ın oyuncuları için Latin alfabesiyle yazılmıştır . Bazı kelimeler şunları içerir: zìsìt "yıl", fpeio "törensel meydan okuma", "awve "ilk" ( "aw "bir"), muiä "adil", tireaioang "ruh hayvanı", tskxe "kaya", kllpxìltu "bölge", uniltìrantokx "avatar" (rüya-yürüyüş-beden).

Sesli harfler

Yedi tek sesli sesli harf vardır:

ön geri
Yüksek ben ⟨i⟩ u ~ ʊ ⟨u⟩
ɪ ⟨ì⟩
Orta ɛ ⟨e⟩ o ⟨o⟩
Düşük æ ⟨ä⟩ ɑ ⟨a⟩

Ek olarak dört çift sesli harf vardır : aw [aw], ew [εw], ay [aj], ey [εj] ve çoğunlukla sesli harf gibi davranan ll [l̩] ve rr [r̩] heceli iki ünsüz.

Not o e ise açık orta olan o yakın orta ve hiçbir olduğunu * oy. Rr kuvvetle edilir trilled ve ll asla bir "karanlık" ( "hafif" dir velarized ) * [ɫ̩] .

Bu ünlüler Polinezya dillerinde , Swahili dilinde ve Japonca'da olduğu gibi diziler halinde bulunabilir . Her sesli harf bir hece olarak sayılır, böylece tsaleioae altı heceye sahiptir, [tsa.lɛ.ioae] ve meoauniaea sekiz heceye sahiptir, [mɛ.oauni.a.ɛ.a] .

Naʼvi'nin sesli harf uzunluğu veya tonu yoktur, ancak zıtlık vurgusu vardır : túte "kişi", tuté "dişi kişi". Vurgu türetme ile hareket edebilse de burada olduğu gibi çekimden (isimlerde durum, fiillerde zaman vb.) etkilenmez . Yani, örneğin, fiil lu ( "to be"), onun tek sesli harfle stres vardır u, ve ne olursa olsun başka ne oluyor, o ünlü üzerindeki stres kalır: Lolu ( "idi" l⟨ol⟩u ), lolängú "oldu (ugh!)" ( l⟨ol⟩⟨äng⟩u ), vb.

ünsüzler

Yirmi ünsüz vardır. İki Latince transkripsiyon vardır: biri [ts] ve [ŋ] için c ve g (sırasıyla Doğu Avrupa ve Polinezya'nın çoğunda sahip oldukları değerler) ile fonem başına bir harf idealine daha yakından yaklaşan ve bir digraphs ile, oyuncular için kullanılan transkripsiyon modifiye ts ve ng bu sesler için de kullanılır. Her iki transkripsiyonlarını olarak, ejective sessizler içinde digraphs ile yazılır , x görünür hiçbir harici ilham olması olduğunu bir kongre, ancak potansiyel bir Esperanto kongre esinlenerek olabilir yazma x stand-gibi inceltme için.

dudak alveolar damak Velar gırtlak
Burun m ⟨m⟩ n ⟨n⟩ ŋ ng (g)⟩
patlayıcı sade p ⟨p⟩ t ⟨t⟩ k ⟨k⟩ ʔ ⟨ʼ⟩
geçerli pʼ ⟨px⟩ tʼ ⟨tx⟩ kʼ ⟨kx⟩
Yarı kapantılı ünsüz ts ts (c)⟩
frikatif sessiz f ⟨f⟩ s ⟨s⟩ h ⟨h⟩
seslendirildi v ⟨v⟩ z ⟨z⟩
yaklaşık merkezi w ⟨w⟩ ɾ ⟨r⟩ j ⟨y⟩
yanal l ⟨l⟩

Sürtünmeliler ve afrika , fv ts szh , bir hecenin başlangıcıyla sınırlıdır; diğerleri başında veya sonunda olabilir (yine de son konumdaki wy , diphthong'ların parçaları olarak kabul edilir, çünkü bunlar yalnızca ay ey aw ew olarak ortaya çıkar ve skxawng "moron"da olduğu gibi başka bir son ünsüz tarafından takip edilebilirler ). Bununla birlikte, sesli harflerden önce görünmeye ek olarak, f ts ' ' dışında herhangi bir kısıtlanmamış ünsüzle ( patlayıcılar ve sıvılar/kaymalar ) ünsüz kümeleri oluşturabilir , bu da 39 küme oluşturur. Diğer sekanslar, örneğin hece sınırları boyunca meydana Na'vi [naʔ.vi] ve ikran [ik.ɾan] "şebek".

Enstruman ptk olan süreksiz ünsüz İspanyolca veya Fransızca gibi. Nihai pozisyonda, sahip oldukları hiçbir sesli bırakılmasını olduğu gibi Endonezya Güneydoğu Asya'nın ve diğer diller, hem de bu tür "bat" olarak deyişle İngilizce birçok lehçelerinde. R edilir flapped İspanyolca ve Endonezya gibi; o gibi biraz geliyor tt veya gg kelimelerin Amerikan telaffuz ikincisi / merdiveni .

Ses değişikliği

Enstruman tabi lenition belli sonra önekleri ve edat . Çıkarıcı ünsüzler px tx kx karşılık gelen patlayıcılar ptk haline gelir ; patlayıcılar ve afrikat pt ts k karşılık gelen fsh fricatives olur ; ve gırtlak durağı ' tamamen kaybolur. Örneğin, po "s/he"nin çoğul hali ayfo "onlar" dır ve p , ay- ön ekinden sonra f'ye doğru zayıflar .

Çoğul önek isteğe bağlı olarak atlanabildiğinde, Lenition'ın kendi önemi vardır. Yukarıdaki örnekte ayfo , fo olarak kısaltılabilir . Benzer şekilde, çoğul tsmukan "kardeş" olabilir smukan (dan aysmukan ).

Dilbilgisi

Ana madde: Na'vi dilbilgisi

Naʼvi'nin ücretsiz kelime sırası vardır . Örneğin, İngilizce "Seni görüyorum" (Naʼvi'de yaygın bir selamlama), Naʼvi'de aşağıdaki gibi olabilir:

Oel ngati kameie
Ngati oel kameie
Oel kameie ngati

Naʼvi'deki tüm "seni görüyorum" biçimleri tamamen doğrudur. Cümleler daha karmaşık hale geldikçe, sıfatlar ve olumsuzlar gibi bazı kelimeler, sıfatın veya olumsuzun neyi tanımladığına bağlı olarak cümlede az çok sabit bir konumda kalmak zorunda kalacaktır.

"Bugün güzel bir gün"
Fìtrr lu sìltsana trr
Siltsana trr fìtrr lu

Bu durumda, sıfat sìltsan (a) (iyi) isim ile kalmak gerekir TRR ama, bu nedenle cümlenin inşaatı üzerinde daha az sayıda kombinasyonlarına cümleyi sınırlandırılması, (gün) sürece isim şu veya bunlardan önce olduğu gibi, cümle güzel. a sıfatını sıfatın önüne koyarak, sıfat isimden sonra gelebilir:

Fìtrr lu trr asìltsan

Bununla ilgili daha fazla bilgiyi Sıfatlar bölümünde bulabilirsiniz.

İsimler

Naʼvi'deki isimler, çoğu insan dilindekilerden daha fazla sayı ayrımı gösterirler : tekil ve çoğul olmanın yanı sıra , insan dilinde yaygın olan yalnızca iki öğe için (gözler, eller, sevgililer, vb.) özel ikili biçimleri yoktur ( İngilizce'de "her ikisi" de bir kalıntı vardır, ancak aynı zamanda Dünya'da yalnızca zamirlerle bulunan bir öğenin üçü için deneme formları vardır. Cinsiyet yalnızca ara sıra (ve isteğe bağlı olarak) işaretlenir.

Çoğul önek ay+ ve ikili me+' dır . Her ikisi de lenition'ı tetikler (genellikle önek sınırlarını işaretleyen tireler yerine "+" işaretleri ile gösterilir). Lenition'a maruz kalan isimlerde çoğul önek kaldırılabilir, bu nedenle tokx "body"nin çoğulu ya aysokx ya da sadece sokx olur .

Eril ve dişil isimler sonek ile ayırt edilebilir. Makale yok ("a" veya "the" için kelimeler).

İsimler için reddedilmesi durumunda bir de üçlü insan dilleri arasındaki nadirdir sistemde,. Bir üçlü sistemde, "o başladı olarak bir maddenin nesne için farklı formları vardır topu "; " topa tekme atıyor " gibi bir amacı olan bir geçişli tümcenin faili; ve bir nesne olmayan bir geçişsiz maddesi, konu, olarak " diye çalışır". Bir amacı ile işaretlenir -i eki -ti, ile bir ajan kılıcısız eki -l , bir süre geçişsiz konusu hiçbir durumda eki bulunur. Bu tür vaka formlarının kullanımı, Naʼvi'nin kelime sırasını büyük ölçüde serbest bırakır .

Diğer iki Kılıflar- vardır hâli içinde -ya , ismin -e halinde -ru bir yanı gibi- konu işaretleyici -ri . İkincisi, cümlenin konusunu tanıtmak için kullanılır ve Japonca wa ve daha az yaygın olan İngilizce'ye "olduğu gibi" bir şekilde eşdeğerdir . İsmin durumunu önceler : yani, bir isim topikal yapıldığında, genellikle cümlenin başında , gramer rolünden beklendiği gibi durum eki yerine -ri ekini alır . Örneğin,

Oe-ri

I- ÜST

ontu

burun

teya

tam dolu

l⟨äng⟩u

be⟨ PEJ ⟩

Oe-ri ontu teya l⟨äng⟩u

I-TOP burun dolgun⟨ PEJ ⟩

"Burnum (onun nahoş kokusuyla) dolu", yaktı. "Bana gelince, (benim) burnum dolu"

konu "ben" olduğu için "burun" öznesi "ben" ile ilişkilendirilir: Yani "burnum" olduğu anlaşılır. "Burun", "olmak" geçişsiz fiilinin öznesi olduğu için durum için işaretlenmez. Bununla birlikte, çoğu durumda -yä tamlama işareti bu amaç için kullanılır.

Durumun yanı sıra, bir tümcede bir ismin rolü adpozisyonlarla gösterilebilir . Herhangi bir adpozisyon, ya isimden önce bir edat olarak ya da isimden sonra bir enklitik olarak ortaya çıkabilir, İngilizce'nin izin verdiğinden daha büyük bir özgürlük derecesi. Örneğin, "sizinle", hu nga veya ngahu olabilir . Enklitik olarak kullanıldıklarında, Macarca ve Fince'de bulunan sayısız vakaya çok benzerler . Edat olarak kullanıldığında, daha çok İngilizcenin yaptığı gibi, bazıları hoşgörüyü tetikler. Esnek edatlardan biri, mì sokx "in body "de olduğu gibi mì "in"dir. Bu, kısa çoğullarla bazı belirsizliğe neden olabilir: mì sokx , mì aysokx "in body " için de kısa olabilir .

Naʼvi zamirleri clusivity kodlar . Yani konuşmacının muhatabını dahil edip etmemesine bağlı olarak "biz" için farklı kelimeler vardır. "İkimiz" (muhataplı veya muhatapsız), "üçümüz" vb. için özel formlar da vardır. Cinsiyete göre değişmezler; "o"yu "she"den ayırmak mümkün olsa da, ayrım isteğe bağlıdır.

Ait saygılı formları "Ben" ve "sen" dir Ohe ve ngenga . İyelik biçimleri arasında ngeyä "sizin" ve peyä "onun" bulunur. "He" ve "she" isteğe bağlı olarak poan ve poé olarak ayırt edilebilir .

İsimlerin yaptığı gramer ayrımları da zamirlerle yapılır.

sıfatlar

Naʼvi sıfatları çekimsizdir, yani değiştirdikleri isimle uyuşmazlar ve isimden önce veya sonra gelebilirler. İsme en yakın tarafa eklenen bir hece a ile işaretlenirler . Örneğin, "uzun bir nehir" şu şekilde ifade edilebilir:

ngim-a

uzun- ATTR

kilvan

nehir

ngim-a kilvan

uzun ATTR nehri

"uzun bir nehir"

veya olarak,

kilvan

nehir

a-ngim

ATTR -uzun

kilvan a-ngim

nehir ATTR -uzun

"uzun bir nehir"

Serbest sözcük sırası tüm nitelikler için geçerlidir: Genel sıfatlar (iyelik) ve ilgili yan tümceler , değiştirdikleri isimden önce veya sonra gelebilirler. İkincisi özellikle büyük bir ifade özgürlüğüne izin verir.

Vasıflık Eklerin a- sadece bir sıfat değiştirir bir isimdir kullanılır. Tahmin sıfatları bunun yerine "olmak" fiilini alır lu :

kilvan

nehir

ngim

uzun

lu

olmak

kilvan ngim lu

nehir uzun ol

"Nehir uzundur"

Fiiller

Fiiller zaman ve görünüş için çekimlenir , ancak kişi için değil . Yani, "Ben, ben, ben olurdum" gibi ayrımları kaydederler, "Ben varım, biz varız, o vardır" gibi değil. Konjugasyon münhasıran dayanıyor ekleri içermemelidir soneklerinin gibidir ama fiil içeri. Örneğin "avlanmak" taron'dur , ancak "avlanmak" t⟨ol⟩aron'dur ve ⟨ol⟩ ekiyle birlikte kullanılır .

Ekler için iki konum vardır: sondan bir önceki hecenin başlangıcından (isteğe bağlı ünsüz(ler)) sonra ve son hecenin başlangıcından sonra. Birçok Na'vi fiilinin iki hecesi olduğundan, bunlar genellikle ilk ve son hecede ortaya çıkar. lu "olmak" gibi tek heceli sözcüklerde , her ikisi de göreceli sıralarını koruyarak başlangıçtan sonra görünür.

İlk ek konumu, zaman, görünüm, ruh hali veya bunların kombinasyonları için eklerle alınır; ayrıca bu pozisyonda ortaya çıkan , son ikisi, ondan önce gelen bir zaman/görünüm/ruh hali ekiyle birlikte ortaya çıkabilen katılımcı , dönüşlü ve nedensel biçimlerdir. Zamanlar geçmiş , yakın geçmiş, şimdiki (işaretlenmemiş), gelecek ve yakın gelecek; yönleri mükemmel (tamamlanmış veya kapsanmış) ve kusurludur (devam eden veya içermeyen). Görünüş biçimleri İngilizce'de bulunmaz, ancak bir şekilde 'yapmış' ve 'yapıyordu' arasındaki ayrım gibidir.

taron [av] "avlar"
t⟨ìm⟩aron [av⟨ REC ⟩] "sadece avlandı"
t⟨ay⟩aron [av⟨ FUT ⟩] "avlanacak"
t⟨er⟩aron [av⟨ IMPV ⟩] "avcılık"
t⟨ol⟩aron [av⟨ PFV ⟩] "avlanan"
t⟨ì⟨r⟩m⟩aron [av⟨ REC ⟨ IMPV ⟩⟩] "sadece avlanıyordum"

Bağlam veya cümlenin başka bir yerinde anlaşılabilecekleri zaman ve açı işaretlenmesine gerek yoktur.

İkinci ek konumu, etki (olumlu veya olumsuz konuşmacı tutumu) ve kanıtsallık (belirsizlik veya dolaylı bilgi) için ekler tarafından alınır . Örneğin, isimlerle ilgili bölümdeki selamlamada, Oel ngati kameie "Seni görüyorum ", kame "Görmek" fiili , konuşmacının sizinle tanışmaktan duyduğu zevki belirtmek için kam⟨ei⟩e olarak olumlu bir şekilde çekilir . Bir sonraki cümlede, Oeri ontu teya längu "Burnum (onun kokusuyla) dolu", ancak teya lu "dolu" ifadesi , konuşmacının deneyimden hoşlanmadığını belirtmek için teya l⟨äng⟩u olarak aşağılayıcı bir şekilde çekilir . Her iki infix pozisyonunun doldurulduğu örnekler:

t⟨ìrm⟩ar⟨ei⟩on [avlanma⟨ REC.IMPV ⟩⟨ LAUD ⟩] "sadece avlanıyordum": İster başarıdan ister sadece avın zevkinden dolayı konuşmacı bundan memnun
t⟨ay⟩ar⟨äng⟩on [avla⟨ FUT ⟩⟨ PEJ ⟩] "avlanacak": Konuşmacı bundan endişe duyuyor veya bundan sıkılıyor

sözlük

Naʼvi dilinde şu anda 2.600'den fazla kelime var. Bunlar, kunsìp "gunship" gibi birkaç İngilizce kredi kelimesini içerir . Tek çekim biçimi de dahil olmak üzere sözlüğün tamamı http://dict-navi.com adresinde çevrimiçi olarak mevcuttur . Ek olarak, konuşmacı topluluğu, dili daha da geliştirmek için Dr. Frommer ile birlikte çalışıyor. Naʼvi çok modüler bir dildir ve toplam kullanılabilir kelime sayısı 2.600 sözlük kelimesini çok aşmaktadır. Örneğin: rol "şarkı söylemek" → tìrusol "şarkı söyleme eylemi" veya ngop "yaratmak" → ngopyu "yaratıcı". Naʼvi korpusunda, "bilgisayar" için eltu lefngap "metalik beyin" ve "kedi" için palulukantsyìp "küçük thanator" gibi mevcut sözcükleri kullanan geçici çözümler de vardır .

Ayrıca bakınız

Referanslar

daha fazla okuma

Dış bağlantılar