Ma Huan - Ma Huan
Ma Huan ( basitleştirilmiş Çince :马欢; Geleneksel Çince :馬歡; pinyin : Mǎ Huān , Xiao'erjing : ﻣَﺎ ﺧُﻮًا ) (c. 1380–1460), nezaket adı Zongdao ( Çince :宗道; pinyin : Zōngdào ), kalem Adı Mountain-woodcutter (會稽山樵), Batı Okyanuslarına yaptığı yedi seferden üçünde Amiral Zheng He'ye eşlik eden Çinli bir gezgin ve çevirmendi . Annem Müslümandıve doğumlu Zhejiang 'ın Kuaiji Commandery , modern sınırları içinde bir alan Shaoxing . Birkaç Klasik Çince ve Budist metni biliyordu. Çeviri yapabilmek için Arapça öğrendi.
1413 seferinde (4.) Champa , Java , Sumatra , Palembang , Siam , Kochi ve Hürmüz'ü ziyaret etti .
1421 seferinde Malacca , Aru , Sumatra , Trincomalee , Seylan , Kochi, Calicut , Zufar ve Hürmüz'ü ziyaret etti.
1431 seferi sırasında Bengal , Chittagong , Sonargaon , Gaur ve Calicut'u ziyaret etti . Kalikut'tan Eununch Hong Bao tarafından Mekke'ye elçi olarak gönderildi .
Ma Huan, keşif gezileri sırasında coğrafya, siyaset, hava koşulları, çevre, ekonomi, yerel gelenekler, hatta suçlular için cezalandırma yöntemi hakkında notlar aldı. İlk seferinde eve döndü, ilk taslağı 1416 civarında hazır olan seferi hakkında bir kitap yazmaya başladı. Daha sonraki seferler sırasında taslağını genişletti ve değiştirdi, son versiyonu 1451 civarında hazırdı. Yingya Shenglan ( Okyanus Kıyılarının Genel Araştırması).
Sırasında Ming hanedanı ve Qing hanedanı , birçok basılı ve handcopied sürümleri vardı. Basılı bir versiyonun en son özgün metni, tarihçi Feng Chengjun tarafından düzenlendi ve not edildi . Ming hanedanının elle kopyalanmış baskılarına dayanan daha yeni bir baskı, yakın zamanda Çin'de Ocean Publishing House tarafından yayınlandı.
JVG Mills (1887–1987) tarafından yapılan açıklamalı bir İngilizce çeviri , 1970 yılında Hakluyt Society tarafından yayınlandı ve 1997'de Bangkok'taki The White Lotus Press tarafından yeniden basıldı. Mills'in çevirisi, Feng Cheng jun'un baskısına dayanıyordu.
Yingya Shenglan Ming hanedanı deniz keşif, tarihinin tarihi için birincil kaynak olarak dünya çapında sinologists tarafından kabul edilir Güney Doğu Asya ve Hindistan tarihi .
Ma Huan üzerinde araştırma yapan bazı bilim adamları, JJL Duyvendak, F. Hirth, Paul Pelliot , Feng Chengjun , Xiang Da , JVG Mills'dir .
Ayrıca bakınız
- Fei Xin , Zheng He'nin bir kitap yazan keşif gezilerinin bir başka katılımcısı
- Wubei Zhi'deki " Mao Kun haritası "
Referanslar
alıntılar
Kaynaklar
- Ying-yai Sheng-lan, The General Survey of the Ocean's Shores 1433, Ma Huan, tercümesi JVG Mills, önsöz ve önsöz ile, Hakluty Society , Londra 1970; Beyaz Lotus Basın 1997 tarafından yeniden basıldı ISBN 974-8496-78-3 ( kısıtlı çevrimiçi kopya at Google Kitaplar )
- Paul Pelliot , Les grands maritimes chinois au début du 15ème siècle seferleri.
daha fazla okuma
- Gordon, Stewart. Asya Dünya iken: "Doğunun Zenginlikleri"ni yaratan Gezgin Tüccarlar, Bilginler, Savaşçılar ve Keşişler Da Capo Press, Perseus Books, 2008. ISBN 0-306-81556-7 .
- JVG Mills (tr.) (1970). Ma Huan: Ying-yai sheng-lan 'Okyanusun kıyılarının genel araştırması' (1433), Feng Ch'eng-chün tarafından düzenlenen Çince metinden çevrilmiştir . Cambridge Üniversitesi Yayınları.