Ludu Daw Amar - Ludu Daw Amar

Ludu Daw Amar
လူထုဒေါ်အမာ
Ludu Daw Amar portrait.jpg
Ludu Daw Amar'ın gençliğinde portresi
Doğum ( 1915-11-29 ) 29 Kasım 1915
Mandalay , İngiliz Burma
Öldü 7 Nisan 2008 (2008-04-07) (92 yaşında)
Mandalay , Burma
Meslek yazar
Eş (ler) Ludu U Hla
Çocuk Soe Win
Daha Yin Mar
Po Daha Gyaung
Kalay Win
Nyein Chan
Ebeveynler) U Htin
Daw Su

Ludu Daw Amar (ayrıca Ludu Daw Ah Mar ; Burma : လူထုဒေါ်အမာ , telaffuz  [Ludu dɔ ʔəmà] ; 1915 29 Kasım - 7 Nisan 2008) idi tanınmış ve muhalif yazar ve lider saygı gazeteciyi de Mandalay , Burma . Yazar ve gazeteci arkadaşı Ludu U Hla ile evlendi ve popüler yazar Nyi Pu Lay'in annesiydi. Geleneksel Burma sanatları, tiyatro, dans ve müzik üzerine olağanüstü çalışmaları ve hem kurgu hem de kurgu dışı İngilizce'den çeviri çalışmaları yanında açık sözlü hükümet karşıtı görüşleri ve radikal sol gazeteciliği ile tanınır .

Öğrenci yazar ve aktivist

Tütün ticareti yapan ve melekotu üreten eski bir Mandalay ailesinde doğan Amar, on iki kişilik bir ailenin dördüncüsüydü ve bunlardan sadece altısı yetişkinliğe kadar hayatta kaldı. Amerikan Baptist Misyon Okulu'nda ve ardından Ulusal Lisede, daha sonra Aung San'ın kabinesinde Eğitim Bakanı olan ve Temmuz 1947'de kendisiyle ve diğerleriyle birlikte öldürülen müdür Abdul Razak'ın yönetiminde eğitim gördü. Mandalay Intermediate'de bilim okudu. Kolej ve lisans derecesi için Rangoon Üniversitesi'ne gitti . Onun dikkati çeken ilk çalışma bir çeviri oldu Burma'da Denemeler tarafından Maurice Collis 1938 yılında, ve o zaman o zaten üniversitenin yayımlandı Owei ( အိုးဝေ , Peacock'ın Çağrısı) dergisi ve aynı zamanda Kyipwa Yay ( ကြီးပွားရေး မဂ္ဂဇင်း , İlerleme) dergisi tarafından işletilen gelecekteki kocası U Hla'nın yanı sıra Mya Myint Zu ve Khin La Win takma adlarıyla kendi adı altında.

1936'da ikinci üniversite öğrencisi grev patlak verdiğinde, Amar ve Mandalay MA Ma Ohn'dan arkadaşı , Shwedagon Pagoda'nın teraslarında kamp kuran grevciler arasında kadın öğrenci liderleri olarak ünlendi . U Hla, grevin sadık bir destekçisiydi ve Amar'a kur yapmaya başladı; 1939'da evlendiler ve U Hla dergisini Mandalay'a taşıdı.

Savaş Zamanı Kyipwa Yay

Aile , 1942'de Doğu'da İkinci Dünya Savaşı patlak verdiğinde Mandalay'ın kuzeyindeki kırsal bölgeye kaçtı , ancak dergi çıkmaya devam etti. Daw Amar, Japon askeri yazar Hino Ashihei'nin Wheat and Soldiers ( ဂျုံ နှင့် စစ်သား , Gyon hnint sittha ) adlı en çok satan üç savaş yazarından birini çevirdi ve kocası tarafından tercüme edilen diğer ikisiyle birlikte yayınladı. Ayrıca 1945'te Çekoslovak yazar Wanda Wasilewska'nın Gökkuşağını ( သက် တံ ရောင် , Thettant yaung ) çevirdi ve o zamanlar mevcut olan tek tür kağıt olan mavi kibrit kutusu ambalaj kağıdına basıldı. Hem karı koca, Japon İşgaline karşı Direniş hareketine dahil oldu ve Mandalay'da Asha Lu Nge ( အာရှ လူငယ် , Asia Youth) örgütünü kurdu. Kocası , Hino Ashihei kitapları nedeniyle şehrin İngiliz On Dördüncü Ordusu tarafından geri alınmasının ardından askeri yetkililer tarafından kısa bir süre tutuklandı .

Savaş sonrası Ludu

1945 yılında savaşın sonunda U HLA denilen iki haftada bir kağıt başlattı Ludu Dergisi ( လူထု ဂျာနယ် ) - Ludu olduğu Burma Amar ile asistanı editör olarak - 'insanlar / kitleler' için. Ludu Günlük başarıyla ertesi yıl başlatılan ve çift sonradan Ludu U HLA ve Ludu Daw Amar olarak bilinir hale geldi. Onların keskin siyasi yorumları ve analizleri, ülkenin bağımsızlık özlemine ve sömürge yönetimine karşı birleşik mücadelesine önemli katkı sağladı. Yayınlarında hiçbir zaman alkol, cinsel performansı veya kumarı artırmaya yönelik ilaçlar, yarış ipuçları, müstehcen ilişkiler ve dedikodu reklamları yer almadı. Gazetenin hayatta kalması için U Hla'nın film reklamlarından bir istisna yapması gerektiğine ikna edilmesi gerekiyordu.

1948'de bir sabah, Burma'nın Britanya'dan bağımsızlığını kazanmasından kısa bir süre sonra , Mandalay'daki Kyipwa Yay Press , Ludu çiftinin Komünistlere sempati duymasına kızan hükümet birlikleri tarafından enkaz haline getirildi. Bu, rejim değişikliğinin sık sık kentin Karen isyancılarının, Komünistlerin ve U Nu yönetimindeki yeni Sosyalist hükümetin eline geçtiği bir zamandı . İki hamile kadın da dahil olmak üzere tüm aile sokağa atıldı, sıraya dizildi ve hayatlarını kurtarmak için bir dizi keşiş ve yerlinin başarılı bir şekilde müdahale etmesiyle vurulmak üzereydi.

1953 yılında Amar Dünya Demokratik Kadın yılında Konferansı'na yurtdışına Kopenhag , Dünya Barış Konferansı Budapeşte ve Gençlik ve Öğrenci 4. Dünya Festivali'nde de Bükreş . Ekim 1953'te U Nu'nun Anti-Faşist Halkın Özgürlük Ligi (AFPFL) hükümeti, gazetede tartışmalı bir haber yayınladıktan sonra siyasi tutuklu olarak isyana teşvikten 5. Kısım kapsamında U Hla'yı hapse attı ve Rangoon'un Merkez Hapishanesinde üç yıldan fazla kaldı. Ocak 1957'de serbest bırakıldı. Şimdiye kadar, en küçük Nyein Chan'la ( Burma dilinde 'barış' , takma adı Nyi Pu Lay b. 1952) beş çocukları oldu . Kağıt, Mart 1959'da yetkililer tarafından mühürlendi ve bir sonraki yılın Mayıs ayına kadar bir daha çıkmadı. Amaroflot Russian Airlines'ın davetlisi olarak 1962'de Moskova'ya gitti ve Doğu Almanya , Çekoslovakya ve Çin'i ziyaret etti . U Hla ve Daw Amar, Burmalı yabancı öğrencilerin yanı sıra Burmalı yazarlar, gazeteciler ve sanatçılar tarafından da iyi biliniyordu ; genç nesil tomurcuklanan yazar ve sanatçılar onlara 'U-Lay' (Amca) ve 'Daw Daw' (Teyze) adını verdiler. Evleri, Ludu Taik ( Ludu Evi) 84. caddede . ve 33. ve bu tür ziyaretçilere her zaman açık olan Mandalay'daki ilk uğrak limanıydı.

Askeri dönem

85. "Mandalay'ın Annesi" için bir şiir. doğum günü haraç, Kasım 2000

Ludu Günlük 7 Temmuz askeri hükümet tarafından kapatıldı, 1967. kağıt açıkça barış ve sosyalist bir toplum için savunulan ve Devrimci Konseyi hükümeti arasında 1963 yılında barış Müzakere destek çok güçlü çıktı etmişti Ne Win ve 1950'lerde iç savaşın ilk yıllarında yaptıkları gibi, hem Komünist hem de etnik çeşitli isyancı gruplar. Barış görüşmeleri bozulduğunda, Amar'ın 22 yaşındaki ve Rangoon Üniversitesi'nde öğrenci lideri olan en büyük oğlu Soe Win (d. 1941), Burma Komünist Partisi'ne katılmak için birkaç kişiyle birlikte yeraltına gitti . CPB kendi kültürel devrimini gerçekleştirdiğinde , 1967'de Bago Yoma dağlarının ormanlarında kanlı bir tasfiye sırasında öldürüldü . Ludu çifti, Burmalı Budistlerin ölüme karşı tavrına sadık olarak, yetkililerin ilk doğanlarının orman mezarını ziyaret etme davetini reddetti. İkinci oğulları Po Than Gyaung (d. 1945) da Mandalay Üniversitesi'nde 21 yaşında gizli öğrenci siyasi faaliyetleri iddiasıyla tutuklandı ve Mayıs 1972'ye kadar herhangi bir suçlama veya yargılama olmaksızın alıkonuldu . Tutukluluğunun bir kısmını Mandalay Hapishanesinde geçirdi ve daha sonra Andaman Denizi'ndeki Cocos Adası Ceza Kolonisi .

Ne Win ilk günlerden beri şahsen tanınıyorlardı ve ikincisi Mandalay'ı her ziyaret ettiğinde sık sık onların yerine çağırıyordu. Yazma, araştırma, edebiyat seminerleri düzenleme, iç siyaset dışında sohbetler ve yayın yapma işlerine devam ettiler, sosyal ve toplumsal işlerde aktif kaldılar. 1975'te hükümetin , aynı yıl meydana gelen büyük depremde hasar gören Bagan'daki tapınakların yeniden inşasına katılan hem Mandalay hem de Rangoon'dan üniversite öğrencileriyle görüşme yapma davetini kabul ettiler . Amar'a bazı insanlar tarafından 'adıyla sert, doğası gereği sert' lakabı verildi ( amar , Burma dilinde 'sert / dayanıklı' anlamına gelir ).

Yayınlar

Daw Amar, biyografiler, seyahatnameler, geleneksel Burma kültürü üzerine incelemeler ve bazıları otobiyografik, birçoğu daha sonra kitaplara toplanan çeşitli dergilerde çok sayıda makale yazmıştı.

  1. Thamada Ho Chi Minh - Başkan Ho Chi Minh 1950
  2. Hsoshalit taingpyi mya tho - Sosyalist Topraklara 1963
  3. Pyithu chit çözülme anupyinnya themya - People that People Loved 1964; aynı yıl Burma Kültür ve Sanat Edebiyatı ulusal ödülünü kazandı.
  4. Aung Bala , Po Sein , Sein Gadoun - aynı isimlerdeki tiyatro sanatçıları 1967
  5. Shwe Yoe, Ba Galay - 1969 2 ciltte aynı isimlere sahip sanatçılar
  6. Shweman Tin Maung - aynı adı taşıyan tiyatro sanatçısı 1970
  7. Anyeint - 2 ciltte geleneksel açık hava performansı 1973
  8. Gaba akyizoun sa ouk - Dünyanın En Büyük Kitabı 1973, İngilizce çevirisi Dr. Than Tun 1974
  9. Shwedaungtaung Makaleleri 1975, Yasuko Dobashi namı diğer Yin Yin Mya tarafından Japonca'ya çevrilmiştir.
  10. Sayagyi Thakin Kodaw Hmaing - Thakin Kodaw Hmaing'in biyografisi 1976
  11. Chindwin hma pinle tho - Chindwin'den Denize: bir seyahat günlüğü 1985
  12. Myanma Mahagita - Burma'nın Klasik Müziği 1989
  13. Sayleik nè Lutha - Tütün ve Adam, U Hla ile birlikte yazılmıştır (Daw Amar 8 yaşından 40 yaşına kadar sigara içiyordu)
  14. Mandalaythu Mandalaytha mya - Mandalayalılar 1991
  15. Yadanabon Mandalay, Mandalay, Kyama do Mandalay - Mandalay, Mandalay'ımız 1993
  16. Thathana dazaun Sayadaw gyi mya - The Royal Teachers ( Buddhist Abbots): the Light of Sasana 1994
  17. Kyama do nge ga - Biz Gençken 1994
  18. Taung Layloun hma Natkyun ahti ahmattaya ahmasaga - Taung Layloun'dan Natkyun'a: Hatırlanması Gereken Kelimeler
  19. Gaba akyizoun kyauk sindudaw - Dünyanın En Büyük Taş Görüntüsü 1996
  20. Myanma hkithit bagyi - Modern Burma Sanatı 1997
  21. Amei shaysaga - Mother's Words of Old in 2 cilt 1997, cilt 3 2007
  22. Shissè thoun hnit shissè thoun gun - Seksen Üç Yıl Seksen Üç Kelime 1998
  23. Taung Asha badinbauk mya - Güney Asya'da Windows 1990
  24. Nge ga kyun dè hkinpunthe tho - My Husband My Young Love 2001
  25. Hsè hnapwè zaythe hnint kyama do anya - The Twelve-Season Festival Traders and Our Upcountry 2002
  26. Lwanthu sa - Nostalji 2003
  27. Sa ouk sainga luwin luhtwet atway amyin hsaungba mya - Kitapçıdaki Müşteriler: Musings 2004]
  28. Mya Myint Zu Kısa Hikayeler 2006

İngilizceden çevrilen eserler şunları içerir:

  1. Maurice Collis tarafından Burma'daki duruşmalar, 2 cilt 1938'de
  2. Sandamala Maurice Collis 1940 tarafından
  3. Buğday ve Askerler tarafından Hino Ashihei 1945
  4. Gökkuşağı , Wanda Wasilewska 1945
  5. Zorluğu Kızıl Çin'deki tarafından Gunther Stein 2 ciltlik 1949 yılında
  6. Barış Adına tarafından Archie John Stone 1953
  7. Yankees'i dinleyin , C. Wright Mills 1963
  8. Nakit ve Şiddet Laos tarafından Kuvvetli Anna Lewis 1963
  9. River Diğer Yüzü tarafından Edgar Snow 1966
  10. Chester Ronning 1979 tarafından Devrimde Çin Anıları
  11. Afrika Kısa Hikayeleri 1989
  12. Tayca Kısa Hikayeler 2 ciltlik 1992-1993

Dergi makaleleri:

  1. Kyama Yay Thamya Per Bawa Ludu U HLA - Ludu U HLA Life Profilim içinde Shwe Amyutei

Ünlü muhalif

90 yaşında Halkın Annesi - Ludu Daw Amar'ın 90. yaşı. haraç doğum günü kitabı

Daw Amar, özellikle sonraki yıllarında askeri rejime karşı çok açık sözlü davrandı. İkinci oğlu Po Than Gyaung'un Burma Komünist Partisi'ne (CPB'nin şu anki sözcüsü) katılmak için yeraltına gitmesinin ardından, kocası ve en küçük oğulları Nyein Chan ile birlikte 1978'de tutuklandı, tıpkı 1963'teki rahmetli kardeşi Soe Win gibi. Daw Amar ve Nyein Chan, U Hla'nın serbest bırakılmasının ardından 1979'da bir yıldan fazla bir süre hapishaneden tahliye edilmedi. Nyein Chan, Aralık 1989'da bu kez yaklaşık 10 yıl hapis yatmak üzere yeniden tutuklandı. Şimdi Yunnan'da sürgünde yaşayan Po Than Gyaung annesini bir daha asla göremeyecekti.

U Hla, 43 yıllık evlilik, beş çocuk ve altı torunun ardından 1982'de öldü. Ludu çifti, Burmalı edebiyatçılar arasında en iyi bilinen karı koca ekiplerinden biriydi. Daw Amar, Mandalay'ın kalbini yok eden 1984'teki büyük yangında matbaaları ve depoları yandığında bir başka kayıp daha yaşadı. Daw Amar'ın doğum günü 1985'te 70 yaşına geldiğinden beri her yıl Burma'da sanat ve edebiyat dünyası tarafından kutlanıyordu. Olay, normalde, Mandalay yakınlarındaki Amarapura'daki Taungthaman Gölü kıyısındaki Taung Laylone Manastırı'nda, Kasım 2006'ya kadar , her zaman mevcut Askeri İstihbarat Teşkilatı'nın dikkatli gözleri altında muhaliflerin resmi olmayan bir kongresi haline geldi. yetkililerden gelen baskı. Kamusal hayatta aktif kaldı ve 1998'de Byamazo Luhmuyay Athin'in (Karşılıklı Gönüllü Yardım Derneği) kurulmasında etkili oldu ve fakir ailelere sağlık ve cenaze masrafları konusunda yardım etti. Ona 'Halkın Annesi' ve 'Büyük Yaşlı Kadın' deniyordu. Yaşlılığa saygı duyulan bir toplumda, çoğu insan, Burma geleneğine göre kendisine atıfta bulunduğu gibi ona Amei (Anne) olarak hitap ederdi.

Burma'da basın özgürlüğü olmadığını onaylayarak, "Yetkililerin ayarına göre dans etmeyen bizler için, mesajımızı yaymak için yazdıklarımızda yaratıcı olmalıyız" dedi. Gazetecilikten vazgeçmesi gerektiğine pişman oldu ve sadece gelenek ve kültür hakkında yazabildi. Daha sonra "Annenin Eski Sözleri" bölümünde toplanan makalelerinde, suçladığı ekonomik düzensizlik, tüketimcilik ve küreselleşme ve Çin göçünden sorumlu olduğu sosyal uyum, ahlak ve geleneksel değerlerin kıyafet ve tarzdaki gevşemesinden yakınıyordu . O zamanlar Çin tek kurşun atmadan Mandalay işgal etmişti, ve mevcut dublajlı ettiğini yazdı Lawpan (patron Çince ) dönemi; Mandalay'ın Yunnan Eyaletinin ilan edilmemiş bir kolonisi olduğunu hissetti . Daw Amar, doğduğu yer olan Burma'nın son kraliyet başkenti Mandalay'da somutlaşan Burma tarihinin, kültürünün, dininin ve egemenliğinin sadık bir savunucusuydu - bu nedenle kendi bakış açısında geniş anlamda milliyetçi, dinsel ve etnik merkezci bir gelenekçiydi ve yine de ön saflarda yer almıştı. yazı dilini modernize etmek, baskın Bamar ve etnik azınlıklar arasında eşiyle birlikte karşılıklı anlayış ve dostluğu teşvik etmek, HIV / AIDS sorunu hakkında cinsel eğitimi ve halkın farkındalığını teşvik etmek ve kadınların toplumdaki ücretsiz işgücü katkılarına ilişkin şikayetleri dile getirmek.

Ludu Daw Amar 7 Nisan 2008'de 92 yaşında öldü. Evi, ikinci kızı Tin Win (d. 1947) ve en küçük oğlu Nyein Chan (yazar Nyi Pu Lay -) ile birlikte Mandalay'daki Ludu Taik'ti . b. 1952) ve ailesi. Emekli bir tıp profesörü olan en büyük kızı Than Yin Mar (d. 1943), annesinin eski isimlerinden biri olan Mya Myint Zu'yu varsayarak yazmaya başladı ve sağlığına baktı. İki oğlu, iki kızı ve altı torunu tarafından hayatta kaldı.

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar