Emil Krebs - Emil Krebs

Emil Krebs
Emil Krebs.jpg
doğmuş 15 Kasım 1867
Schlesien'deki Freiburg
Öldü 31 Mart 1930 (62 yaşında)
Berlin
Meslek Sinolog

Emil Krebs (15 Kasım 1867, Freiburg, Schlesien - 31 Mart 1930, Berlin ) bir Alman çok dilli ve sinologdu . Konuşma ve yazmada 68 dilde ustalaştı ve 120 başka dil okudu.

hayat

İlk yıllar

Doğan Freiburg içinde Silesia , Almanya , 15 Kasım 1867 tarihinde (şimdi Świebodzice, Polonya), Emil Krebs Gottlob Krebs ve eşi Pauline Scholz adında bir usta marangoz oğluydu. 1870'de ailesiyle birlikte ilkokula gittiği Esdorf'a taşındı. 1878 itibaren 1880 yılları Freiburger'in katıldı Realschule (ortaokul) ve 1880 den 1887 kadar o okudu jimnastik salonunda içinde Schweidnitz . Müfredat Latince , Fransızca , İbranice ve Klasik Yunanca'yı içeriyordu , ancak buna ek olarak Modern Yunanca , İngilizce , İtalyanca ve daha sonra İspanyolca , Rusça , Lehçe , Arapça ve Türkçe okudu . Abitur'u geçtikten sonra 17 Mart 1887'de Schweidnitz spor salonundan ayrıldı . Daha sonra yaz dönemi için Breslau Üniversitesi'nin ilahiyat kursuna kaydoldu . Bu noktada zaten on iki dil konuşuyordu.

Ertesi dönem Krebs , Berlin Üniversitesi'ne hukuk öğrencisi olarak kaydoldu . Yeni kurulan Doğu semineri bölümü, eğitiminin birincil amacının yabancı diller eğitimi yapmak istediği sonucuna varan Krebs'i büyüledi. İlk önce Mandarin Çincesi çalışmasına yöneldi , çünkü birçok kişi tarafından öğrenilmesi en zor dil olarak kabul edildi. 1887'de Çince kurslarına başladı ve 24 Temmuz 1890'da Berlin Üniversitesi'nin doğu dilleri seminerinde Çince tercümanlık sınavını "iyi" notlarla geçti. İki yıl içinde Emil Krebs, Çince'yi o kadar özümsemişti ki, iyi eğitimli bir yerlinin seviyesine ulaşmıştı.

Yabancı dil öğrenmeye olan tutkusuna rağmen, hukuk öğrenimini de ihmal etmemiş ve ilk Devlet sınavını (bugünkü Staatsexamen'e eşdeğer ) belirlenen 6 yarıyıldan sonra 12 Haziran 1891'de yine "iyi" notlarla geçmiştir . Daha sonra, Gottesberg'deki Kraliyet Prusya bölge mahkemesinde bir ast mahkemesi avukatı olarak hukuk eğitimi hizmetine girdi . Paskalya 1892'de, Berlin Temyiz Mahkemesi'nde genç bir avukattı . Kısa bir süre sonra Berlin Üniversitesi'nde Doğu Dilleri Semineri'nde Türkçe öğrenmeye başladı. 30 Eylül 1893'te Krebs, aday bir tercüman olarak Pekin'e (Pekin) gönderildi .

Çin'de kalın

5 Aralık 1893'te Krebs, I. Dünya Savaşı nedeniyle Almanya ve Çin arasındaki diplomatik ilişkilerin kesilmesine kadar çalıştığı ve yaşadığı Pekin'e geldi . Pekin ve Tsingtao'daki Alman çıkarları için diplomatik çevirmen olarak çalıştı . 1894 ve 1895'te iki Çin sınavına daha girdi ve iyi notlar aldı. Çalışmaları, etkileyici akıcılığı nedeniyle ona ün kazandı. Kasım 1897'de Alman Reich , Shandong Eyaletindeki iki misyonerin öldürülmesini Tsingtao'yu işgal etmek için bir bahane olarak kabul etti. 10 Kasım 1897'den Şubat 1898'e kadar Krebs , Kiautschou'nun (Jiaozhou) işgaline katıldı . Ona düzen sağlamak için Alman birlikleri eşlik etti ve daha sonra bölge için imparatorluk hükümetinde çalıştı. 1901'de Baş Tercüman olarak atandı ve İmparatoriçe Dowager Cixi'nin yakın bir sırdaşı oldu . Alman heyetinde bu kadar zarif Çince belgeleri kimin yazdığını sorduktan ve bunun Krebs olduğunu öğrendikten sonra onu sık sık çay içmeye davet etti. Krebs Çin'deyken Moğolca , Mançuryaca ve Tibetçe de öğrendi . Sonuç olarak, Çinli yetkilileri ülkelerindeki diğer diller hakkında da eğitti ve bir hikayeye göre, bir zamanlar Çinli yetkililer için asi bir Moğol kabilesi tarafından gönderilen bir mektubu tercüme etti.

Çin'de iken, Krebs zamanını farklı dilleri incelemeye adadı ve işini yapmaktan çok buna ilgi duydu, geceleri dil eğitimi almaktan dolayı genellikle gündüzleri uyuyordu. Haftanın her günü için bir tane atayarak, farklı dilleri katı rotasyonla çalışacaktı. Dil ve dil grubuna göre düzenlenmiş bir kütüphanesi vardı ve her kitap için düzenli olarak gözden geçirdiği bir özet yazdı. Sosyal etkileşimi yalnızca dillerinden birini kullanabildiği zaman aradı. Krebs bir dili çok hızlı öğrenebilirdi. Çin'deki bir Alman ataşesi Werner Otto von Hentig , bir gün iki yabancının tanımadığı bir dil konuştuğunu duyduğunu anlattı. Araştırıp Ermeni olduğunu öğrendikten sonra dokuz haftada öğrendi.

15 Şubat 1912'de Krebs'e Legationsrat unvanı verildi . Şubat 1913'de 5, Alman imparatorluk içinde Mande HEYNE evli konsolosluğa içinde Shanghai . Kıdemli Danışma Meclisi Üyesi Glasewald'ın en büyük kızıydı. Şubat ve Mart 1914'te, Orta ve Güney Çin'e yaptığı resmi seyahat sırasında Haxthausen elçisine bağlıydı . Nihayet, 8 Ağustos 1914'te sivil yetkiler elçiliğe devredildi. Pekin'in bilgili çevrelerinde her zaman hoş karşılanan bir konuk olarak bulunduğundan, Çin imparatoriçesi'nin muhataplardan daha sık güncelleme alması gerektiğine karar verildi.

1917'de Almanya ile Çin arasındaki diplomatik ilişkilerin Birinci Dünya Savaşı nedeniyle kesilmesinin ardından Krebs, Amerika Birleşik Devletleri aracılığıyla Almanya'ya döndü .

Berlin'e dönüş

23 Mayıs 1917'de Berlin'e döndü ve 1 Ocak 1918'de yürürlüğe giren Pekin'deki elçiliğin dağılması nedeniyle 8 Eylül'de nakledildi. Aralık 1917), Birinci Dünya Savaşı sonrasına kadar Dışişleri Bakanlığı'nın kodlama servisine atandı. 1921 ve 1923 yılları arasında mütercim-tercümanlık hizmetinde de çalıştı. Bu süre zarfında kendini dil çalışmalarına da verdi.

Mart 1930'da Krebs , Berlin'in Charlottenburg semtinde, Lindenstrasse 26'daki evinde öldü . Tercüme yaparken yere yığıldı. Stahnsdorfer güney Westkirchhof'a (Epiphanien Gartenblock I, bahçe yeri 81) gömüldü. Beyni kurtarıldı ve araştırmacı tarafından korundu Oskar Vogt ve yine de en Beyin Araştırmaları C. ve O. Vogt Enstitüsü'nde bir "elit beyni" olarak tutulur Heinrich Heine Üniversitesi'nde de Düsseldorf .

eski

Yaklaşık 120 dilde 3500'den fazla hacimleri ve yazılarını Krebs özel kütüphane saklanır Kongre Kütüphanesi de Washington DC'de derleme ve ulusal dil ve bizzat kendisi tarafından yazılmış bir dil listede yazılı literatürün aralığında bakıldığında, olabilir Krebs'in günümüz Avrupa Birliği'nin tüm dillerinin yanı sıra "Mısır" (muhtemelen Kıpti ), Ainu , Arnavutça , Arapça , Ermenice , Birmanca , Çince , Gürcüce , İbranice , Japonca , Cava , Korece , Latince , Mançuca , Moğolca , Nivkh , Farsça , Rusça , Sanskritçe , "Suriye" (belki Aramice ), Tibetçe , Türkçe ve Urduca .

Yazıları ve dil çalışmaları kitapları, yabancı dilleri sadece ana dili Almanca olarak değil, aynı zamanda daha önce hakim olduğu yabancı dillerle de öğrendiğini kanıtlıyor . Örneğin İngilizce aracılığıyla " Afganca " ( Peştuca veya Dari ), Birmanca , Guceratça , Hintçe , İrlandaca , Sinhalese ve Portekizce öğrendi ; Rusça aracılığıyla Buryat , Fince , Tatarca ve Ukraynaca öğrendi ; O öğrenilen Baskça münhasıran aracılığıyla İspanyolca o lehçeleri ele aynı anda, Guipuzcoa , Bizcaya , Laburdi ve Zuberoan . Krebs, "ikinci dil" olarak, Almanca'nın yanı sıra, yeni bir dil öğrenmek ve bilgilerini geliştirmek için ağırlıklı olarak İngilizce, Fransızca , Rusça, Çince, Yunanca , İtalyanca , Türkçe , Latince, İspanyolca ve Arapça kullandı. Çince, Türkçe, Japonca ve Fince devlet sınavlarını geçtiği ve diğer dillerdeki sınavları geçtiği bilinmektedir. Yeni Ahit , 61 farklı dilde, aynı zamanda onun araştırmalarda kolaylık.

İşler

Krebs , William Grube tarafından Çin Gölge Oyunları'nın genişletilmiş bir çevirisini yaptı (Münih: 1915).

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar