Gujarati dili - Gujarati language

Gujarati
ગુજરાતી
Gujarati alfabesinde "Gujarati"
Telaffuz	[ɡudʒəˈɾɑːtiː]
Yerli	Hindistan
Bölge	Gucerat
Etnik köken	Gujarati dili
Ana dili konuşanlar	56 milyon (2011) L2 konuşmacı : 4 milyon
dil ailesi	Hint-Avrupa Hint-İran Hint-Aryan Batılı Gujarati dilleri Gujarati
Erken formlar	Prakritçe Shauraseni Prakritçesi Gurjar Apabhraṃsa Orta Gujarati
Yazı sistemi	Gujarati alfabesi ( Brahmic )Resmi Gujarati Braille Lisan ud Dawat Senaryosu ( Fars-Arapça Senaryo ) Devanagari (tarihi)
Resmi durum
Resmi dil	Hindistan Gucerat Dadra ve Nagar Haveli ve Daman ve Diu
tanınan azınlık dili	Güney Afrika (korunan dil)
Tarafından düzenlenen	Gujarat Sahitya Akademi , Gujarat Hükümeti
Dil kodları
ISO 639-1	gu
ISO 639-2	guj
ISO 639-3	guj
glottolog	guja1252
dil küresi	59-AAF-h
Gujarati dili haritası. Açık kırmızı, önemli azınlıkların, koyu kırmızı çoğunluğun veya çoğulluğun olduğu bölgelerdir.

GujaratiPad ( / ˌ ɡ ʊ dʒ ə R ɑː t i / ; GujaratiPad komut : ગુજરાતી , romanizasyonlarda:  GUJARATI , telaffuz  [ɡudʒɾɑːtiː] , daha önce İngilizce: Guzerati ) bir bir Hint-Aryan dil doğal Hint durumuna Gujarat'ta ve ağırlıklı olarak diller Gujarati halkı tarafından . Gujarati, daha büyük Hint-Avrupa dil ailesinin bir parçasıdır . Gujarati, Eski Gujarati'nin soyundan gelir ( c.  1100–1500 CE ). Hindistan'da, bu Gujarat eyaletindeki resmi dili, hem de resmi bir dildir birlik toprakları içinde Dadra and Nagar Haveli ve Daman and Diu . 2011 itibariyle, Gujarati, toplam Hint nüfusunun yaklaşık %4,5'ini oluşturan 55,5 milyon konuşmacı tarafından konuşulan anadili sayısına göre Hindistan'da en çok konuşulan 6. dildir . Öyle en yaygın dil konuşulan 26 2007 tarihinden itibaren anadili sayısına göre dünyada.

Gujarati dili 700 yıldan daha eskidir ve dünya çapında 55 milyondan fazla insan tarafından konuşulmaktadır. Gucerat dışında, Gujarati Güney Asya'nın diğer birçok yerinde Gujarati göçmenleri tarafından, özellikle Bombay ve Pakistan'da (çoğunlukla Karaçi'de ) konuşulur . Gujarati, Gujarati diasporası tarafından Güney Asya dışındaki birçok ülkede de yaygın olarak konuşulmaktadır. In Kuzey Amerika'da , Gujarati en hızlı büyüyen ve en çok konuşulan Hint dillerinden biridir ABD ve Kanada'da . In Europe , Gujaratis ikinci büyük oluşturan İngiliz Güney Asya konuşma topluluklar ve Gujarati dördüncü en yaygın konuşulan dildir UK 'nin başkenti Londra . Gujarati ayrıca Güneydoğu Afrika'da , özellikle Kenya , Uganda , Tanzanya , Zambiya ve Güney Afrika'da konuşulmaktadır . Başka yerlerde, Gujarati, Hong Kong , Endonezya , Singapur , Avustralya ve Bahreyn gibi Orta Doğu ülkelerinde daha az konuşulmaktadır .

Tarih

Updeshmala, Jain Prakritçe Elyazması ve kağıt üzerinde Eski Gujarati, Rupnagar, Rajasthan, Hindistan, 1666, 76 vd. (−16 ff.), 110 mm × 250 mm (4,3 inç × 9,8 inç), tek sütun (100 mm × 220 mm veya 3,9 inç × 8,7 inç), 4 satır ana metin, her biri için 2-4 satır satır arası açıklama metin satırı, Jain Devanagari kitap senaryosunda, kırmızı ve sarı ile dolu , Babür tarzından etkilenen, çoğunlukla Svetambara Jain rahiplerine ait renklerde 17 resim . Metin, muhtemelen meslekten olmayanları hedef alan, uygun bir Jain yaşamının en iyi nasıl yaşanacağına dair Prakritçe bir didaktik çalışmadır. Svetambara papazı Sri Dharmadasagaî, 6. yüzyılın ortalarında yaşadı. Eski Gujarati nesir şerhi 1487'de yazılmıştır. Kolofon, eserin emriyle yazıya geçirildiği dini lider Sri Namdalalaji'nin yerini, tarihini ve adını verir.

(Bazen yazıldığından Gujarati Gujerati , Gujarathi , Guzratee , Guujaratee , Gujrathi ve Gujerathi ) modern IA (Hint-Aryan) dil gelişti gelen Sanskritçe . Geleneksel uygulama, IA dillerini üç tarihsel aşama temelinde ayırt etmektir:

1. Eski IA ( Vedik ve Klasik Sanskritçe)
2. Orta IA (çeşitli Prakritler ve Apabhramshalar )
3. Yeni IA (örneğin modern diller Hintçe , Pencap , Bengalce , vb )

Başka bir görüş, Gujarati'nin diğer IA dillerinden dört aşamada ayrıldığı varsayılan ardışık soy ağacı bölünmelerini varsayar:

1. IA dilleri Kuzey, Doğu, ve bu şekilde yenilik özelliklerine dayalı Batılı bölümüne ayrılmaktadır enstruman olma dile Kuzey içinde (Skt. Danta " diş "> Punj. DAND ) ve diş ve retroflex sibilants ile birleştirilmesi damak Doğu (Skt . Sandhya " akşam "> Beng. śājh ).
2. Batı, Orta ve Güney'e.
3. Gujarati / Merkez, Rajasthani , Batı Hintçe ve Pencap / Lahanda / Sindhi, yenilik temelinde yardımcı fiiller ve edatlar Gujarati / Rajasthani içinde.
4. 15. yüzyılda yardımcı ch - ve iyelik işareti - n - gibi özelliklerin geliştirilmesi yoluyla Gujarati / Rajasthani, Gujarati ve Rajasthani'ye dönüştü .

Sanskritçe'den başlıca değişiklikler şunlardır:

• fonolojik
  • Ünlüler için orijinal fonemik uzunluk kaybı
  • Değişikliği uyumlu kümeleri için geminate ve daha sonra tek için ünsüz (telafi sesli uzunluğu ile)

• Morfolojik
  • Bileşik sayısında azalma
  • Birleşmesi çift ile çoğul
  • Değiştirilmesi durumunda iliştirir edat tarafından
  • Geliştirilmesi dolambaçlı gergin / sesli / duygudurum inşaatlar
• Sözdizimi
  • bölünmüş ergatiflik
  • Daha karmaşık anlaşma sistemi

Gujarati daha sonra geleneksel olarak aşağıdaki üç tarihsel aşamaya ayrılır:

Eski Gujarati

Modern Gujarati ve Rajasthani'nin atası olan Eski Gujarātī ( જૂની ગુજરાતી ; MS 1200–1500 CE), Gujarat , Pencap, Rajputana ve Orta Hindistan'da ikamet eden ve hüküm süren Gurjarlar tarafından konuşuluyordu . Dil, 12. yüzyılın başlarında edebi dil olarak kullanılmıştır. Bu dönemin metinleri, doğrudan / eğik isim formları, edatlar ve yardımcı fiiller gibi karakteristik Gujarati özelliklerini gösterir. Gujarati'nin bugün yaptığı gibi üç cinsiyeti vardı ve 1300 CE civarında, bu dilin oldukça standart bir formu ortaya çıktı. Genel olarak Eski Gujarati olarak bilinse de, bazı akademisyenler Gujarati ve Rajasthani'nin henüz farklı olmadığı argümanına dayanarak Eski Batı Rajasthani adını tercih ediyor. Bu tercihi hesaba katmak, modern Rajasthani'nin, bazı bölgelerde eril [o] için bir burun ünsüzünden sonra telaffuz edilen [ũ]' nin Gujarati'nin kısırlığına benzer olduğu yanlış sonucuna dayanarak, ara sıra nötr bir cinsiyet ifade ettiği inancıydı. ]. Resmi bir gramer, Prakrita Vyakarana bu dilin ön maddenin, Gurjar Apabhraṃśa tarafından yazılmıştır Jain keşiş ve âlim Acharya'sı Hemachandra Suri saltanatında Chaulukya kral Jayasimha Siddharaja ait Anhilwara (Patan).

Orta Gujarati

Modern Gujarati (1800'den günümüze)

Fardunjee Marzban tarafından hazırlanan ve basılan Dabestan-e Mazaheb'in Gujarati tercümesinden bir sayfa (25 Aralık 1815)

Büyük bir fonolojik değişiklik, son ə'nin silinmesiydi , öyle ki, modern dilin ünsüz-son sözcükleri var. Dilbilgisi açısından, yeni bir - o çoğul işareti geliştirildi. Edebiyatta, 19. yüzyılın üçüncü çeyreği, daha önce edebi kompozisyonun baskın tarzı olarak şiire sahip olan Gujarati için bir dizi dönüm noktası gördü. 1920'lerde Gujarati'yi standartlaştırma çalışmaları yapıldı.

Demografi ve dağıtım

Muhammed Ali Cinnah ve Mahatma Gandhi bir paylaşım kahkaha içinde Bombay talihsiz siyasi müzakereleri, 1944 yılında. Hindistan alt kıtasının 20. yüzyıldaki bu iki önemli siyasi figürü Gujaratililer ve Gujarati dilinin anadili konuşmacılarıydı.
Jinnah için Gujarati sadece ana dil olarak önemliydi. Gujarat'ta ne doğdu ne de büyüdü ve Gujarat , desteklediği devlet olan Pakistan'ın bir parçası olmadı. Siyasetinde yalnızca Urduca'yı savunmaya devam etti . Gandhi için Gujarati, edebi bir ifade aracı olarak hizmet etti. Edebiyatında bir yenilenmeye ilham vermeye yardımcı oldu ve 1936'da Gujarati Edebiyat Derneği'nin 12. toplantısında mevcut yazım kurallarını tanıttı .

Hindistan Meydanı veya Little Gujarat , Bombay , Jersey City , New Jersey , ABD'de. Gujarati, dünya çapında birçok kentsel bölgede, özellikle New York City Metropolitan Area'da yüksek bir dilsel öneme sahiptir .

1997'de Gujarati dilini konuşan yaklaşık 46 milyon kişiden yaklaşık 45,5 milyonu Hindistan'da, 150.000'i Uganda'da, 50.000'i Tanzanya'da , 50.000'i Kenya'da ve kabaca 100.000'i Pakistan, Karaçi'de ikamet etmekteydi. Gujarati olarak, ancak Gujarat eyaleti içindeki bir bölgeden geliyor. Ancak Pakistan'daki Gujarati topluluk liderleri, Karaçi'de 3 milyon Gujarati konuşmacısı olduğunu iddia ediyor. Pakistan'ın başka yerlerinde Gujarati, Aşağı Pencap'ta da konuşulur . Pakistan Gujarati, muhtemelen Gamadia'nın bir lehçesidir.

Belirli bir miktar Mauritius nüfusu ve aralarında bazılarının hala Gujarati dili konuşan Gujarati kökenli büyük miktarda Réunion Adası halkı var.

Kuzey Amerika'da , özellikle New York City Metropolitan Bölgesi'nde ve sırasıyla 100.000'den fazla konuşmacıya ve 75.000'den fazla konuşmacıya sahip olan Greater Toronto Bölgesi'nde , aynı zamanda Amerika Birleşik Devletleri'nin büyük metropol bölgelerinde önemli bir Gujarati konuşan nüfus bulunmaktadır. ve Kanada . 2011 nüfus sayımına göre, Gujarati, Büyük Toronto Bölgesi'nde en çok konuşulan on yedinci dil ve Hindustani , Pencap ve Tamil'den sonra dördüncü en çok konuşulan Güney Asya dilidir .

Birleşik Krallık'ta 200.000'den fazla konuşmacı vardır ve bunların çoğu Londra bölgesinde, özellikle Kuzey Batı Londra'da, ayrıca Birmingham , Manchester ve Leicester , Coventry , Rugby, Birleşik Krallık , Bradford ve Lancashire'daki eski değirmen kasabalarında bulunmaktadır . Bu sayıların bir kısmı oluşur Doğu Afrika (özellikle onların yeni bağımsız ikamet ülkelerde ayrımcılık ve Africanisation politikalarını artırarak altında Gujaratis Uganda , İdi Amin 50.000 Asyalı sınırdışı), belirsiz gelecekleri ve kalmıştı vatandaşlıklarını . Çoğu, İngiliz pasaportu ile İngiltere'ye yerleşti. Gujarati, Birleşik Krallık'taki öğrenciler için bir GCSE konusu olarak sunulmaktadır .

Diasporadaki Gujarati ebeveynleri, dillerinin hayatta kalmama olasılığından rahatsız değil. Bir çalışmada, Malayali ebeveynlerin %80'i , Kannada ebeveynlerinin %36'sı ve Gujarati ebeveynlerinin sadece %19'una kıyasla "Çocukların İngilizce ile daha iyi durumda olacağını" hissetti .

Tarafından konuşulmasının yanı sıra Gujarati insanlar , olmayan Gujarati sakinleri ve durumuna göçmenler Gujarat da aralarında konuşmacı olarak saymak Kutchis (a olarak edebi dil ), Parsis (a olarak kabul edilen ana dilde ) ve Hindu Sintçe mülteciler Pakistan'dan. Coğrafi alanın bir dağılımı George A. Grierson tarafından yazılan ' Hindistan'ın Linguistik Araştırması'nda bulunabilir .

Resmi durum

Gujarati, Hindistan'ın yirmi iki resmi dilinden ve on dört bölgesel dilinden ve komşu Pakistan'ın azınlık dillerinden biridir. Gujarat eyaletinde ve Dadra ve Nagar Haveli ve Daman ve Diu'nun birlik topraklarında resmen tanınmaktadır.

Gujarati, Rajasthan , Madhya Pradesh , Maharashtra ve Tamil Nadu eyaletlerinde ve Delhi'nin birlik bölgesinde bir azınlık dili olarak tanınmakta ve öğretilmektedir .

lehçeler

İlk Gujarati dilbilgisi bilgini olan İngiliz tarihçi ve filolog William Tisdall'a göre , Gujarati'nin üç ana çeşidi vardır: standart bir 'Hindu' lehçesi, bir ' Parsi ' lehçesi ve bir ' Müslüman ' lehçesi.

Bununla birlikte, Gujarati, kelime dağarcığı ve ifadelerdeki yaygın bölgesel farklılıklara göre çağdaş yeniden sınıflandırmaya tabi tutulmuştur; Yetersiz tasdik edilmiş lehçelerin sayısına ve adlandırmadaki bölgesel farklılıklara rağmen.

• Standart Gujarati: Bu, haber, eğitim ve hükümet genelinde standart bir Gujarati varyantı oluşturur. Ayrıca Maharashtra'nın ceplerinde konuşulur. Çeşitleri arasında Mumbai Gujarati, Nagari bulunur.
• Saurashtra : öncelikle konuştuğu Saurashtrians göç Lata bölge günümüz ait Gujarat için Güney Hindistan Ortaçağ'da. Saurashtra, Gujarati ve Rajasthani ve Sindhi'nin eski lehçeleriyle yakından ilişkilidir . Bu dilin yazısı Devanagari yazısından türetilmiştir ve günümüz Gujarati ile benzerlikleri vardır.
• Gamadia: Halk dilinde 'Surati' olarak bilinen Bharuch ve Surat'a ek olarak, öncelikle Ahmedabad ve çevresindeki bölgelerde konuşulur . Çeşitleri arasında Ahmedabad Gamadia, Anawla, Brathela, Charotari, Eastern Broach Gujarati, Gramya, Patani, Patidari, Surati, Vadodari bulunur.
• Kathiawari: Öncelikle Kathiawar bölgesinde konuşulan ve önemli Sindhi etkisine tabi olan ayırt edici bir varyant . Çeşitleri arasında Bhavnagari, Gohilwadi, Holadi/Halari, Jhalawadi, Sorathi bulunur.

Kharwa, Kakari ve Tarimuki (Ghisadi) de genellikle Gujarati'nin ek çeşitleri olarak anılır.

• Parsi: Zerdüşt Parsi azınlığı tarafından konuşulur . Bu son derece ayırt edici çeşitlilik, ayinsel Zerdüşt dili olan Avestan'ın önemli sözcüksel etkisine maruz kalmıştır .
• Lisan ud-Davat : öncelikle Gujarati Müslüman Bohra toplulukları tarafından konuşulur , Arapça ve Farsça tarafından daha fazla sözcüksel etkiye maruz kalır ve Arap alfabesiyle yazılır .

Kutchi'ye genellikle Gujarati lehçesi denir, ancak çoğu dilbilimci onu Sindhi'ye daha yakın görür . Ayrıca Sindhi, Gujarati ve Kutchi arasında Memoni adı verilen bir karışım , uzaktan da olsa Gujarati ile ilgilidir.

Ayrıca, Doğu Afrika ( Svahili ) gibi Gujarati halkının bir diaspora topluluğu haline geldiği bölgelerin ana dilleri tarafından kullanılan kelimeler, Gujarati'nin yerel lehçelerinde ödünç kelimeler haline gelmiştir.

fonoloji

Sesli harfler

ünsüzler

Yazı sistemi

Diğer Nagari yazı sistemlerine benzer şekilde , Gujarati yazısı bir abugida'dır . Gujarati ve Kutchi dillerini yazmak için kullanılır . Harflerin üzerinde uzanan karakteristik yatay çizginin kaybolması ve kalan karakterlerde az sayıda değişiklik yapılmasıyla farklılaşan Devanagari yazısının bir çeşididir .

Gujarati ve Kutchi ve Parkari Koli de dahil olmak üzere yakından ilişkili diller, Arapça veya Farsça yazılarla yazılabilir . Bu geleneksel olarak Gujarat'ın Kutch bölgesinde birçok kişi tarafından yapılır .

Kelime bilgisi

Kategorizasyon ve kaynaklar

Bunlar modern Hint-Aryan dilinde üç genel kelime kategorisidir: tatsam , tadbhav ve ödünç kelimeler.

Tadbhav

તદ્ભવ tadbhava , "bunun doğası gereği". Gujarati, Sanskritçe'den (eski Hint-Aryan) türeyen modern bir Hint-Aryan dilidir ve bu kategori tam olarak bununla ilgilidir: Sanskritik kökenli kelimeler, çağlar boyunca açık bir şekilde değişime uğrayarak, özellikle modern Hint-Aryan dillerinin karakteristiği haline geldi. hem de genel olarak. Bu nedenle, "bunun doğası gereği" içindeki "o" Sanskritçe'ye atıfta bulunur. Teknik olmayan, günlük, önemli kelimeler olma eğilimindedirler; konuşma dilinin bir parçası. Aşağıda birkaç Gujarati tadbhav kelimesinin ve Eski Hint-Aryan kaynaklarının bir tablosu bulunmaktadır :

tatsam

તત્સમ tatsama , "bunun aynısı". Sanskritçe sonunda Orta Hint-Aryan diline dönüşerek yerel olarak konuşulmayı bıraksa da, yine de standartlaştırıldı ve uzun süre edebi ve ayin dili olarak kaldı. Bu kategori (az ya da çok) saf Sanskritçe karakterdeki bu ödünç alınmış sözcüklerden oluşur. Gujarati ve modern Hint-Aryan dilini resmi, teknik ve dini kelime dağarcığında zenginleştirmeye hizmet ederler. Sanskritçe çekimlerinden ve işaretlerinden tanınırlar; bu nedenle genellikle kendi başlarına ayrı bir gramer kategorisi olarak ele alınırlar.

Birçok eski tatsam kelimesi anlamlarını değiştirmiş ya da modern zamanlara uygun anlamlar kazanmıştır. પ્રસારણ prasāraṇ "yayılmak" anlamına gelir, ancak şimdi "yayın yapmak" için kullanılmaktadır. Buna ek olarak , genellikle calques olan neolojizmler de vardır . Bir örnek telefon olduğunu Yunan દુરભાષ olarak çevrilen "uzak konuşma" için durbhāṣ . Çoğu insan sadece ફોન phon kullanıyor olsa da ve bu nedenle neo-Sanskritçe'nin değişen derecelerde kabulü vardır.

Bu nedenle, modern IA dilleri benzersiz tadbhav setlerine sahipken ortak, daha yüksek bir tatsam havuzuna sahiptir. Ayrıca tatsamlar ve onların türetilmiş tadbhavları da bir dilde bir arada var olabilir; bazen önemsiz ve bazen anlam farklılıkları olan:

Geriye kalanlar, yabancı kökenli kelimelerin ( videśī ) yanı sıra, önceki üç kategoriden ( deśaj ) herhangi birine ait olduğu tespit edilemeyen yerel kökenli kelimelerdir . İlki esas olarak Farsça , Arapça ve İngilizce'den oluşur ve eser miktarda Portekizce ve Türkçe bulunur . İngilizce ödünç kelimeler fenomeni nispeten yeni olsa da, Farsça-Arapça'nın arkasında daha uzun bir geçmiş vardır. Hem İngilizce hem de Farsça-Arapça etkiler, tatsam'ı ortak bir kelime seti veya bankası olarak paralellik gösteren , oldukça ülke çapında fenomenlerdir . Dahası, genel Hint-Aryan diline geçişin ötesinde, Fars-Arap kümesinin, kullanıldığı belirli Hint-Aryan diline özgü ve ilgili bir şekilde nasıl özümsendiği ve akla tadbhav'ı getirdiğidir .

Farsça-Arapça

Hindistan, en önemlileri Delhi Sultanlığı ve Babür hanedanı olan Farsça konuşan Müslümanlar tarafından yüzyıllarca yönetildi . Sonuç olarak, Hint dilleri büyük ölçüde Farsçanın geniş çapta girişi ve onun birçok Arapça kredisinin Gujarati sözlüğüne girmesiyle büyük ölçüde değişti. Temel bir kabul, Farsça'nın "o" bağlacıydı , ke . Ayrıca, tatsam veya Sanskritçe etimolojik olarak Guceratça için sürekli olsa da, esasen farklı bir dilbilgisine (veya dile) sahiptir ve karşılaştırıldığında, Farsça-Arapça etimolojik olarak yabancı iken, belirli durumlarda ve değişen derecelerde dilbilgisi açısından yerelleştirilmiştir. Yüzyıllar boyunca süren durum ve Farsça eğitimin ve gücünün sona ermesi nedeniyle, (1) Fars-Arap kredilerinin kredi olarak düşünülmesi veya bilinmesi pek olası değildir ve (2) daha da önemlisi, bu krediler genellikle Gujaratileştirilmiştir. dāvo – iddia, fāydo – fayda, natījo – sonuç ve hamlo – saldırı, hepsi Gujarati'nin erkeksi cinsiyet belirtecini taşır, o . khānũ - bölmesi, nötrdür sahiptir û . Yardımcı karvũ ile kolay yerleştirme dışında, birkaç kelime tam bir fiilleştirme geçişi yaptı: kabūlvũ – kabul etmek (hata), kharīdvũ – satın almak, kharǎcvũ – harcamak (para), gujarvũ – geçmek. Son üçü kesin kısım ve parseldir.

Aşağıda bu kredilerin birkaçını gösteren bir tablo bulunmaktadır. Şu etimolojilerle bazıları bir Urduca referans olan sözlüğe böylece Gujarati'nin tekil eril o karşılık Urduca  , nötr × gruplandıran ğ Urduca bir hadım cinsiyeti ve Urduca en Pers olarak z Gujarati kabul edilmez ve karşılık gelir j veya jh . Modern Farsça'nın aksine, bu alıntıların Gujarati ve diğer Hint-Aryan dillerine ve ayrıca Hintçe okunan Farsça'ya telaffuzu , belki 500 yıl önce Afganistan ve Orta Asya'da konuşulan Farsça ile uyumlu görünüyor .

Son olarak, Sanskritçe ve Guceratça gibi Hint-İran dil ailesinin bir parçası olan Farsça, bazı durumlarda soydaşlarıyla karşılaşmıştır:

Parsis olarak bilinen Zerdüşt Pers mültecileri de buna göre Farsçalaştırılmış bir Gujarati biçimini konuşur.

İngilizce

Farsça-Arapça akışın sona ermesiyle birlikte İngilizce, yeni kelime dağarcığının mevcut yabancı kaynağı haline geldi. İngilizcenin Hint dilleri üzerinde önemli bir etkisi oldu ve olmaya devam ediyor. Ödünç sözcükler, ilk önce doğrudan İngiliz sömürge yönetimi aracılığıyla tanıtılan ve daha sonra Hindistan Cumhuriyeti'nde devam eden Anglofon hakimiyeti temelinde akan yeni yenilikleri ve kavramları içerir . Yeni fikirler kategorisinin yanı sıra, halihazırda Gujarati karşılıkları olan ve sonunda değiştirilen veya birlikte var olan İngilizce kelimeler kategorisidir. Bu ikinci kategorinin arkasındaki ana itici güç, modern Hindistan'da bir eğitim, prestij ve hareketlilik dili olarak İngilizce'nin devam eden rolü olmalıdır. Bu sayede Hintçe konuşma, İngilizce kelime ve ifadelerle serpilebilir, hatta tam cümlelere geçilebilir. Bkz. Hinglish , Kod değiştirme .

Ses konularında, İngilizce alveolar ünsüzler dişlerden ziyade retroflexes olarak eşlenir . İngilizce /æ/'leri ve /ɔ/'leri temsil etmek için Gujarati'de iki yeni karakter oluşturuldu. Sesteki Gujaratileştirme seviyeleri değişir. Bazı kelimeler bu temel yer değiştirme kuralının çok ötesine geçmez ve kulağa İngilizce kaynaklarına çok benzer, diğerleri ise farklı şekillerde farklılık gösterir, bu yollardan biri diş taşıdır. Hint İngilizcesine bakın .

İngilizce ödünç vermeler nispeten yeni bir fenomen olduğundan, tatsam sözcükleri Sanskritçe'ye bağlı olduğu gibi, İngilizce dilbilgisine de bağlıdırlar . Birçok İngilizce kelimeleri Gujarati ile pluralised gibidir: o olsa en temel değişiklik olmadı devam edilmiş anlamına gelmez o İngilizce "s" bitti. Ayrıca, Gujarati'nin üç cinsiyeti olduğu için, cinsiyetsiz İngilizce kelimelerin bir tane alması gerekir. Genellikle açıklanamaz olsa da, cinsiyet ataması Gujarati'de ifade edilenle aynı temeli izleyebilir: sesli harf türü ve kelime anlamının doğası.

• ¹ Bu İngilizce formlar genellikle (özellikle NRI'ler tarafından ) aslında amca ve teyze olmayan ancak reşit olan aile dostları ve yaşlılar için kullanılır.

Portekizce

Portekizlilerin daha geniş Hindistan'da sahip oldukları daha küçük yerin dilsel etkileri vardı. Başka yerde etkisi creole diller olmaya geldiğini ölçüde büyük bir yeterli (iken Gujarati, kelimelerin bir dizi aldı bkz Portekiz Hindistan , Hindistan ve Sri Lanka Portekiz merkezli creole dilleri ). Nispeten, Portekizce'nin kıyı dilleri üzerindeki etkisi daha büyük olmuştur ve ödünç aldıkları diller Portekizce orijinallerine daha yakın olma eğilimindedir. Bu kredilerin kaynağı lehçesi önceki bir Telaffuz kazandıran ch bir yarı kapantılı ünsüz yerine mevcut standart olarak [ʃ] .

¹ "Uzat".

² Ortak meslek soyadı .

³ "Usta".

İngilizce'ye Krediler

Bungalov —

1676, Gujarati gelen bangalo , Hintçe dan bangla "düşük saz evi," yanıyor "Bengalce", "Bengal tarzı ev" için eksiltili olarak kullanılır.

Havalı —

1598, Hindi gelen "ad, Hindistan ve Çin'de işe emekçilere Avrupalılar tarafından verilen" Quli muhtemelen dan "işe kulu" koli , Gujarat bir yerli kabile veya kast adına.

Tank —

c.1616, "sulama veya içme suyu için havuz veya göl", aslen Portekizliler tarafından Hindistan'dan getirilen bir kelime, ult. Gujarati tankh "sarnıç, su için yeraltı rezervuarı", Marathi tanken veya tanka "su deposu, tank" dan. Belki Skt'den. tadaga-m "gölet, göl havuzu" ve daha sonraki anlamda "sıvı için büyük yapay kap" (1690) tarafından Port tarafından takviye edilmiştir. tanque "rezervuar", estancar'dan "bir su akımını geri tut", VL * stanticare'den (bkz. stanch ). Ama diğerleri Liman diyor. Hintlilerin kaynağı kelimedir.

Dilbilgisi

Gujarati bir final veya sol dallanma dilidir. Sıfatlar isimlerden önce gelir , doğrudan nesneler fiillerden önce gelir ve edatlar vardır . Kelime sırası Gujarati taşımaktadır SOV ve üç vardır cinsiyet ve iki numaraları . Hiçbir vardır kesin veya belirsiz makaleler . Bir fiil, ile ifade edilir sözlü kök ardından son ekler işaretleme yönü ve anlaşma olası bir işlem ile, bir ana formu olarak tanımlanan bir yerde yardımcı türetilen bir şekilde olması için işaretleme, gergin ve ruh halini ve aynı zamanda yapılan sözleşme. Etkenler (iki katına kadar) ve pasifler morfolojik bir temele sahiptir.

Örnek yazı

Gujarati örneği ( İşaret hakkında Gandi 'nin kulübe )

Gujarati alfabesi —

Devanagari yazısı –

Harf çevirisi ( IAST )—

gāndhījīnī jhūmpḍī-karāḍī

jag prasiddh dāṇḍī kūc pachī gāndhījīe ahī̃ āmbānā vrukṣ nīce khajūrī nā̃ chaṭiyānnī ek jhūmpḍīmā̃ tā.14-4-1930 thī tā.4-5-1930 sudhī karyoniv.4-5-1930 dāṇḍīmā̃ chaṭhṭhī epil śarū karelī nimak kānūn (mīṭhānā satyāgraha) bhaṅgnī laḍatne temṇe ahīnthī veg āpī deś vyāpī banāvī hatī. ahīnthī ve temṇe dharāsṇānā mīṭhānā agro taraph kūc karvāno potāno saṅkalp briṭiś vāīsarôyane patra lakhīne jaṇāvyo hato.

tā.4thī ben 1930nī rātnā bār vāgyā pachī ā sthaḷethī briṭiś sarkāre temnī dharapkaḍ karī hatī.

Transkripsiyon ( IPA )—

[ɡɑndʱid͡ʒini d͡ʒʱũpɽi-kəɾɑɽi]

[d͡ʒəɡ pɾəsɪddʱ ɖɑɳɖi kut͡ʃ pət͡ʃʰi ɡɑndʱid͡ʒie ə̤ȷ̃ ɑmbɑnɑ ʋɾʊkʃ nit͡ʃe kʰəd͡ʒuɾnɑ̃ t͡ʃʰəʈijɑ̃ni ek d͡ʒʱũpɽimɑ̃ tɑ _________tʰi tɑ|| _______ sudʱi niʋɑs kəɾjoto|| ɖɑɳɖimɑ̃ t͡ʃʰəʈʰʈʰi epɾile ʃəɾu kəɾeli nimək kɑnun bʱəŋɡni ləɽətne tɛmɳe ə̤ȷ̃tʰi ʋeɡ ɑpi deʃ ʋjɑpi bənɑʋiti|| ə̤ȷ̃tʰid͡ʒ tɛmɳe dʱəɾɑsəɽ̃ɑnɑ miʈʰɑnɑ əɡəɾo təɾəf kut͡ʃ kəɾʋɑno potɑno səŋkəlp bɾiʈiʃ ʋɑjsəɾɔjne pətɾə ləkʰine d͡ʒəɽ̃ɑʋjoto]

[tɑ| __tʰi ben ____ni ɾɑtnɑ bɑɾ ʋɑɡjɑ pət͡ʃʰi ɑ stʰəɭetʰi bɾiʈiʃ səɾkɑɾe tɛmni dʱəɾpəkəɽ kəɾiti]

Basit parlaklık —

gandhiji'nin kulübesi-karadi

dünyaca ünlü dandi marşı gandhijiden sonra burada mango ağacının palmiye ağacının altında hurma kabuğunun tek kulübe-in tarihi.14-4-1930-tarihinden.4-5-1930'a kadar ikametgahı yapılmıştır. dandi-altıncı nisanda başladı-tuz kanunu molasının mücadelesini(-to)buradan-hız verdi ülke çapında yaptı. burada -o dharasana'nın tuz höyüklerinden yürüyüşe doğru kendi kararlılığını İngiliz genel valisine-yazılı-mektuba-bildirdi.

tarih.4-Mayıs 1930'un on iki gecesinden sonra bu yeri vurdu-at-İngiliz hükümetinden tutuklaması yapıldı.

Harf çevirisi ve ayrıntılı parlaklık—

gandhījī-n-ī	jhū̃pṛ-ī-∅	karati
gandhiji –GEN–FEM	kulübe –FEM–SG	karadi

pürüz	prasiddh	dāṇḍī	kuc	pachi	gandhījī-e	ahī̃	āmb-ā-∅-n-ā	vṛkṣ	Güzel
Dünya	tanınmış	dandi	Mart	sonrasında	gandhi- ERG	Burada	mango –MASC.OBL–SG–GEN–MASC.OBL	ağaç	altında

khajur-ī-∅-n-ā̃	chaṭiy-ā̃-n-ī	ek	jhū̃pṛ-ī-∅-mā̃	ta.	14 4 1930'lu	ta.	4 5 1930	sudhi
palmdate –FEM–SG–GEN–NEUT.OBL	ağaç kabuğu –NEUT.PL.OBL–GEN–FEM.OBL	bir	kulübe –FEM–SG– içinde	tarih	14 4 1930 – itibaren	tarih		a kadar

nivalar	karyo	ha-to	.	dāṇḍī-mā̃	chaṭhṭhī	epril-e	saru	kar-el-ī	nimak
ikametgah .MASC.SG.OBJ.NOM	do -PERF-MASC.SG	olmak -PAST-MASC.SG		dandi-in	altıncı	Nisan-at	başladı	do –PAST.PTCP–FEM	tuz

kanun	bhaṅg-n-ī	laṛat-∅-ne	te-m-ṇe	ahī̃-thī	sebze	ap-ī	des	vyāpī
kanun	mola –GEN–FEM.OBL	mücadele .FEM.OBJ–SG–ACC	3.DAĞ-ONURSAL-ERG	buradan	hız –OBJ	vermek –BAĞLANTILI	ülke	geniş

ban-āv-∅-ī	ha-t-ī	.	ahī̃-thī-j	te-m-ṇe	dharāsaṇā-n-ā
haline -CAUS-PERF-FEM	olmak -PAST-Fem		buradan – – INTENSIFIER'dan	3.DAĞ-ONURSAL-ERG	dharasana –GEN–MASC.PL

mīṭh-ā-n-ā	agar-o	taraf	kuc	kar-v-a-hayır	pota-hayır
tuz –NEUT.SG.OBL–GEN–MASC.PL	höyük .MASC–PL	karşı	mart .MASC.SG	do –INF–OBL–GEN–MASC.SG	REFL–GEN–MASC.SG

sağkalp	İngiliz	vāīsarôy-∅-ne	patra	yüz bin	jaṇ-āv-yo	ha-to	.	ta.
çözmek .MASC.SG.OBJ.ACC	ingiliz	genel vali .OBJ–SG–DAT	mektup	-BAĞLANTILI yazmak	biliyorum –CAUS–PERF–MASC.SG	olmak -PAST-MASC.SG		tarih

4-thī	ben mi	1930-n-ī	rāt-∅-n-ā	bar	vag-y-ā	pachi	a	sthaḷ-e-thī	İngiliz
4-th	Mayıs	1930 –GEN–FEM.OBL	gece .FEM–SG–GEN–MASC.OBL	on iki	grev –PERF–OBL	sonrasında	3.PROX	yer-at-dan	ingiliz

sarkar-e	te-mn-ī	dharpaka	kar-∅-ī	ha-t-ī	.
hükümet –ERG	3.DAĞ–ONURSAL–GEN–FEM	tutuklama .FEM.SG.OBJ.ACC	do -PERF-FEM	olmak -PAST-Fem

Çeviri —

Gandhiji'nin kulübesi-Karadi

Dünyaca ünlü sonra Dandi Mart Gandhiji bir burada ikamet hurma kabuğu kulübe altına bir / mango ağacının 14-4-1930 den 4-5-1930 için. 6 Nisan'da Dandi'de başlayan Tuz Yasasına karşı mücadeleyi buradan hızlandırdı ve ülke geneline yaydı. Gönderen burada , bir mektupta yazma, o doğru yürüyen onun kararlılığının İngiliz Viceroy haberdar tuz höyüklerin Dharasana arasında.

İngiliz hükümeti onu 4 Mayıs 1930 gecesi saat on ikiden sonra bu yerde tutukladı.

Tercüme (konumda sağlanır)—

Gandhiji'nin kulübesi-Karadi

Burada palmiye yapraklarından (khajoori) yapılmış kulübedeki mango ağacının altında Gandhiji, dünyaca ünlü Dandi yürüyüşünden sonra 14-4-1930'dan 4-5-1930'a kadar kaldı. 6 Nisan'da Dandi'de başlatılan tuz eylemini kırmak için buradan sivil itaatsizlik hareketine ivme kazandırdı ve ülke çapında bir harekete dönüştürdü. Bu yerden, İngiliz valisine, Dharasana'daki tuz fabrikalarına yürümekteki kararlı kararlılığını ifade eden bir mektup yazdı.

Bu, 4 Mayıs 1930'da gece yarısından sonra İngiliz hükümeti tarafından tutuklandığı yer.

Ayrıca bakınız

• Gujarati gazeteciliği
• Gujarati edebiyatı
• Lisaan ud-Da'wat il-'Alaviyah (Alavi Bohras'ın Dili)
• Gujarati dilinde yazarların listeleri
• Eski Gujarati dili

Referanslar

bibliyografya

Dış bağlantılar

• Gujarati dili de Curlie
• Gujarati dili de Britannica Ansiklopedisi
• Gujarati Çevrimiçi Sözlük ve Dil Kaynakları
• Bharatiya Bhasha Jyoti: Gujarati — Merkez Hint Dilleri Enstitüsü'nden Hintçe aracılığıyla Gujarati öğrenmek için bir ders kitabı .
• İngilizce - Gujarati Sözlüğü