Bill Çiftçi - Bill Farmer
fatura çiftçi | |
|---|---|
 2014 Annie Ödülleri'nde Çiftçi
| |
| Doğmak |
14 Kasım 1952
Pratt, Kansas , ABD
|
| gidilen okul | Kansas Üniversitesi |
| Meslek |
|
| aktif yıllar | 1975–günümüz |
| Ajan | AVO Yeteneği |
| eş(ler) | Jennifer Çiftçi ( M. 1985) |
| Çocuklar | 1 |
| İnternet sitesi | www |
Bill Farmer (14 Kasım 1952 doğumlu) Amerikalı bir seslendirme sanatçısı, komedyen ve izlenimcidir. O sesini gerçekleştirdi Disney karakteri Goofy 1987 yılından beri hem de sesidir Pluto ve Horace Horsecollar .
Erken dönem
Farmer, 14 Kasım 1952'de Pratt, Kansas'ta ailesinin ikinci çocuğu olarak dünyaya geldi . Ebeveynleri İngiliz ve Gal kökenliydi.
Farmer, 15 yaşında, özellikle John Wayne veya Walter Brennan gibi Batılı yıldızların seslendirmelerini yapmaya başladı . O ve arkadaşları bazen fast food arabalarına biner ve onun karakter sesleriyle yemek sipariş ederdi. Bill , 1975'te Kansas Üniversitesi'nden mezun oldu ve burada Sigma Chi Kardeşliği'ne üye oldu. Üniversitede radyo ve televizyonda iş buldu ve ardından empresyonist olarak stand-up komedisine geçti . 1982'de, hala stand-up komedisi yaparken Farmer, Dallas, Texas'ta Comedy Corner adlı bir komedi kulübünde çalıştı . Ocak 1987'de Goofy'yi seslendirmeye başladığı 1986'da Hollywood'a taşınana kadar orada çalışmaya devam etti .
Kaliforniya'ya taşınma kararı, seslendirme yeteneği göz önüne alındığında şansını Kaliforniya'da denemesi gerektiğini öneren bir Dallas ticari ajanından geldi. Yakın zamanda evliydi, ama o ve karısı konuştular ve bir anlaşmaya vardılar. Bir daire aldıktan sonra bir yıl boyunca işe giderken Dallas'ta kaldı. Hollywood'a taşınmasından dört ay sonra, menajeri ona Disney karakterleri yapıp yapamayacağını sordu.
Seslendirmenin komik seslerle değil oyunculukla ilgili olduğunu iddia ediyor. Akıl hocası, Hanna-Barbera'nın birçok karakterinin arkasındaki adam olan çok yönlü seslendirme sanatçısı Daws Butler'dı . Farmer'a çizgi film sesleri yaparken sadece komik bir ses çıkarmadığınızı, bir aktör olduğunuzu ve oyunculuğun birinci sınıf olduğunu ve yaptığınız karakter gibi düşünmeniz gerektiğini öğretti.
Kariyer
1987'de Farmer, RoboCop filminde muhabir Justin Ballard-Watkins olarak küçük bir rol aldı .
Seçmelerde ilk seslendirmesi Goofy içindi. Ses için seçmelere katıldığında, orijinal aktör Pinto Colvig'in klasik çizgi filmlerde Goofy olarak nasıl performans gösterdiğini inceledi . Neşeli kahkahayı ve kendine özgü "gawrsh"ı inceledi. O Goofy sesini (ve ayrıca kalıtsal Plüton aynı zamanda etrafında) Tony Anselmo miras Donald Duck ve Russi Taylor miras Minnie Mouse .
Disney'in The Prince and the Pauper versiyonunda Horace Horsecollar'ı seslendirdi ve o zamandan beri onu oynadı. Farmer ayrıca The New Adventures of Mighty Mouse (1987) ve Astro Boy (2004) filmlerinde ek seslendirmeler yaptı .
Oynadığı diğer önemli karakterler arasında Space Jam (1996) filminde Yosemite Sam , Sylvester ve Foghorn Leghorn yer alıyor . Ayrıca, Billy & Mandy'nin Grim Maceraları dahil olmak üzere hem televizyonda hem de Destroy All Humans dahil olmak üzere video oyunlarında birçok konuk seslendirdi ! dizi , Namco 'ın Symphonia Masallar yılında Genel Vali Dorr dile, Square Enix s' Kingdom Hearts Goofy rolünü reprising serisi, Dedektif Tarih SEGA oyunu Yakuza , Kaptan Wedgewood ve Fırfır Lizard Ty Tazmanya Kaplan , birçok üzerinde sesler bildirebilirsiniz II video oyunu, Cletus Samson Floyd Sanders, Jeff Meyers ve Ryan Larosa Dead Rising kült klasik macera oyununda ve Sam ve diğerleri Sam & Max Hit the Road .
Çiftçi de oynamıştır Gizli Sincap üzerinde Harvey Birdman, olarak Avukatlık animasyon dizileri ve hem de onun yan ürün video oyununda, içinde Stinkie Casper: A Spirited Beginning ve Casper Wendy Toplandı , Oliver Sansweet avukatı Incredibles içinde Willie Ayı Horton bir Kim! Ve Bugs Bunny ve Duck Daffy içinde Robot Chicken .
2014'ten 2016'ya kadar Disney'in animasyon televizyon dizisi The 7D'de baş karakterlerin lideri olan Doc'u canlandırdı . Ayrıca 2008 video oyunu Kung Fu Panda'da Blackhoof Boar Clan Leader'ı seslendirdi .
Farmer, Laugh Factory'de hala düzenli olarak komedi programları yapıyor . Disney'in Amphibia dizisinde "Hop-Pop" karakterini seslendiriyor .
2020'de Farmer , Disney+' da Bill Farmer ile Canlı Bir Eylem televizyon şovu It's a Dog's Life'a ev sahipliği yapmaya başladı .
Tanıma
Eylül 2009'da Farmer, Disney Efsanesi seçildi . 2011'de Uluslararası Aile Filmleri Festivali, Bill Farmer'a Animasyon için 'Friz Ödülü' verdi.
Mickey Mouse'ta Goofy ve Grandma Goofy rolüyle Animasyonlu TV/Yayın Yapımcılığında Ses Oyunculuğu dalında Annie Ödülü'nü kazandı .
Kişisel hayat
Farmer, 1985'ten beri eşi Jennifer Farmer ile evlidir. Çiftin Austin adında bir oğulları vardır.
Filmografi
Film
| Yıl | Başlık | rol | Notlar |
|---|---|---|---|
| 1988 | Roger Rabbit'i Kim Çerçeveledi | Aptal (bazı sahneler) | |
| 1991 | Gezici Dangerfield | Çiftlik sesleri | |
| Güzel ve Çirkin | stanley | ||
| 1995 | Theodore Rex | Ek sesler | |
| Aptal Bir Film | aptal | Aday - Annie Ödülü, Bir Animasyon Filminde Erkek Oyuncu Tarafından Seslendirilen Oyunculuk | |
| kaçak beyin | Plüton | Kısa film | |
| Oyuncak Hikayesi | monoton spiker | ||
| 1996 | Uzay sıkışması | Foghorn Leghorn , Sylvester , Yosemite Sam | Foghorn'un rolü Greg Burson ile paylaşıldı |
| Notre Dame'ın kamburu | Frollo'nun Askerleri | ||
| 1997 | Kediler Dans Etmez | muhabir | |
| Herkül | 1 numaralı inşaatçı | ||
| 1998 | Bir böceğin hayatı | Korkmuş Karınca #2 | |
| 1999 | Demir dev | Maine Adamı #2 | |
| Oyuncak Hikayesi 2 | Adam #1 | ||
| 2001 | Canavarlar inc. | CDA, Fotoğrafçı | |
| 2003 | Kardeş Ayı | Edgar | |
| 2004 | Menzildeki Ev | Eşek, Mors | |
| 2005 | Maskenin Oğlu | Maskeli Otis | Richard Horvitz ile paylaşılan rol |
| 2006 | Buz Devri: Erime | erkek geyik | |
| Arabalar | Winford Bradford Rutherford, Lee Revkins, Ruby Easy Oaks | ||
| 2007 | Mutlu Sonsuz | Ek sesler | |
| Surf Up | Ek sesler | ||
| 2008 | Horton Bir Kimi Duyuyor | Ayı Willie | |
| 2010 | Paranı İstiyorum | George HW Bush, George W. Bush | |
| 2012 | Loraks | Thneedville Adamı #3 | |
| 2013 | Canavarlar Üniversitesi | Jason Chiang | |
| 2015 | minyonlar | Ek sesler | |
| 2016 | Evcil Hayvanların Gizli Yaşamı | Ek sesler | |
| Şarkı söylemek | Bob | ||
| 2017 | Çılgın Ben 3 | Ek sesler | |
| 2018 | Grinch | Otobüs Şoförü Sam | |
| 2020 | Phineas ve Ferb Filmi: Evrene Karşı Candace | Hermellivue |
| Yıl | Başlık | rol | Notlar |
|---|---|---|---|
| 1990 | Prens ve Pauper | Aptal , Pluto , Horace Horsecollar , Gelincikler #1 | |
| Disney Birlikte Şarkılar: Disneyland Eğlencesi | Aptal, Plüton | ||
| 1993 | Disney Birlikte Şarkılar: Noel'in On İki Günü | aptal | |
| 1994–95 | Mickey'nin Eğlenceli Şarkıları serisi | Aptal, Plüton | |
| 1997 | Casper: Ruhlu Bir Başlangıç | kokuşmuş | |
| 1998 | Casper Wendy ile Tanışıyor | kokuşmuş | |
| Mickey'nin Ruhu | aptal | ||
| 1999 | Mickey Bir Zamanlar Noel'de | Aptal, Plüton | |
| 2000 | Aşırı Saçma Bir Film | aptal | Aday - Bir Animasyon Özelliği Prodüksiyonunda Erkek Oyuncu tarafından En İyi Ses Oyunculuğu |
| 2001 | Mickey'nin Büyülü Noeli: Fare Evi'nde kar yağdı | Aptal, Plüton, Pratik Domuz | |
| Ronald McDonald'ın Tuhaf Maceraları | Şövalye #2, Çete Lideri | 5. Bölüm | |
| 2002 | Külkedisi II: Düşler Gerçekleşiyor | Vatandaşlar, Ek sesler | |
| Mickey'nin Kötü Adamlar Evi | Aptal, Plüton | ||
| 2004 | Aslan Kral 1½ | Aptal, Uykulu | |
| Mickey, Donald, Goofy: Üç Silahşörler | Aptal, Plüton | ||
| Bir Noel Üzerine Mickey İki Kez | Aptal, Plüton | ||
| 2007 | Mickey'nin Büyük Kulüp Evi Avı | Aptal, Plüton | |
| 2009 | Mickey'nin Harikalar Diyarında Maceraları | Aptal, Plüton | |
| Mickey Mouse Kulüp Binası: Çuf Çuf Ekspresi | Aptal, Plüton | ||
| 2010 | Mickey Mouse Kulüp Binası: Yol Rallisi | Aptal, Plüton | |
| 2011 | Mickey Mouse Kulüp Binası: Uzay Macerası | Aptal, Plüton |
Animasyon
| Yıl | Başlık | rol | Notlar |
|---|---|---|---|
| 1987 | D-TV Doggone Valantine | aptal | televizyon filmi |
| 1987 | D-TV Canavar Vuruşları | aptal | televizyon filmi |
| 1988 | Mighty Mouse: Yeni Maceralar | Ek sesler | 6 bölüm |
| 1989 | Sağlık Hakkında Aptal | aptal | |
| 1989 | Betty Boop'un Hollywood Gizemi | Fergie Furaşağıda | |
| 1989 | Goody Alan Gezileri | aptal | Bölüm: "Uçaklar" |
| 1990 | Goofy'nin Başarı Rehberi | aptal | televizyon filmi |
| 1991 | murphy kahverengi | George Bush | Bölüm: "Boğuk Çal" |
| 1992 | ham tonaj | aptal | 1 bölüm |
| Goof Asker Noel | aptal | televizyon filmi | |
| Mickey'nin Fındıkkıran | Aptal, Plüton | Geçersiz Televizyon özel |
|
| 1992–93 | aptal asker | aptal | Ana döküm |
| Moo Mesa'nın Vahşi Batı İnek Çocukları | Puma | 4 bölüm | |
| 1993 | bonkerler | aptal | 3 bölüm |
| 1995 | Ne dağınıklık | Ek sesler | |
| 1996 | şarlatan Paketi | Plüton | 2 bölüm |
| 1998 | Paracycle | aptal | |
| 1999 | Disney'in Mouseworks Uzay Gemisi | Plüton | |
| 1999–2000 | Miki Fare İşleri | Aptal, Plüton, Horace Horsecollar | Ana döküm |
| 2001–03 | Disney'in Fare Evi | Aptal, Pluto, Horace Horsecollar, Pratik Domuz, Nottingham Şerifi | Ana döküm |
| 2003–04 | Tamamen casuslar | Devlet Başkanı | Geçersiz Bölümler: "First Brat", "Tamamen Değiştirildi" |
| 2003–06 | Billy ve Mandy'nin Acımasız Maceraları | Stank Williams, Blort Spor spikeri | 3 bölüm |
| 2004 | Oyun bitti | Yarış Spikeri | Bölüm: "Smashenburns ile tanışın" |
| 2004-05 | Harvey Birdman: Avukat | gizli sincap | 2 bölüm |
| 2005 | Loonatics Serbest Bırakıldı | Bay Leghorn | Bölüm: "Çıkmak İstediğim Dünyayı Durdurun" |
| 2006-16 | Mickey Farenin Kulüp Evi | Aptal, Plüton | Ana döküm |
| 2006-16 | robot tavuk | Bugs Bunny , Daffy Duck , Koç, Pubertis, Tim Gunn, Kaptan Kartal | 4 bölüm |
| 2006 | Jimmy Neutron Boy Genius'un Maceraları | Ek sesler | Bölüm: "Jimmy Neutron'u Kim Çerçeveledi? / Flippy" |
| 2006 | Ergo Proxy | Al (İngilizce dub) | Bölüm: "Shoujo Smile: Ebedi Gülümseme" |
| 2006–2007 | Sebze Masalları | Ek sesler | 3 bölüm |
| 2007 | Higglytown Kahramanları | kapıcı jay | Bölüm: "The Big Pink Elephant/At Sırtındaki Higglies |
| 2008 | Muz Bölmeleri | Fleegle, Bingo | |
| 2008–2013 | Garfield Şovu | Ek sesler | 5 bölüm |
| 2010 | 'Ölene kadar | George Bush, Bakan | Bölüm: "Düğün" |
| 2010 | Jonah Hex: Hareketli Çizgi Romanlar | Ek sesler | 7 bölüm |
| 2011–2016 | Minnie'nin Yay-Toons | Goofy, Pluto, Ek sesler | 40 bölüm |
| 2013 | Çarkıfelek | Aptal, Plüton | Bölümler: "Disney Memories 1. Hafta Hazırlama, Disney Memories 2. Hafta Hazırlama" |
| 2013–2019 | Miki Fare | Aptal, Plüton | Ana döküm |
| 2014-16 | 7D | Doktor, Efendim Yips-A-Lot | Ana döküm |
| 2015 | Jake ve Varolmayan Ülke Korsanları | hayalet bob | 2 bölüm |
| 2017–günümüz | Mickey ve Roadster Yarışçıları / | Goofy, Pluto, Horace Horsecoller, Belediye Başkanı McBeagle, Bay Bigby, Goofy Amca, Ek sesler | Ana döküm |
| 2019 | Tom ve Jerry Gösterisi | İrlanda Başak, İrlanda Kasabı | Bölüm: "Çifte Köpek Sorunu" |
| 2019–günümüz | amfibi | Hopediah "Hop Pop" Plantar | Ana döküm |
| 2019 | vampir | Larry Yosun | Bölüm: "Yarasa Dilini Kaptı/Perili Tiyatro" |
| 2020 | Ördek Masalları | aptal | Bölüm: "Quack Paketi!" |
| 2020–günümüz | Mickey Mouse'un Harika Dünyası | aptal | Ana döküm |
| 2021 | Miki Fare Eğlence Evi | aptal | Ana döküm |
Anime
| Yıl | Başlık | rol | Notlar |
|---|---|---|---|
| 2003 | Porco Rosso | Ek sesler | İngilizce dublaj |
| 2004 | uzay çocuğu | tawashi | Ana döküm |
Video oyunları
| Yıl | Başlık | rol | Notlar |
|---|---|---|---|
| 1993 | Sam ve Max Yola Çıktı | Sam, Medyum, Flambe | |
| 1994 | Glory IV Görevi: Karanlığın Gölgeleri | leziz | |
| 1995 | Tam gaz | Horrace, Corley Motors Ürün Satıcısı, Gaz Koruma Pilotu, Haber Sunucusu | |
| 1996 | Mortimer ve Madalyonun Bilmeceleri | Bald Eagle, Coyote, Gila Monster, Ek sesler | |
| 1998 | Disney'in Hades Mücadelesi | aptal | |
| King's Quest VIII: Sonsuzluk Maskesi | King Gryph, Garip Esnaf | ||
| Baldur'un Kapısı | Brunos, Irlentree, Yeslick Orothiar | ||
| 2000 | Mickey's Speedway ABD | aptal | |
| Looney Tunes Yarış | Sis boynuzu | ||
| Looney Tunes: Uzay Yarışı | Sis boynuzu | ||
| Miki Fare Anaokulu | Aptal, Plüton, Bellhop #1, Bellhop #2 | ||
| Miki Fare Anaokulu | Aptal, Plüton, Gaz Görevlisi | ||
| Çakmaktaşlar: Ana Kaya Bowlingi | Bamm-Bamm Moloz , Dino Köprüsü | ||
| İmparatorun Yeni Oluğu | köylü | ||
| 2001 | Disney Learning: Ses Bilgisi Görevi | Aptal, Horace Atlı | |
| Goofy'nin Eğlence Evi | aptal | ||
| 2002 | Tazmanya Kaplanı Ty | Korsan Wedgwood, Fırfır Boyunlu Kertenkele | |
| Krallık kalpleri | Aptal, Plüton | ||
| Disney Golfü | aptal | ||
| Disney Spor Futbol | aptal | ||
| Disney Spor Kaykay | aptal | ||
| Disney Spor Futbol | aptal | ||
| Disney Spor Basketbol | aptal | ||
| 2003 | Disney'in Partisi | aptal | |
| Toontown Çevrimiçi | aptal | ||
| Senfoni hikayeleri | Genel Vali Dorr | ||
| 2004 | Norrath Şampiyonları: Realms of EverQuest | Ek sesler | |
| Ty Tazmanya Kaplanı 2 | Papağansakal, Squeaver, Johno | ||
| EverQuest II | Çeşitli karakterler | ||
| 2005 | Tüm İnsanları Yok Edin! | Anlatıcı, Kırsal Erkek | |
| Crash Tag Team Yarışı | Yaşlı Adam, Park Dronları | ||
| Ty the Tazmanya Kaplanı 3: Quinkan Gecesi | papağansakal | ||
| 2006 | Çit üzerinde | Lou, Rottweiler | |
| Arabalar | Paslı Arabalar | ||
| Ölüler yükseliyor | Cletus Samson, Floyd Sanders, Jeff Meyers, Ryan LaRosa | ||
| Krallık Kalpleri II | Aptal, Plüton | ||
| Scooby Doo! Kim Kimi İzliyor? | Elias Kingston'ın Hayaleti, Sylvester Sweetsugar, Çiftçi Burt Harrison, Kaptan Quint | ||
| Yakuza | Makoto Tarihi | İngilizce dublaj | |
| Kızarmış | başak | ||
| Nicktoons: Volkan Adası Savaşı | Eski Münzevi Yengeç, Bitki Kralı, Yengeç Mültecisi #4, Bitki Koruma | ||
| 2007 | Robinson'larla tanış | Dondurma Satıcısı | |
| 2008 | Harvey Birdman: Avukat | Gizli Sincap, Kameraman, Hapishane Görevlisi #2 | |
| Tüm İnsanları Yok Edin! Büyük Willy Serbest Bırakıldı | Albay Kluckin | ||
| kung fu panda | Blackhoof Domuz Klan Lideri | ||
| Disney Hızlı Düşün | Aptal, Horace Atlı | ||
| Tüm İnsanları Yok Edin! Furon Yolu | Legg Tallman, Derin Göbek | ||
| Looney Tunes: Çizgi Film Şefi | Sis boynuzu Leghorn, Fare | ||
| Kingdom Hearts Re: Anılar Zinciri | aptal | ||
| 2009 | Kingdom Hearts 358/2 Gün | aptal | |
| 2010 | epik mickey | Aptal, Horace Atlı | |
| Kingdom Hearts Uykuda Doğum | Aptal, Horace Atlı, Uykulu | ||
| 2011 | Kinect Disneyland Maceraları | Aptal, Plüton | |
| 2012 | Epik Mickey 2: İkinin Gücü | Aptal, Horace At Tasması, Pratik Domuz | |
| Epik Mickey: İllüzyonun Gücü | aptal | ||
| Kingdom Hearts 3D: Düşme Mesafesini Düşleyin | aptal | ||
| 2013 | Kingdom Hearts HD 1.5 Remix | Aptal, Plüton | Sesi arşivle |
| 2014 | Disney Büyülü Dünya | Aptal, Plüton, Uykulu | |
| Kingdom Hearts HD 2.5 Remix | Aptal, Horace Atlı, Uykulu | Sesi arşivle | |
| 2017 | Kingdom Hearts HD 2.8 Son Bölüm Girişi | aptal | Sesi arşivle |
| 2019 | Krallık Kalpleri III | aptal | |
| 2020 | Yakuza: Bir Ejderha Gibi | Makoto Tarihi | İngilizce dublaj |
| Kingdom Hearts: Hafıza Melodisi | aptal |
Tema parkı gezilecek yerler
| Yıl | Başlık | rol |
|---|---|---|
| 2003 | Mickey'nin PhilharMagic'i | aptal |
| 2020 | Mickey ve Minnie'nin Kaçak Demiryolu | Aptal, Plüton |
Canlı aksiyon
| Yıl | Başlık | rol | Notlar | Kaynak |
|---|---|---|---|---|
| 1987 | robot polis | Justin Ballard-Watkins | ||
| 1998 | balkabağı adam | Baba Goblin / Billy Bob Sr. | ||
| 1999 | Puan Durumundaki Erkekler | Gülümseyen Jack | ||
| 2000 | Bob'un Videosu | Şerif Harmon | ||
| 2013 | O Sesi Biliyorum | kendisi | Belgesel | |
| 2017 | Nesil Günahları | Şerif Randall | ||
| UnPop Podshow | Phil Bahçıvan | Podcast Bölümü: "Podfellas" |
||
| 2020 | Çöl Gölgeleri | Dedektif Jerry McElroy | Yaklaşan film | |
| Bill Farmer ile Bir Köpeğin Hayatı | Kendisi (ev sahibi) |
Üretim kredileri
| Yıl | Başlık | Konum |
|---|---|---|
| 1992 | Ölüm O Olur | ADR döngü grubu |
| 2004 | Şrek 2 | ADR grubu |
| Bumerang | Editör | |
| 2015 | Virginia'da Lee ile | görüntü yönetmeni |
Ödüller ve adaylıklar
| Yıl | Ödül | Kategori | Başlık | Sonuç |
|---|---|---|---|---|
| 2000 | Annie Ödülleri | Bir Animasyon Filmi Prodüksiyonunda Erkek Oyuncu Tarafından En İyi Seslendirme | Aşırı Saçma Bir Film | aday |
| 2009 | Disney Efsane Ödülü | Animasyon - Ses | Kazanmak | |
| 2011 | Gündüz Emmy Ödülü | Bir Animasyon Programında Üstün Performans | Mickey Farenin Kulüp Evi | aday |
| 2012 | Ses Oyuncularının Arkasında Video Oyunu Ses Oyunculuğu Ödülü | Bir Video Oyununda En İyi Vokal Topluluğu | Epik Mickey 2: İkinin Gücü | aday |
| 2014 | Annie Ödülleri | Üstün Karakter Seslendirme Performansı | Miki Fare | aday |
| 2015 | Ses Oyuncuları Arkasında Televizyon Ses Oyunculuğu Ödülü | Yeni Bir Televizyon Dizisinde En İyi Vokal Topluluğu | 7D | Kazanmak |
| Bir Televizyon Dizisinde En İyi Erkek Vokal Performansı - Çocuk/Eğitim | Mickey Farenin Kulüp Evi | aday | ||
| Annie Ödülleri | Bir Animasyon TV/Yayın Prodüksiyonunda Ses Oyunculuğunda Üstün Başarı | Miki Fare | Kazanmak | |
| 2016 | Ses Oyuncuları Arkasında Televizyon Ses Oyunculuğu Ödülü | Yeni Bir Televizyon Dizisinde En İyi Vokal Topluluğu | 7D | Kazanmak |