William Scott Wilson - William Scott Wilson

William Scott Wilson, Coral Gables'daki Kitaplar ve Kitaplar'da, Beş Yüzük Kitabı'nın bir kopyasını tutuyor.
William Scott Wilson, Coral Gables'daki Kitaplar ve Kitaplar'da, Beş Yüzük Kitabı'nın bir kopyasını tutuyor.
William Wilson adlı diğer insanlar için bkz William Wilson (anlam ayrım) .

William Scott Wilson (1944, Nashville, Tennessee doğumlu ) , çoğunlukla o ülkenin dövüş geleneği ile ilgili olan Japon edebiyatının çeşitli eserlerini tercüme etmesiyle tanınır . The American Literary Translator's Association (ALTA) tarafından "bugünkü klasik Samuray metinlerinin önde gelen çevirmeni" olarak tanınmaktadır . Wilson ayrıca, savaşçının Bushido felsefesi konusunda dünyanın en önde gelen uzmanı olarak tanımlanıyor. Seattle'daki Japonya Başkonsolosluğu'nda Konsolosluk Uzmanı olarak görev yaptı (1980), ticaret bölümünün başkanlığını yaptı ve Konsolos'a siyasi ve ekonomik konularda danışmanlık yaptı.

Florida Uluslararası Üniversitesi Profesörü Michael Weissberg'e göre, "William Scott Wilson muhtemelen geçen yüzyılda Japon Edo dönemi metinleri alanında en önemli bilgindir". Wilson, ünlü Doğu Asya edebiyatı çevirilerinde Batı'ya tarihi Çin ve Japon düşüncesini, felsefesini ve taktiklerini getirdi .

Ödüller

3 Kasım 2015'te Wilson, "Japon Edebiyatının Amerika Birleşik Devletleri'nde tanıtılması yoluyla Japonya'nın anlaşılmasını teşvik ettiği" için Yükselen Güneş , Rozetli Altın Işınlar Nişanı'na alındı .

Wilson dan Japonya'nın Dışişleri Bakanı'nın Commendation'a alınan Miami Japonya Başkonsolosluğu göre, 15 Kasım'da, Masakazu Toshikage 2005. Konsolosluğu Basın açıklamasında : Ödül "arasındaki ilişkiyi güçlendirmek, özellikle hizmetler vermiş bireyler veya gruplar tevcih edilir Japonya ve diğer ülkeler. Edebi eserleri ve çevirileri aracılığıyla Bay Wilson, ABD ve Japonya arasındaki kültürel anlayışın ve dostluğun artmasına büyük katkıda bulundu."

"Bay Wilson, samuray edebiyatının önde gelen yazarlarından ve çevirmenlerinden biridir. İlk çevirisi olan Hagakure'yi Japonya'da bir çiftlik evinde yaşarken tamamladı... İlk özgün eseri The Lone Samurai: The Life of Miyamoto Musashi yayımlandı. Japon felsefesi ve samurayın yolu Bushido hakkında kapsamlı araştırmalar yaptı ."

Zaman çizelgesi

  • Siyaset Bilimi Lisans Derecesi, Dartmouth College
  • Bachelor of Arts, Japon Dili ve Edebiyatı, Monterey Institute of Foreign Studies, Monterey, California, ABD (Şimdi Monterey Institute of International Studies, Middlebury College'ın bir yüksek lisans okulu)
  • Aichi Prefectural University, Nagoya, Japonya (1975–1977) Edo Döneminin Kapsamlı Çalışması (1603–1868)
  • Japon Dili ve Edebiyatı Yüksek Lisans Derecesi, Seattle'daki Washington Üniversitesi. (1979)

Kültürel referanslar

Kitabın

  • Yalnız Samuray: Miyamoto Musashi'nin Hayatı , Kodansha International (Ekim, 2004) ISBN  4-7700-2942-X
  • '' Kiso Yolunda Yürüyüş '' Shambhala Yayınları, 2015 ISBN  9781611801255
  • '' Santoka Taneda Tuttle Publishing'in Yaşamı ve Zen Haiku Şiiri , 2021 ISBN  9784805316559

Çeviriler

Notlar

Dış bağlantılar