UNESCO Temsilci Eserler Koleksiyonu - UNESCO Collection of Representative Works
Temsilci İşleri UNESCO Koleksiyonu (veya Temsilci İşleri UNESCO Kataloğu ) bir oldu UNESCO çeviri projesi projenin amacı öncelikle daha az bilinen dilden dünya edebiyatının başyapıtları çevirmek oldu yaklaşık 2005 kadar 1948 den, 57 hakkında yıl boyunca aktif olduğunu İngilizce ve Fransızca gibi daha uluslararası bir dile dönüştü. 2005 yılı itibariyle katalogda, altmış beşten fazla farklı edebiyatı temsil eden ve yaklaşık elli Asya dilini, yirmi Avrupa dilini ve ayrıca Afrika ve Okyanusya'dan bir dizi edebiyat ve dili temsil eden 1060 eser vardı. Ayrıca, çeviri gibi daha az yaygın dilleri, bazı eserlerini tercüme Japon yazar Yasunari Kawabata içine Endonezyaca (sekiz diğer dillere ek olarak) veya Urduca şair Faiz Ahmed Faiz içine Macar (iki diğer dillere ek olarak). Çevirileri ve yayınları UNESCO finanse etti, ancak UNESCO'nun kendisi bir yayıncı değildi, bunun yerine kitapları bağımsız olarak satan diğer yayıncılarla çalıştı.
Eserler bir dizi kritere göre seçildi. Genel olarak, halihazırda yayınlanmış olan çevirilerin yeni versiyonları üstlenilmedi ve az bilinen bir çağdaş yazarın adına sadece küçük bir çıktıyı dahil etmek için dikkate alınması nadirdi. Eserler aşağıdaki prosedürle seçildi. Üye Devletler, kültürlerinin değerlerini temsil ettiğini düşündükleri eserlerin listelerini önerdiler. PEN yazarlar federasyonu ve Uluslararası Felsefe ve Hümanist Çalışmalar Konseyi gibi uluslararası düzeyde tanınan kültürel kuruluşlar da listelerin oluşturulmasında tavsiye istendi. Ayrıca, Koleksiyonda bir yere layık gördükleri belirli eserlerin tercümesini üstlenmek isteyen yayıncılardan öneriler alındı.
Yaklaşık 2005 itibariyle, UNESCO artık yeni çevirileri finanse edemedi, ancak yine de çevrimiçi olarak önceki çevirilerin bir kataloğunu tutuyor.
İstatistik
Aşağıda, eserlerin çevrildiği başlıca dillerin listesi ve bu dile çevrilen eserlerin sayısı verilmiştir:
- İngilizce: 455
- Fransızca : 450
- İspanyolca : 71
- Arapça : 38
- Almanca : 25
Çeviriye konu olan önemli sayıda eseri olan diller şunlardır:
- Tamil : 341
- Japonca: 152
- İspanyolca: 105
- Arapça: 62
- Çince : 61
- Farsça : 54
- Sanskritçe : 49 ( yalnızca yeni yazılı metinlerle ilgili yazılmamış ölü bir dil , özellikle Hindu din ve edebiyatından eski metinlerin kaynağı)
- Portekizce : 44
- Bengalce : 34
- Fransızca: 34
- Korece : 31
- İngilizce: 29
- Hintçe : 27
- İtalyanca : 24
- Pali : 23 (yazılmamış, soyu tükenmiş bir dil , öncelikle erken Budist metinlerinin kaynağı)
- Macarca : 16
- Türkçe : 16
- Modern Yunanca : 14
- Romence : 14
- Urduca : 13
Bir dilden diğerine çevrilen önemli çalışma grupları şunları içerir:
- Japoncadan İngilizceye: 92
- Çince'den İngilizceye: 30
- Farsça - İngilizce: 26
- Sanskritçeden İngilizceye: 23
- Korece'den İngilizceye: 22
- İspanyolcadan İngilizceye: 22
- Hintçeden İngilizceye: 20
- Pali'den İngilizceye: 20
- Bengalce'den İngilizceye: 19
- Arapça'dan İngilizceye: 12
- İspanyolcadan Fransızcaya: 62
- Arapça'dan Fransızcaya: 41
- Japonca'dan Fransızcaya: 39
- Portekizceden Fransızcaya: 31
- Çince'den Fransızcaya: 23
- Farsçadan Fransızcaya: 20
- İtalyancadan Fransızcaya: 19
- Sanskritçe'den Fransızca'ya: 16
- İngilizceden Fransızcaya: 14
- Bengalce'den Fransızcaya: 13
- Fransızcadan Arapçaya: 14
Önemli sayıda çeviriye sahip yazarlar şunları içerir:
- Natsume Sōseki : 11
- Yasunari Kawabata : 9
- Mevlana : 8
- Julio Cortázar : 7
- Rabindranath Tagore : 7
- Yukio Mishima : 5
- Mohammad Iqbal : 5