Squaw -Squaw

Başlığın diğer anlamları için bkz Squaw (anlam ayrım) .


Kanada'daki yerli halklar
Üstünde bir Aborijin ve kartalın gerçek boyutlu bronz bir heykeli; sağında bir ayı, solunda bir kurt var, hepsi yukarıya, mavi beyaz bir gökyüzüne bakıyorlar.
Tarih
Siyaset
Kültür
demografi
Dilbilim
dinler
dizin
MAYA-g-log-cal-D10-Ok.svg Yerli Kuzey Amerika Kanada portalı
Maple Leaf (Roundel'den).svg 

İngilizce kelime Kızılderili bir olan etnik ve cinsel bir aşağılama tarihsel için kullanılan, Yerli Kuzey Amerika kadınlar. Terimin, özellikle Yerli olmayanlar tarafından çağdaş kullanımı, saldırgan, aşağılayıcı , kadın düşmanı ve ırkçı olarak kabul edilir .

Sözcük, Kızılderili , İlk Milletler , Eskimolar veya Métis halkları arasında kullanılmaz. Bazı Doğu Algonquian dillerinde benzer bir morfem (en küçük dilsel anlam birimi) bazı uzun kelimelerde bulunurken , bu diller bu hakaretten etkilenen yüzlerce Yerli toplulukta konuşulan dillerin yalnızca küçük bir azınlığını oluşturur. Algonquian'da bile, kullanılan ilgili kelime parçaları, İngilizce'deki bulamaç değil, birden fazla morfem içeren daha uzun, Algonquian kelimelerin küçük bileşenleridir.

Şu anki durum

" Chippeway Squaw ve Çocuk", 1842 baskı

Terimi Kızılderili tarafından evrensel olarak rahatsız edici olarak kabul edilir Amerika'da Yerli gruplar ve İlk Milletler nedeniyle küçümseyici görüntüleri (arasında değişen Kızılderili kadınları aşağılayan kullanımdan dolayı aşağılayıcı bir bağlamda yüzlerce yıldır kullanımına ve örneğin, resim kartpostal "resmeden Hintli squaw ve papoose") ırksallaştırılmış sıfatlara. Alma Garcia, "Beyaz olmayan kadınlara ikinci sınıf vatandaş ya da egzotik nesnelermiş gibi davranıyor" diye yazmıştır.

Bazıları, Algonquian kelimelerinin, dilsel kökenleri ne olursa olsun, kelimeyle ilgili olabilecek daha küçük parçalarını incelemiş olsa da, birçok Yerli kadın, herhangi bir "ıslah" çabasının, Algonquian dil gruplarından Yerli kadınların sadece küçük bir yüzdesi için geçerli olacağını düşünüyor. , ve terim tarafından alçaltılmış hisseden Yerli kadınların büyük çoğunluğuna değil. Bu karalamanın tarihini ve derinliğini ele alan yerli kadınlar, bu aşağılayıcı kullanımın artık çok uzun ve çok acı verici olduğunu, bunun Yerli kadınlar veya bir bütün olarak Yerli topluluklar arasında olumlu bir anlam kazanamayacağını belirtiyor. 2015 yılında, Jodi Lynn Maracle ( Mohawk ) ve Agnes Williams ( Seneca ), Buffalo Ortak Konseyi'ne Squaw Adası'nın adını Deyowenoguhdoh olarak değiştirmesi için dilekçe verdi . Seneca Nation Başkanı Maurice John Sr. ve Grand River Six Nations'dan Şef G. Ava Hill de isim değişikliği için dilekçe veren mektuplar yazdılar, Chief Hill yazısıyla,

'Squaw' kelimesinin sürekli kullanımı ve kabulü, yalnızca yerli kadınların ve kültürün saf olmayan, cinsel açıdan sapık, barbar ve kirli olarak kabul edilebileceği fikrini sürdürür... Lütfen topluluğunuzdan 'Squaw' hakaretini kaldırın.

Buffalo Ortak Konseyi daha sonra adı Unity Island olarak değiştirmek için oybirliğiyle karar verdi .

Irkçılık karşıtı gruplar da bu aşağılama hakkında eğitmek ve ortadan kaldırılmasını teşvik etmek için çalıştı. Neden "Hintli kadınlara squaw denmesi hiç rahatsız etmezdi" ve "neden şimdi?" diye sorulduğunda. bir Amerikan Kızılderili Hareketi grubu yanıt verdi:

Kızılderili kadınlara veya insanlara hiç sorulur mu? Hiç bir Kızılderili kadına, erkeğe veya çocuğa ["s" kelimesi] hakkında ne hissettiklerini sordunuz mu? (... her zaman Kızılderili kadınlarını aşağılamak için kullanılmıştır.) Kızılderililer, iletişim ve eğitim yoluyla kelimenin aşağılayıcı anlamını anlamaya başlamışlardır. Amerikan Kızılderili kadınları kendimizi kadın olarak tanımlama hakkını talep ediyor ve saldırgan terim squaw'ı reddediyoruz.

—  Amerikan Kızılderili Hareketi'nin web sayfasından , Güney Kaliforniya Bölümü

American Heritage , Merriam-Webster çevrimiçi sözlükleri ve Shorter Oxford English Dictionary gibi sözlüklerin daha yeni sürümlerinde artık squaw'ı "saldırgan", "genellikle saldırgan" ve "genellikle aşağılayıcı" olarak listeliyor .

etimoloji

"Kadın" anlamına gelen ve daha uzun kelimelerin bileşenleri olarak bulunan ve İngilizce'ye çevrilmiş olabilecek Doğu Algonquian morfemleri (kelime parçaları) , Massachusett dil squa'sını ve bir dizi başka varyantı içerir. Bazı muhtemel ilişkili biçimbirimler skwa, esqua, sqeh, skwe, que, kwa, ikwe, exkwew, xkwe içerebilir .

Yerli Amerikan dillerinin İngilizce'deki ilk yayınlanmış raporunda, 1643'te yazılan A Key into the Language of America'da , Puritan Bakanı Roger Williams Narragansett dili hakkındaki izlenimlerini yazdı . Ancak kitabı, Narragansett dilini anadili olarak konuşan birinin bir belgesi değil, bir sömürgecinin izlenimleri ve insanların söylediklerine inandığı şeylerdir. Williams, "squaw" ile ilgili olduğunu düşündüğü morfemleri kaydetti ve bir öğrenci olarak bunlara uygun olduğunu düşündüğü tanımları sağladı: squaw ("kadın"), squawsuck ("kadınlar"), keegsquaw ("bakire veya hizmetçi") , segousquaw ("dul") ve squausnit ("kadının tanrısı").

Aşağılayıcı ve tarihsel kullanım

The Squaw Man (1905) oyunu için afiş ; Terim, Yerli bir kadınla evli beyaz bir adama atıfta bulunur.

Çoğu kolonyal metinde squaw Yerli kadınlar için genel bir kelime olarak kullanılmıştır. Aynı zamanda, "kadın işini yapan bir adam" (diğer dillerde olduğu gibi) veya "Hintli bir kadınla evli ve halkıyla birlikte yaşayan beyaz bir adam" anlamına gelen "squaw man" de bazı erkeklere karşı kullanılan aşağılayıcı bir sıfat haline geldi.

Colville / Okanagan yazarı Mourning Dove , 1927 tarihli Cogewea adlı romanında Melez, karakterlerinden birine şöyle demişti :

Beyaz bir adamla evlenecek olsaydım ve o bana -çok iyi bildiğimiz alaycılığın bir sıfatı olarak- bana "kardeş" demeye cüret ederse, onu öldürmek isteyeceğime inanıyorum.

Bilim Kurgu yazarı Isaac Asimov , Pebble in the Sky (1950) adlı romanında , diğer gezegenlerin bilimkurgu yerlilerinin, "Dünyalı squaw" gibi, Dünya'nın yerlilerine karşı karalamalar kullanacağını yazdı.

LaDonna Harris ( Comanche güçlendirici hakkında konuşurken,) Kızılderili de 1960'larda okul çocuklarına Ponca City , Oklahoma , anlattı:

Çocukların okulla ilgili acı verici bulduklarını [çok yüksek bir okulu bırakma oranına neden olan] bulmaya çalıştık. (...) Çocuklar neredeyse her gün öğretmenlerinin kendilerine "köpek" demesi ve diğer tüm o eski korkunç terimleri kullanmaları nedeniyle kendilerini aşağılanmış hissettiklerini söylediler.

cinsel referanslar

Alfred Jacob Miller'ın yaptığı resim, c. 1859, " Burjuva W—r ve Karısı" [ sic ]

Squaw'ın cinsel bir anlama sahip olduğu anlaşılan erken bir yorum , Mohawk mirasına sahip olan, ancak yetişkin olarak bu kültürde çok az zaman geçirmiş olan Kanadalı yazar E. Pauline Johnson'a aittir . G. Mercer Adam ve A. Ethelwyn Wetherald'ın yazdığı An Algonquin Maiden'daki baş karakter hakkında şunları yazdı :

Zavallı küçük Wanda! sadece betimlenmemiş ve kötü bir karaktere sahip olmakla kalmıyor, aynı zamanda yazarlar her zaman olduğu gibi aşkını, hayatını ve en sonuncusu ve hepsinden daha korkunç olan itibarını da elinden alıyor; çünkü kahramanın erkek-arkadaşlarından oluşan bir kalabalığın ona "squaw" demesine izin veriyorlar ve ne kahraman ne de yazarlar onun bir serseri olduğunu inkar etmiyorlar. Kızılderililere karşı bu kadar çok önyargı varken, birinin Hintli bir kadın kahramanı, onun erdemine karşı bu kadar açık suçlamalarla ve yazardan, kahramandan ya da durumdan hiçbir çelişkili ifadeler olmadan yazması neredeyse çok üzücü.

Squaw'ın "kadın cinsel organı" anlamına gelen bir kelimeden geldiğine dair açık ifadeler 1970'lerde geçerlilik kazandı. Belki de ilk örnek Sanders ve Peek'teydi (1973):

Köleleştirilmiş, alçaltılmış, sessiz çocuk doğuran o tuhaf 'squaw' kavramı, yalnızca Kızılderili olmayanların zihninde var olmuştur ve vardır ve muhtemelen , Iroquois dilinde 'kadın cinsel organları ' anlamına gelen otsiskwa [ ojiskwa olarak da yazılır ] kelimesinin bir Fransız yozlaşmasıdır. ', hem düz anlam hem de yan anlam olarak neredeyse klinik bir kelime. Yolsuzluk, Kızılderililerin kadınlara karşı tutumu hakkında hiçbir şey göstermiyor; o işaret yapar Wasichu 'ın genel olarak hepsi değilse kadınlar özellikle Kızılderili kadınların [beyaz adamın] görünümü.

Terimin ilk kullanımı

Terimin basımdaki en eski görünümlerinden biri, Avrupalı ​​sömürgeciler tarafından yazılan Plymouth Kolonisi'nin ilk kroniklerinden biri olan Mourt's Relation (1622) adlı sömürge kitapçığında " squa sachim veya Massachusetts kraliçesi" dir .

19. yüzyılda Amerikan kullanımı

Alfred Jacob Miller'ın resminin kayıtları, terimin Amerika Birleşik Devletleri'nde 19. yüzyılın ortalarında kullanıldığını belgelemektedir. Sanat koleksiyonunun bu resim için çevrimiçi başlığı, "Burjuva W----r"nin, dönemin edebi konvansiyonunda (1858) kısaltılmış olan, bireysel bir kürk tüccarını adlandırdığını açıklıyor. 1837'de Wyoming'de yapılan eskizler, "batı kürk ticaretinin kapanış yıllarının benzersiz bir kaydı... 'Burjuva' terimi, dağlarda [aynen] hemen komutası altına yerleştirilmiş bir tuzakçı grubuna sahip olan kişiye verilir. Yüzbaşı W----r, güvenilir ve zeki olduğu için bu tür bir görev aldı... ve adamları ile Kızılderililerle birçok savaşa girdiler... asla onun yanında değil. Yazara bu karga tarafından işlenmiş bir düzine mokasen hediye etme nezaketini gösterdi - ayaklarına renkli kirpi tüyleriyle zengin bir şekilde işlenmiş." [ sır ]

Yer adlarını ve içinde squaw olan terimleri yeniden adlandırma çabaları

Coğrafi İsimler üzerinde Amerika Birleşik Devletleri Kurulu şu anda kelime kullanımını yasaklamak değil Yerli kadın placenames içinde (sadece iki hakaretler federal düzeyde yasaklandı). Buna rağmen, Yerli aktivistler hem yerel olarak hem de daha genel eğitim çabalarında çalışmaya, Kuzey Amerika'da karalama içeren yerleri yeniden adlandırmak ve genel olarak sözlükten karalamayı ortadan kaldırmak için çalışmaya devam ettiler.

1919 yapımı sessiz film Just Squaw'ın reklamı .
  • Saskatchewan Nehri üzerindeki Squaw Rapids Barajı, 1988'de EB Campbell Barajı olarak yeniden adlandırıldı .
  • Montana Yasama kelimesi yerine 1999 yılında bir danışma grubu oluşturdu Squaw yerel yer adlarında ve yeni adı ayı için bir işaret herhangi değiştirilmesini gerektiriyordu.
  • Maine Hint Tribal-Devlet Komisyonu ve Maine Yasama 2000 yılında işbirliği ortadan kaldırarak üzerinde karara kelimeler Kızılderili ve Squa devletin su yolları, adalar ve dağların tümünden. Bu sitelerden bazıları, geyik kelimesiyle yeniden adlandırıldı ; diğerleri, Wabanaki dil kurtarma çabalarına bir selam olarak , şimdi Penobscot ve Passamaquoddy dillerinde yeni yere uygun isimler veriliyor .
  • Amerikan kuşbilimci Birliği resmi değişti Amerikan İngilizcesi ördek adını Clangula hyemalis gelen Oldsquaw uzun soluklu için İngiliz adı uzun kuyruklu ördek koruma çabalarında rol Yerli Amerikalılar ile işbirliği endişeler nedeniyle yaban hayatı biyologların arasında, ve standardizasyonu.
  • Phoenix , Arizona'daki Squaw Peak , Irak Savaşı'nda ölen Pfc'yi onurlandırmak için 2003 yılında Piestewa Peak olarak yeniden adlandırıldı . Lori Piestewa , ABD için savaşta ölen ilk Kızılderili kadın.
  • Üyeleri Coeur d'Alene Tribe içinde Idaho kelimesi çıkarılması çağrısında Yerli kadın 2006. Birçok kabile üyelerinin bildirildi "kadının cinsel organı" etimoloji inanıyoruz Ekim ayında o halde 13 yerde isimlerinden.
  • Tatshenshini Nehri'nin bir kolunun Britanya Kolombiyası kısmı, 15 Ocak 2008'de BC Coğrafi İsimler Ofisi tarafından resmi olarak Dollis Creek olarak yeniden adlandırıldı . Squaw Creek adı daha önce 8 Aralık 2000'de iptal edilmişti.
  • Eyalet Tarihi Koruma Dairesi, 2011 yılında, daha önce Squaw Rock olarak adlandırılan Kaliforniya Tarihi Dönüm Noktası'nın adını güncelledi. Rus Nehri kanyonunda Hopland ve Cloverdale arasında bulunan simge yapı, bölgenin kültürel mirasını onurlandırmanın bir yolu olarak Frog Woman Rock olarak yeniden adlandırıldı. Bu bölgenin Pomo halkları.
  • New York Seneca Milleti üyeleri tarafından dilekçe verildikten sonra , Buffalo Ortak Konseyi , daha önce Squaw Adası olarak adlandırılan adanın adını Unity Island ( Seneca dilinde Deyowenoguhdoh ) olarak değiştirmek için 2015 yılında oy kullandı .
  • Shelburne County'deki Squaw Adası, Cape Negro , Cape Negro Adası ve Negro Limanı'nın yeniden adlandırılması için 2016 yılının sonlarında Nova Scotia Coğrafi Bilgi Servisi'ne bir başvuru yapıldı .
  • ABD Balık ve Yaban Hayatı Servisi , squaw kelimesinin aşağılayıcı doğasına atıfta bulunarak, 2017 yılında Missouri'deki Squaw Creek Ulusal Yaban Hayatı Sığınağının adını Loess Bluffs Ulusal Yaban Hayatı Sığınağı olarak değiştirdi.
  • Kenti Provo , Utah o Squaw Zirvesi yeniden adlandırma düşünün yerel bir vatandaş girişimi birlikte çalışmak olacağını, Ekim 2017 yılında ilan olsa eyalet ve federal yetkililerle placenames kolları için nihai otorite.
  • Sierra Nevada'daki Squaw Ridge, Nevada ve California'daki Washoe Kabilesi tarafından yapılan bir teklifin ardından Eylül 2018'de resmi olarak Hungalelti Ridge olarak yeniden adlandırıldı.
  • Saskatchewan 'ın Killsquaw Gölü - bir grup bir 19. yüzyıl katliamın sitesi Cree kadınlar - adlandırıldı Kikiskitotawânawak Iskêwak 20 Kasım 2018 yeni ad araçları içinde 'Biz kadınları onurlandırmak' konulu Cree . Yeniden adlandırma çabası, Cree yaşlıları ve topluluk liderleriyle istişare ederek Yerli avukat Kellie Wuttunee tarafından yönetildi. "First Nations kadınlarına gerektiği gibi saygı duymak ve onurlandırmak için artık Saskatchewan'da aşağılayıcı coğrafi adlara sahip olamayız. ... İstenmeden de olsa önceki ad zararlıydı. Adı değiştirerek susturulanlara ses veriyoruz. Kayıp ve Yerli kadın vakaları üzerinde çalışan Wuttunee," dedi . "İsimler güçlüdür. Kimliğimizi bildirirler."
  • Yıllar boyunca benzer söylentilerden sonra, 20 Ağustos 2020'de Squaw'ın Canmore , Alberta yakınlarındaki Tit'inin ırkçı ve kadın düşmanı adlandırmalardan kaçınmak için yeniden adlandırılacağı bildirildi. Stoney Nakoda ile kültürel olarak uygun bir isim bulmak için yapılan görüşmeler ve girişimi destekleme talebi Eylül 2020'de Bighorn Belediye Bölgesi'ne getirildi. 29 Eylül 2020'de zirvenin adı resmi olarak "Kel Kartal'ın Zirvesi" anlamına gelen Anû Kathâ Îpa olarak değiştirildi. " Stoney Nakoda dilinde .
  • Squaw Valley Kayak Merkezi 25 Ağustos 2020'de Squaw'ı tatil beldesinin adından çıkaracağını duyurdu . Karar, yerel Washoe Kabilesine danışıldıktan ve squaw teriminin etimolojisine ve tarihine ilişkin kapsamlı araştırmaların ardından açıklandı . Yeni isim, Palisades Tahoe, 13 Eylül 2021'de açıklandı.
  • Orange Cove , 1948 yılında kurulmuş, Sierra Nevada Dağları'nın doğu eteklerinde yer alan ve 9.078 nüfusa sahip bir tarım topluluğudur. 27 Ocak 2021'de Kent Konseyi, şehrin daha fazla topluluk girdisi aramasına izin vermek için Fresno County'nin Squaw Valley bölgesinin adını “Nim Valley” olarak değiştirmeyi amaçlayan bir teklifi erteledi.

Bu terim, Squaw Grove Township, Illinois ve Squaw Township, Iowa gibi çeşitli belediyelerin resmi olarak onaylanmış adlarında varlığını sürdürmektedir .

Kasım 2018 itibariyle, Squaw Valley (Oregon) , Squaw Valley (Fresno County, California) , Squaw Peak Inn , Squaw Lake (California) , Squaw Lake (Minnesota) , Squaw Lake (New York) , Squaw Grove Township (DeKalb County, Illinois) , Squaw Mountain Ranch , Squaw Valley Academy , Squaw Canyon Oil Field , Squaw Cap (New Brunswick) , Squaw Creek Southern Railroad , Squaw Gap (Kuzey Dakota) ve Squaw Creek (Payette River) , birkaç isim değişmeden kaldı .

2020'de Maine, Greenville yakınlarındaki Big Squaw Mountain Resort'un sahibi , coğrafi özellikler adına terimi yasaklayan eyalet çapında bir yasanın yürürlüğe girmesinin ardından adaşı Big Moose Mountain olarak değiştirilse de, tatil yerinin adını değiştirmeyi reddetti .

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

  • Taşıyıcı, Paul. 27 Haziran 2000. 'Squaw' yeniden adlandırmanın istisnası olabilir. Portland Basın Habercisi.
  • Cutler, Charles L. 1994. Ey Cesur Yeni Sözler! Güncel İngilizcede Yerli Amerikan Loanwords. Oklahoma Üniversitesi Yayınları. ISBN  0-8061-2655-8
  • Yeşil, Rayna. 1975. "Pocahontas Perplex: Amerikan Kültüründe Kızılderili Kadınlarının İmajı." Massachusetts İnceleme 16:698-714.
  • Hagengruber, James. 2006. " Kabile haritadan 'squaw' istiyor ". SpokesmanReview.Com (Idaho), 6 Ekim 2006. Erişim tarihi: 28 Şubat 2007.

daha fazla okuma

Dış bağlantılar