Senryu -Senryū

Senryu (川柳anlamıyla 'nehir söğüt') bir olan Japon kısa şekli şiir benzer haiku yapımında: 17 ile üç satır Morae (ya da " üzerinde genellikle tercüme", hece , ancak üzerinde makaleye bakın onji ayrımlar için). Senryu insan zaafları hakkındayken, haiku doğayla ilgili olma eğilimindedir ve senryu genellikle alaycı veya kara mizahi iken haiku daha ciddidir. Haiku'dan farklı olarak, senryu bir kireji (kesme kelimesi) içermez ve genellikle bir kigo veya mevsim kelimesi içermez .

Biçim ve içerik

Senryu almıştır Edo dönemi Haikai şair Karay Senryu olan koleksiyon, (柄井川柳, 1718-1790) Haifūyanagidaru (誹風柳多留) ve dikkatleri üzerine tarz başlattı. Koleksiyondan tipik bir örnek:

泥棒をdorobō o捕えてみればtoraete mireba我が子なりwagako nari	Ben, yakalamak soyguncu, öz oğlum

"Onu yakalamak / Hırsızı görüyorum / benim oğlum" olarak da tercüme edilebilecek bu senryū, yazarın kişisel bir deneyiminden çok, bir duruma örnek olarak (maeku veya kısa bir yorumla sağlanan) değildir. genellikle birkaç örneğe önsöz veren ön-ayet) ve/veya tarih veya sanattan bir olayın kısa veya esprili bir yorumu (oyunlar, şarkılar, masallar, şiir vb.).

かくれんぼkakurenbo三つ数えてmittsu kazoete冬になるfuyu ni naru	Saklan ve ara Üçe kadar say Kış geliyor

İngilizce senryu yayınları

1970'lerde Michael McClintock, Seer Ox: American Senryu Magazine'in editörlüğünü yaptı . 1993'te Michael Dylan Welch , İngilizce senryu'nun ilk antolojisi olan Fig Newtons: Senryū to Go'yu düzenledi ve yayınladı .

• Bir senryu ve kyoka dergisi olan Prune Juice , Tia Haynes tarafından düzenlendi.
• Failed Haiku , Mike Rehling ve Bryan Rickert tarafından düzenlendi.
• Basitçe Haiku arşivleri (2009'daki son yayın) Alan Pizzarelli tarafından düzenlenen düzenli bir senryu sütunu içerir.

Ek olarak, bazı haiku yayınlarında düzenli olarak senryu ve ilgili makaleler bulunabilir. Örneğin, World Haiku Review düzenli olarak senryū yayınladı. Senryu, Modern Haiku , Frogpond , Bottle Rockets , Woodnotes , Tundra , Haiku Canada Review , Presence , Blithe Spirit , Kingfisher ve diğer haiku dergilerinin sayfalarında düzenli olarak görünür veya ortaya çıkar ve genellikle haikudan ayrılmamıştır.

Senryu ödülleri

Amerika Haiku Derneği iyi yayınlanmamış Senryu yıllık Gerald Brady Memorial Ödülü sahibidir.

Yaklaşık 1990'dan beri, Kuzey Kaliforniya'nın Haiku Şairleri, San Francisco Uluslararası Haiku ve Senryu Yarışmasının bir parçası olarak bir senryu yarışması düzenliyor.

Ayrıca bakınız

• Zappai

Referanslar ve senryu kitapları

• JC Brown, Senryu: Halkın Şiirleri , Simon & Schuster Ltd, 1991, ISBN  978-0-8048-1664-9
• RH Blyth , çevirmen, Senryu: Japon Hiciv Ayetleri , The Hokuseido Press, ISBN  0-8371-2958-3 [1949, 230 s, Incl. Siyah beyaz eskizler ve bazı renkli plakalar]
• RH Blyth, çevirmen, Japon Mizahı, Japonya Seyahat Bürosu, 1957
• RH Blyth, çevirmen, Senryu'da Japon Yaşamı ve Karakteri , The Hokuseido Press, [1960, 630 s.]
• RH Blyth, çevirmen, Doğu Mizahı , The Hokuseido Press, [1960, 630 s.]
• RH Blyth, çevirmen, Edo Satirical Verse Anthologies , The Hokuseido Press, [1961, 312 s.]
• Robin D. Gill , derleyici ve çevirmen, Octopussy, Dry Kidney & Blue Spots – 18-19c Japon şiirlerinden kirli temalar , Paraverse Press, 2007. ISBN  978-0-9742618-5-0 [504 s, 1300 senryu – Blyth'den söz edildi sadece sansürün izin verdiği şeyleri sunabileceğini; bunlar izin verilmeyen senryu türleridir]
• Robin D. Gill, aynen, The Woman Without a Hole – & eski Japon şiirlerinden diğer riskli temalar [yukarıdakiyle aynı ancak farklı başlık ve ISBN  978-0-9742618-8-1 ile ]
• Lorraine Ellis Harr (tombo), Selected Senryu , J & C Transkriptleri, 1976 [sadece İngilizce dilindeki en eski senryu yayınlarından biri]
• James Day Hodgson , American Senryu , The Japan Times, 1992 ISBN  4-7890-0661-1 [ABD'nin 1974-1977 arası Japonya büyükelçisi]
• Howard S. Levy ve Junko Ohsawa, Yüz Senryu Seçimi , So. Pasadena, CA, Langstaff Yayınları, 1979 ISBN  0-686-37532-7
• Alan Pizzarelli , Senryu Magazine , River Willow, 2001. [Bu kitap normal bir günlük gibi görünse de, yalnızca Alan Pizzarelli'nin çabasıdır , haiku dergilerinin bir parodisi olarak yapılmıştır .]
• Makoto Ueda , Yüzen Dünyadan Işık Ayeti: Modern Öncesi Japon Senryu'nun Antolojisi , Columbia University Press, 1999. ISBN  0-231-11550-4 kumaş ISBN  0-231-11551-2 pbk [273 s., 400 senryu]
• Michael Dylan Welch, ed. Fig Newtons: Senryu to Go , Press Here, 1993 (İngilizce senryū'nin ilk antolojisi)

Referanslar

Dış bağlantılar

• Hiroaki Sato tarafından 'Kadınlar tarafından Senryu Kısa Anketi' in Modern Haiku , Cilt 34.1 2003 Bahar