Pizza etkisi - Pizza effect
Gelen dini çalışmalar ve sosyoloji , bir pizza etkisi , bir ulusun veya halkın kültür dönüştürülmekte olan veya en azından elementlerin olgudur daha tam bir kucakladı, sonra kendi menşe kültürü veya yolu yeniden ithal edilen hangi bir topluluğun kendini anlama içinde yabancı kaynaklardan etkilenir (veya onlar tarafından empoze edilir veya bunlardan ithal edilir).
İlgili ifadeler arasında "yorumbilgisel geri besleme döngüsü", "yeniden kültürleme" ve "öz-oryantalizasyon" yer alır. Terimi "pizza etkisi" Avusturya asıllı tarafından icat edildi Hindu rahip ve Antropoloji profesörü Syracuse Üniversitesi , Agehananda Bharati'nin 1970 yılında şunları yazmıştır, bu fenomenin yaptığı analize göre.
Orijinal pizza, tüm İtalyan-Amerikalıların %90'ından fazlasının soyundan gelen Calabria ve Sicilya contadini'nin temel gıdası olan, üzerinde herhangi bir süsleme bulunmayan, basit, sıcak pişmiş bir ekmekti. Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra, oldukça ayrıntılı bir yemek olan ve birçok boy, tat ve renk tonuna sahip ABD pizzası, Amerika'dan gelen akrabaları ziyaret ederek İtalya'ya geri döndü. Terim ve nesne, yalnızca güneyde değil, İtalya'nın uzunluğu ve genişliği boyunca, menşe ülkesinde yeni bir anlam ve yeni bir statü ve birçok yeni tat kazanmıştır.
— Agehananda Bharati
Örnekler
orijinal anlam
Agehananda Bharati tarafından verilen orijinal örnekler çoğunlukla popülerlik ve statü ile ilgiliydi:
- Apu üçleme filmleri Satyajit Ray onlar ödül verildi önce Hindistan'da flop vardı Batılı ülkelerde ve birer klasik olarak yeniden değerlendirilen Hint sineması
- Batı'daki popülerliklerine dayanan Maharishi Mahesh Yogi ve ISKCON gibi hareketlerin Hindistan'daki popülaritesi
- Hindistan'da postural yoganın popülaritesi , birkaç guru ve Batı'daki popülerliklerini izleyen diğer bazı Hint sistemleri ve öğretileri
- Bhagavad Gita'nın Hinduizm'deki yüksek statüsü , her zaman saygı duyulmasına rağmen, günümüzdeki önemini yalnızca tek bir kanonik "Hindu İncili" tanımlamaya yönelik Batılı girişimlerin ardından kazanmıştır.
Çağdaş anlayış
Budizm
Kurucuları Teozofi Derneği , Helena Blavatsky ve Henry Çelik Olcott , o zaman, Doğu dinleri etkilenen karargahlarını yerleştirilen Adyar'a, Chennai Hindistan'da içinde görüşlerini yaymak yerden.
Benzer şekilde, Budist modernizmi veya "Protestan Budizmi", bilgin Stephen Jenkins'e göre "onu yerli bir Sri Lanka ürünü zannettiği " Batılılar tarafından geliştirildi ve sırayla Teosofi Cemiyeti ile birlikte Sri Lanka Budist Anagarika Dharmapala'yı etkilediler. , Budizm'in hem Hindistan'da hem de Batı'da yayılmasında etkili oldu.
Bilgin Kim Knott'a göre, Mahatma Gandhi "Londra'ya hukuk okumak için gidene kadar dinle pek ilgilenmedi, burada Bhagavad Gita'yı Sir Edwin Arnold'un çevirisinde İngilizce okudu ve bu onun manevi bakış açısını derinden etkiledi."
İngiliz merkezli Pali Text Society tarafından yapılan çevirilerin Güney Asya Budizmi üzerindeki etkisi.
Meksika
Cholo kültürü , Kaliforniya'daki, özellikle Los Angeles'taki Chicanos'un bir icadıdır . Bugün, Cholos modası yeniden yorumlanmış bir biçimde Meksika'ya giriyor.
Ölüler Günü Mexico City geçit töreninde bir olayın esinlenerek James Bond filmi Spectre filmi üretildi zaman hayali idi.
İrlanda
Aziz Patrick Günü ve onunla bağlantılı geçit törenleri ilk olarak İrlandalı Amerikalılar tarafından festival etkinlikleri haline getirildi ; aslında, Dublin 1931 yılına kadar bir Aziz Patrick Günü geçit töreni düzenlemedi. 1960'lar-70'lerin İrlanda geleneksel müziğinin canlanması kısmen Amerika'da başladı. Cin çok küçük bir rakamdır İrlandalı efsane ve folklor; İrlanda Amerika'sında popüler hale getirildiler ve yalnızca İrlanda'da hediyelik eşya dükkanları ve Ulusal Leprikon Müzesi gibi turistik bağlamlarda görülüyorlar .
Şalgamdan ( rutabaga ) jack-o'-fenerlerin yaratılması İrlanda'da ve Büyük Britanya'nın bazı bölgelerinde bir Cadılar Bayramı geleneğiydi . İrlandalı göçmenler bu geleneği Amerika Birleşik Devletleri'ne getirdiler ve şalgam yerine yerli balkabağı kullanacak şekilde uyarladılar . Zamanla, İrlanda ve Büyük Britanya'da jack-o'-fenerler oluşturmak için şalgam yerine balkabağı kullanılmaya başlandı.
İslâm
Ernest Renan gibi 19. yüzyıl Avrupalıları tarafından ele alınan İbn Rüşd'ün (Averroes) dini düşüncesi , İslam rönesansı olan Nahda döneminde yeniden popülerlik kazanmıştır .
Analist Mark Sedgwick , İslamcı terörizmin ve özellikle intihar bombacılığının , şehid veya şehitlik kavramının izole yorumları olarak başlayıp daha sonra daha büyük Müslüman dünyasına yeniden ihraç edilen örnekler olarak görülebileceğini yazdı .
Hindistan
Bilgin David Miller, Batılıların "...dört Veda'ya ve Upanişadlara , metinleri yorumlamak ve sistematize etmek için Kızılderililer tarafından yazılmış sonsuz sayıda yorumdan ayrı olarak, kendi içlerinde metinler olarak yeniden ilgi görmesinden " sorumlu olduklarını yazdı . bu ilgiden dolayı, "Hintli bilginler de bu menüyü Batılı meslektaşlarından daha az iştah açıcı bir şekilde sundular. Bunu yaparken Hint etik geleneklerinin yaşam gücünü veya özünü kaçırdılar."
Chicken tikka masala , Britanya'da Hint mutfağına dayanan ve daha sonra Hindistan'da popüler hale gelen bir yemek .
Diğer örnekler
Teppanyaki , ABD'de popüler olan, Japonya'da yaratılan Batı'dan etkilenen bir mutfak tarzıdır.
Salsa müziği : İlk salsa grupları çoğunlukla 1930'larda New York'a taşınan Porto Rikolulardı .
Haoqiu zhuan , bir Çin romanı. "Modern Çeviri Teorisi ve Geçmiş Çeviri Uygulaması: Haoqiu Zhuan'ın Avrupa Çevirileri" kitabının yazarı James St. André,Çin'de romanın orijinal olarak "ikinci sınıf kurgu olarak kabul edildiğini ve edebi değişikliklerle tamamen unutulma tehlikesiyle karşı karşıya olduğunu" yazdı. yirminci yüzyılın başlarında tadı." Romanın İngilizce'ye çevrilmesine olan ilginin, Haoqiu zhuan'a "hayat ve ün kazandırdığını"ve dolayısıyla Çin'deki konumunu etkilediğini belirtti.
Varyantlar
Akademik Jørn Borup başka bir kültürün bir toplumun modifikasyon, ayrıca yeniden modifiye böyle dahil Avrupa filozofların olarak, aynı toplum tarafından gets bir "ters pizza etkisi", yazmış Martin Heidegger "önemli ölçüde ilham uğradığı belirlenen Doğu düşünce bir Doğu - düşüncenin kendisi " Protestan " veya "Batılı" gözüyle sunulmuştur . Bu dönüşüm, yorumların, yeniden yorumların ve icatların dinin ortak özellikleri olarak görüldüğü din araştırmalarında doğal olarak benzersiz bir olgu değildir .
Stephen Jenkins, geribildirim olgusunun devam edebileceğini belirtti; pizza söz konusu olduğunda, pizzanın İtalya'ya dönüşünün yeniden Amerikan mutfağını etkilediğini yazdı : "...pizza seven Amerikalı turistler, milyonlarca İtalya'ya giderek otantik İtalyan pizzasını aradılar. İtalyanlar, bu talebe yanıt vererek, Amerikalıların beklentilerini karşılamak için pizzacılar geliştirdiler . "Otantik" İtalyan pizzasını keşfetmelerinden memnun olan Amerikalılar, daha sonra "otantik" İtalyan tuğla fırınlı pizzacı zincirleri geliştirdiler. Bu nedenle, Amerikalılar kendi yansımalarını diğerinde karşıladılar ve çok mutlu oldular."
Bharati'nin tezine aşina olan Jim Douglas , bunu 1960'tan önce Amerika Birleşik Devletleri menşeli Blues müziğine uyguladı. Robert Johnson, Muddy Waters vb. gibi Afrika kökenli Amerikalı sanatçıların müziği İngiltere'ye gitti ve diğer müzisyenler tarafından (özellikle beyaz adamlar elektro gitar çalıyor). Daha sonra, bu yeniden paketlenmiş blues , 1960'ların sonlarında Rolling Stones, Cream, Led Zeppelin vb. tarafından sunulan ve Beyaz Amerikalılar tarafından (Robert Johnson'ı hiç duymamış olan) benimsediği ABD'ye geri döndü . Daha sonra, bu Amerikan baby boomer'larından bazıları, orijinal Amerikan Blues sanatçılarının kayıtlarında İngiliz blues-rock'unun köklerini keşfetti. Bu İngiliz İstilasından etkilenenlerin bazıları , daha sonra ilk dalgayı etkileyen Garage Rock gruplarını oluşturmaya devam etti. İngiltere'de punk müziğin