Çin Cumhuriyeti Ulusal Bayrak Marşı - National Flag Anthem of the Republic of China
Çin Cumhuriyeti Ulusal Bayrak Marşı | |
Çin Cumhuriyeti bayrak marşı Çin Taipei'nin spor marşı | |
Ayrıca şöyle bilinir |
中華臺北奧會會歌(İngilizce: "Çin Taipei Olimpiyat Komitesi Marşı") 中華臺北國歌(İngilizce: Çin Taipei Ulusal Marşı ) |
---|---|
Şarkı sözleri | Tartışmalı (genellikle Tai Chi-tao'ya atfedilir ), 1937 |
Müzik | Huang Tzu , 1936 |
Kabul edilen | 1937 (Çin anakarası) 1945 (Tayvan) |
feragat | 1949 ( anakara Çin ) |
Ses örneği | |
"Çin Cumhuriyeti Ulusal Bayrak Marşı" (enstrümental)
|
Çin Cumhuriyeti Ulusal Bayrak Marşı ( Çince :中華民國國旗歌; pinyin : Zhonghua Minguo Guóqígē ), aynı zamanda gayri resmi "olarak bilinen Milli Banner Şarkısı ", bir olduğunu tipik yükselterek sırasında oynanan ve alçaltma yurtsever şarkı ait bayrağı Çin Cumhuriyeti . Yurtiçinde, bayrak marşı tipik olarak bayrak törenleri sırasında Çin Cumhuriyeti Ulusal Marşının hemen ardından çalınır . Ayrıca Tayvan'ın Çin Taipei adı altında resmi olarak katıldığı Dünya Beyzbol Klasik ve Olimpiyat Oyunları gibi uluslararası spor etkinliklerinde de oynanır . Bu nedenle şarkı, etkili bir şekilde ikincil bir milli marş olarak kabul edilir ; Çin Cumhuriyeti vatandaşları ve diğer ÇC destekçileri, icra edildiğinde ayağa kalkar ve milli marşı selamlar gibi selam verirler.
Menşei
Kuomintang Marşı 1930'da Çin Cumhuriyeti'nin fiili Ulusal Marşı haline geldikten sonra, Eğitim Bakanlığı yeni bir resmi milli marş için başvuruları davet etmişti. Huang Tzu tarafından bestelenen müzik sonunda 1936'da seçildi, ancak Milliyetçi Hükümet onu milli marş olarak kabul etmeyi reddetti. Bir uzlaşma olarak, Ulusal Marş değişmeden kalırken, Huang Tzu'nun müziği Ulusal Bayrak Marşı olarak kabul edildi ve sözleri de Ulusal Marşın sözlerine katkıda bulunan Tai Chi-tao tarafından Klasik Çince yazılmış .
Kullanmak
1983'ten bu yana, şarkı (resmi olarak farklı sözlerle), Çin Olimpiyat Komitesi ve Uluslararası Olimpiyat Komitesi'nin baskıları nedeniyle Ulusal Marş yerine Olimpiyat yarışmalarında kullanıldı . Bu aynı zamanda Tayvan'ın Olimpiyatlar ve diğer spor ve diğer etkinlikler sırasında kullandığı sembolleri de değiştirdi ve isimleri resmi olarak "Çin Taipei" olarak değiştirildi. 2004 Yaz Olimpiyatları sırasında , Çin Taipei ilk altın madalyalarını kazandı ve altın madalya takımının bayrağının törenle yükseltilmesinde Banner Song çalındı. Tanıtıldığında, şarkı resmen "Çin Taipei Ulusal Marşı" olarak adlandırıldı. Ancak, Çin'in Guangzhou kentinde düzenlenen 16. Asya Oyunları'nda şarkı, Zhang Bide (張彼德) tarafından yazılan yeni sözlerle "Çin Taipei Olimpiyat Komitesi Marşı" (中華臺北奧會會歌) olarak tanıtıldı. Tayvan'daki okullarda ve ulusal anıtlarda, her sabah derslerden önce veya açık hava töreninde İstiklal Marşı ve Ulusal Bayrak Marşı çalınır. Bayrak yükselterek önce tutuluyor ve ne zaman Milli Bayrak Marşı çalarken milli marş söylenir Ulusal Bayrak yükseltilir.
Tayvan, Taipei'de düzenlenen 2017 Yaz Üniversite Oyunları sırasında, şarkı "Çin Taipei Ulusal Marşı" olarak tanıtıldı.
Şarkı sözleri
orijinal
Geleneksel Çince ( Bopomofo ile ) |
---|
山川壯麗,物產豐隆,炎黃世胄,東亞稱雄。 |
Basitleştirilmiş Çince ( Hanyu Pinyin ile ) |
---|
山川壮丽,物产丰隆,炎黄世胄,东亚称雄。 |
ingilizce çeviri |
---|
Muhteşem dağlar ve nehirler, bol ve çeşitli mallarla; Yan ve Huang'ın |
Olimpik Etkinliklerde Çin Taipei olarak kullanım için
Çin Taipei Olimpiyat Komitesi'nin Marşı , bayrak marşıyla aynı melodiyi paylaşıyor, ancak Zhang Bide tarafından yazılan farklı sözlerle. Sözler 1983 yılında IOC tarafından onaylanmıştır.
Geleneksel çince | Basitleştirilmiş Çince |
---|---|
奧林匹克,奧林匹克,無分宗教,不論種族。
為促進友誼,為世界和平,五洲青年,聚會奧運。 公平競賽,創造新紀錄,得勝勿驕,失敗亦毋餒。 努力向前,更快更遠,奧林匹克永光輝。 努力向前,更快更強,奧林匹克永光輝。 |
奥林匹克,奥林匹克,无分宗教,不论种族。
为促进友谊,为世界和平,五洲青年,聚会奥运。 公平竞赛,创造新纪录,得胜勿骄,失败亦毋馁。 努力向前,更快更远,奥林匹克永光辉。 努力向前,更快更强,奥林匹克永光辉。 |
bopomofo |
---|
ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧˇ ㄎㄜˋ , ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧˇ , ㄨˊ ㄈㄣ ㄗㄨㄥ , , ㄅㄨˋ ㄌㄨㄣˋ ㄓㄨㄥˇ ㄗ ㄨˊ 。
ㄨㄟˊ ㄘㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ , , ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄏㄜˊ , ㄨˇ ㄓㄡ ㄑㄧㄥ , , ㄐㄩˋ ㄏㄨ ㄟˋ ㄠˋ ㄩㄣˋ 。 ㄍㄨㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄞˋ , ㄔㄨㄤˋ ㄗㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄨˋ , ㄉㄜˊ ㄕㄥˋ ㄨˋ , , ㄕ ㄅㄞˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄋㄟˇ 。 ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˊ , ㄍㄥ ㄎㄨㄞˋ ㄍㄥ , ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧˇ ㄎㄜˋ ㄩㄥˇ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ 。 ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˊ , ㄍㄥ ㄎㄨㄞˋ ㄍㄥ , ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧˇ ㄎㄜˋ ㄩㄥˇ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ 。 |
Hanyu Pinyin |
---|
Àolínpǐkè, àolínpǐkè, wú fēn zōngjiào, bùlùn zhǒngzú.
Wèi cùjìn yǒuyì, wèi shìjiè hépíng, wǔzhōu qīngnián, jùhuì àoyùn. Gōngpíng jìngsài, chuàngzào xīn jìlù, déshèng wù jiāo, shībài yì wú něi. Nǔlì xiàng qián, gèng kuài gèng yuǎn, àolínpǐkè yǒng guānghuī. Nǔlì xiàng qián, gèng kuài gèng qiáng, àolínpǐkè yǒng guānghuī. |
Resmi İngilizce çeviri |
---|
Olimpiyat! Olimpiyat! |
Şarkı sözü yazarının anlaşmazlığı
Çin Cumhuriyeti Ulusal Kütüphanesinden Liu Yiling'e göre, şarkı sözlerinin yazarlığı konusunda bir anlaşmazlık var. Daha önceki bazı yayınlarda, sözler anonim bir eser olarak atfedildi. Ancak daha sonraki yayınlar, 1928'de "Ulusal Bayrak Marşı" başlıklı bir şarkı besteleyen Tai Chi-tao'ya atfedildi. Bununla birlikte, bu eser mevcut versiyondan çok farklıydı. 1929'da Liang Desuo, "Mavi Gökyüzü, Beyaz Güneş ve Tamamen Kırmızı Bir Dünya" yayınladı ve bazıları, bu eser ile mevcut şarkı sözleri arasındaki benzerlikten dolayı Ulusal Bayrak Marşı'nın yazarlığını ona atfediyor.
Ayrıca bakınız
Tarihi Çin marşları | ||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||
Referanslar
Dış bağlantılar
- Ulusal Bayrak Marşı Orkestra Versiyonu Dışişleri Bakanlığı, Çin Cumhuriyeti.
- Ulusal Bayrak Marşı Koro Versiyonu Dışişleri Bakanlığı, Çin Cumhuriyeti.
- Çin Cumhuriyeti Ulusal Bayrak Marşı