Bir Fincan Katı Altın - Cup of Solid Gold
| İngilizce: Bir Fincan Katı Altın | |
|---|---|
| 鞏金甌 | |
 İçinde notalar Gongche notasyonu
| |
|
Çin'in eski milli marşı  | |
| Şarkı sözleri | Yan Fu |
| Müzik | Bo Tong |
| Kabul edilen | 4 Ekim 1911 |
| feragat | 12 Şubat 1912 |
| Ses örneği | |
|
| |
" Katı Altın Kupası " ( basitleştirilmiş Çince :巩金瓯; geleneksel Çince :鞏金甌; pinyin : Gǒng Jīn'ōu ; Wade–Giles : Kung 3 Chin 1 -ou 1 , IPA : [kʊ̀ŋ tɕín.óu] ), kabul edildi tarafından Qing hanedanının 4 Ekim 1911 tarihinde (1644-1912), ilk resmi oldu Çin'in milli marşı . Başlık, imparatorluğu simgeleyen bir ritüel enstrüman olan "altın kupa"nın istikrarını diler. Ancak marşın kabul edilmesinden altı gün sonra, Wuchang Ayaklanması gerçekleşti ve hızla Qing'in düşüşüne yol açtı . "Cup of Solid Gold" hiçbir zaman halka açık bir şekilde icra edilmedi.
Arka plan: resmi olmayan marşlar
| Tarihi Çin marşları | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||
Çin hanedanları müziği çeşitli törenler için kullandılar, ancak hiçbir zaman ülkeyi temsil eden resmi marşlara sahip olmadılar. Bununla birlikte, on dokuzuncu yüzyılın sonunda, Qing Çin sürekli olarak yabancı ülkelerle temas halindeydi ve "diplomatik kolaylık için" bir milli marş talep etmeye başladı.
Resmi bir marşın kabul edilmesini öneren ilk kişiler Qing diplomatlarıydı. Zeng Jize (1839-1890) — devlet adamı Zeng Guofan'ın en büyük oğlu — 1878'den başlayarak birkaç yıl boyunca Fransa, İngiltere ve Rusya'da Qing elçisiydi. 1880 civarında, Çin'in marşı olarak çalınması için Pu Tian Yue adlı bir şarkı besteledi. çeşitli devlet törenlerinde ve Qing'in resmi marşı olarak kabul etmesini önerdi, ancak mahkeme onaylamadı. Bu şarkının sözleri ve melodisi çok uzun zamandır kayıp. Bununla birlikte, marşın enstrümantal bir versiyonu ve görünüşe göre şarkı sözlerinin bir parçası bulundu.
Ne zaman Li Hongzhang (1823-1901) felaket bittikten sonra yabancı kurumlar öğrenmeye görevli özel bir elçisi olarak 1896 yılında Batı Avrupa ve Rusya'yı ziyaret Çin-Japon Savaşı 1895 yılında, yine de performans için Çin'in milli marşını sağlamak istendi devlet resepsiyonları Aceleyle bazı saray müziklerini Tang hanedanı (618-907) şairi Wang Jian'ın hafifçe değiştirilmiş bir jueju şiirine uyarladı ve bu şarkıyı Qing marşı olarak sundu. Bu şarkı daha sonra Li Zhongtang'ın Melodisi olarak tanındı, ancak hiçbir zaman resmi olarak bir milli marş olarak tanınmadı.
Başka olmayan resmi marşı 1906 Hak kuruldu yeni Qing kara kuvvetleri için yazılmıştır Övgü Ejderha Bayrak , bu törenlerde oynanır, ama Zeng Jize ve Li Hongzhang'a tarafından teşvik şarkılar gibi, resmen benimsenen asla Qing milli marşı.
Japon milli marşı Kimigayo'nun ( 1888'de Meiji rejimi tarafından benimsenen) Çince versiyonu, bilim ve mühendislik gibi modern konuları öğreten yeni tarz okullarda çalındı. Çin sözleri - "Eski toprakları birleştirmek için, dört bin yıllık kadim Asya ülkemiz, Yahudiler, Hindistan ve Polonya için üzüntüyle iç çekiyor. Ülkelerini kaybedenlerin tarihini okurken yüreklerimiz titriyor!" — Etnik kriz ve ulusal toprak kaybı gibi Sosyal Darwinist temaları vurguladı , ancak birçoğu bunları tören müziğinin olağan temalarından kabul edilemeyecek kadar uzak buldu.
Katı Altın Kupa
25 Ocak 1911'de Ayinler Bakanlığı'ndan Cao Guangquan (曹廣權／曹广权) adlı bir yetkili , mahkeme törenlerinde icra edilebilecek görkemli bir "ulusal müzik" ( guoyue國樂／国乐) benimsemesi için Qing mahkemesine dilekçe verdi . Yetkililerin yurtdışından hem eski müziği hem de devlet müziği örneklerini toplamasını ve bu temelde Qing için bir marş tasarlamasını önerdi. Ayinler Bakanlığı'nın yerini alan Tören Konseyi (Dianliyuan 典禮院／典礼院), o yılın 15 Temmuz'unda yanıt verdi. Putong'u (溥侗) (1877–1950) - İmparatorluk Muhafızlarında görev yapan Daoguang İmparatoru'nun soylu ve doğrudan soyundan gelen - melodiyi yazmaktan sorumlu tutarken , Yan Fu (1854-1921), Avrupa Bilimsel ve felsefi incelemeler ve Qing Donanması danışmanı, şarkı sözlerini yazmakla suçlandı. Ayinler Bakanlığı için çalışmış olan Guo Cengxin (郭曾炘), sonunda bazı küçük değişiklikler yaptı.
Qing hükümeti , 4 Ekim 1911'de Gong Jin'ou'yu milli marş olarak kabul etti . Yeni marşın ve hatta bazen marşın müziğinin ve sözlerinin ilan edildiği ferman gazetelerde yayınlandı ve mahkeme, Donanma ve Ordu'ya şarkıyı uygulama talimatı verdi. Çin'in dünyadaki büyükelçilerine de iletildi. Ancak, Wuchang Ayaklanması 10 Ekim'de (marşın ilan edilmesinden altı gün sonra) gerçekleşti ve hızla hanedanın düşüşüne yol açtı. Çin Cumhuriyeti'nin kuruluşu 1 Ocak 1912'de ilan edildi ve son Qing imparatoru bir aydan biraz daha uzun bir süre sonra resmen tahttan çekildi. Gong Jin'ou hiçbir zaman halka açık bir şekilde icra edilmedi.
Başlık
Ou (甌) bir çeşit şarap kabıydı. Jin'ou (金甌／金瓯) veya altın şarap kabı, "yıkılmaz bir ülkeyi" simgeliyordu. Qing Emperor ayin için bu tür bir kabı kullanılır. İnciler ve değerli taşlarla işlemeli , "Ebedi Katı Altın Kupası" ( Jin'ou Yonggu Bei金甌永固杯) olarak biliniyordu. Çünkü gong "pekiştirmek"鞏araçları ya da "güçlendirmek için," Tüm başlık olarak tercüme edilebilir "altın kupa bizim tutun güçlendirilmesi."
Sözleri yazan Yan Fu , marşın başlığını ve ilk satırını "Sağlam ve istikrarlı 'altın kupa' (yani imparatorluk anlamına gelir)" şeklinde parladı.
Müzik
Marşın müziğinden sözde sorumlu olan kişi, tiyatroya ve Pekin operasına aşina olan imparatorluk bir akrabası olan Putong'du . İmparatorluk Muhafızları'ndaki asistanların yardımıyla, çok daha kısa bir çalışmayı tamamlayan bir imparatorluk derlemesi olan Piç Boruları Üzerine İnceleme'nin Tamamlayıcısı'nda ( Lülü Zhengyi Houbian律呂正義後編／律吕正义后编; 1746) bulunan modellere dayanarak müziği besteledi. Kangxi İmparatoru tarafından görevlendirilen tören müziği üzerine 1724 çalışması .
Şarkı sözleri
Yan Fu tarafından bestelenen sözler Klasik Çincedir .
| Geleneksel çince | Basitleştirilmiş Çince | Hanyu Pinyin | Wade-Giles | IPA transkripsiyonu | İngilizce çeviri |
|---|---|---|---|---|---|
|
鞏金甌， |
巩金瓯， |
Gǒng Jīn'ōu |
Kung chin'ou |
[kʊŋ t͡ɕín.óʊ̯ |
|
İkinci satırda, tian chou天幬／天帱 (kelimenin tam anlamıyla, "Cennetin gölgesi") , meşru bir hanedanın temsil etmesi gereken Cennetin Mandası'na atıfta bulundu . Tongpao同袍 (lafzen, "aynı cübbeyi paylaşmak"), Şiir Kitabı'ndaki bir ayete yapılan gönderme , "aynı amaçları ve sadakati paylaşmak" veya aynı ordunun parçası olmak anlamına geliyordu. Şarkı sözlerinin modern çevirilerinde, bu ifade genellikle Qing Çin'i yöneten Mançu soylularının kasıtlı olarak kaçınmak istediği ırksal çağrışımlara sahip bir terim olan tongbao同胞 ("vatandaş") olarak yanlış yazılmıştır.
16 Mart 1912'de George Ernest Morrison tarafından iletilen bir talebi yanıtlayan Yan Fu, İngiliz Dışişleri Bakanı Edward Gray'e Qing marşını açıklamak için yazdı ve mektubunu sözlerin kaba bir çevirisiyle bitirdi:
Sağlam ve Kararlı, Göksel içbükey tarafından kubbeli "altın kupa" (imparatorluk anlamına gelir) olmalıdır. İçinde, insanlar ve şeyler mutlu bir şekilde gelişir. Saflık zamanında yaşayan bizler olmaktan memnunuz. Cennet bizi düşmanlardan korusun ve korusun ve gerçek altın çağa ulaşmamıza yardım etsin! Ah! Mavi gök sonsuzca yüksektir ve denizler sonsuz akar.
Yan'ın "Saflık" olarak çevirdiği qīng清karakteri de Qing hanedanının adıydı .
Referanslar
alıntılar
Atıfta bulunulan eserler
- Rhoads, Edward JM (2000), Mançus & Han: Geç Qing ve Erken Cumhuriyetçi Çin'de Etnik İlişkiler ve Siyasi Güç 1861-1928 , Seattle ve Londra: Washington Press Üniversitesi, ISBN 978-0-295-97938-0.
- Ye, Xiaoqing 葉小青 (2006), "Da Qing guo de guoge 大清國的國歌 [Qing Ulusal Marşı]" , Xungen 尋根, 2006 (3): 90–91, doi : 10.3969/j.issn.1005-5258.2006 .03.010 arşivlenmiş, orijinal 2017-09-06 tarihinde , alınan 2017-09-06 .
- ——— (2012), Dört Denizde Yükselen Barış: Drama ve Qing İmparatorluk Mahkemesi , Hong Kong: Hong Kong Çin Üniversitesi Yayınları, ISBN 978-962-996-457-3.
- ———; Eccles, Lance (2007), "Ölmekte olan bir Hanedan için Marşı: Bir Saray Müzisyeninin Gözüyle Qing Ulusal Marşı", T'oung Pao , 93 (4/5): 433–58, doi : 10.1163/008254307x246946 , JSTOR 40376331 .