Moana (2016 filmi) - Moana (2016 film)
| Moana | |
|---|---|
 Tiyatro yayın afişi
| |
| Yöneten | |
| Senaryo | Jared Bush |
| Hikaye | |
| Dayalı | Maui |
| tarafından üretilen | Osnat Şürer |
| başrol | |
| sinematografi | Rob Dressel (düzen) Adolph Lusinsky (aydınlatma) |
| Tarafından düzenlendi | Jeff Draheim |
| Bu şarkı ... tarafından | |
Üretim şirketleri |
|
| Tarafından dağıtıldı | Walt Disney Stüdyoları Hareketli Resimler |
Yayın tarihi |
|
çalışma süresi |
107 dakika |
| Ülkeler | |
| Dilim | İngilizce |
| Bütçe | 150–175 milyon dolar |
| Gişe | 645 milyon dolar |
Moana (bazı pazarlarda Vaiana veya Oceania olarak da bilinir), Walt Disney Animation Studios tarafından üretilenve Walt Disney Pictures tarafından dağıtılan2016 Amerikan 3D bilgisayar animasyonlu müzikal macera komedi filmidir . 56 Disney animasyon filmi , filmin tarafından yönetilmektedir Ron Clements ve John Musker ve ortak yönetmeni Don Hall ve Chris Williams , filmin tanıtır Auli'i Cravalho Moana olarak ve seslerini özellikleri Dwayne Johnson , Rachel Evi , Temuera Morrison , Jemaine Clement , Nicole Scherzinger ve Alan Tudyk . Filmde Lin-Manuel Miranda , Opetaia Foa'i ve Mark Mancina tarafından yazılan şarkılarve yine Mancina tarafından bestelenen bir orkestra müziği yer alıyor.
Film öyküsü anlatılıyor Moana , bir bir şefinin iradeli kızı Polinezya tanrıça Te Fiti ile mistik bir emaneti yeniden birleştirme okyanus kendisi tarafından seçilir köy. Bir zaman yıkım onu ada çarpar, Moana arayışı içinde yelken setleri Maui , efsanevi yarı tanrı Te FITI için kalıntı dönen ve onun insanları kurtarmak umuduyla. Arsa orijinaldir, ancak Polinezya mitlerinden ilham alır.
Moana , eleştirmenlerden olumlu eleştiriler almak için 23 Kasım 2016'da Amerika Birleşik Devletleri'nde sinemalarda yayınlandı ve özellikle animasyon, müzik ve vokal performanslarına yönelik övgüler aldı. Film, dünya çapında 645 milyon doların üzerinde hasılat elde etti. Zootopia ile birlikte , 2002'den beri ilk kez Walt Disney Animation Studios, Lilo & Stitch ve Treasure Planet'ten bu yana aynı yıl iki uzun metrajlı film yayınladı . At 89 Akademi Ödülleri film için iki aday oldu İyi Animasyon Filmi ve En İyi Orijinal Şarkı ( " Nasıl Far Ben olacak git ").
Komplo
Açık Polinezya Motunui adasında yaşayanlar tanrıça bir kullanarak okyanus hayat verdi Te Fiti, ibadet Pounamu yüreğinde olarak taş ve onun gücünün kaynağı. Rüzgar ve denizin şekil değiştiren yarı tanrısı ve yelken ustası Maui , insanlığa yaratma gücünü vermek için kalbi çalar. Ancak, Te Fiti parçalanır ve Maui, volkanik bir iblis olan Te Kā tarafından saldırıya uğrar. Hem büyülü dev oltasını hem de kalbini denizin derinliklerine kaptırır .
Bin yıl sonra okyanus, Motunui'nin şefi Tui'nin kızı Moana'yı kalbi Te Fiti'ye geri vermesi için seçer. Tui, Moana'yı uzaklaştırır ve kalbini kaybetmesine neden olur. Moana'nın annesi Tui ve Sina, onu adanın şefi olmaya hazırlamak için onu okyanustan uzak tutmaya çalışırlar. On altı yıl sonra, adaya bir felaket gelir , bitki örtüsünü öldürür ve avlanan balıkları küçültür. Moana, daha fazla balık bulmak ve neler olduğunu anlamak için adanın resifinin ötesine geçmeyi önerir, ancak Tui bunu yasaklar. Sina, Moana'ya Tui'nin resifin ötesine geçmeyi reddetmesinin nedeninin daha gençken kaynaklandığını açıklar: Tui'nin en iyi arkadaşı resifi geçmeye çalışırken öldü. Moana resifi fethetmeye çalışır, ancak gelgitlere yenik düşer ve Motunui'ye geri döner.
Moana'nın büyükannesi Tala, ona gemilerden oluşan gizli bir mağarayı göstererek, halkının Maui Te Fiti'nin kalbini çalana kadar gezgin olduğunu ortaya çıkarır; okyanus onsuz artık güvenli değildi. Tala, Te Kā'nın karanlığının adayı zehirlediğini, ancak Moana Maui'yi bulursa ve Moana'ya verdiği Te Fiti'nin kalbini onarmasını isterse tedavi edilebileceğini açıklar. Tala ölümcül bir hastalığa yakalanır ve ölüm döşeğinde Moana'ya Maui'yi bulmak için yola çıkması gerektiğini söyler.
Mağaradan bir camakau'ya yelken açan Moana, bir tayfuna yakalanır ve başarılarıyla övünen Maui'yi bulduğu bir adada gemi kazası geçirir . Maui'nin kalbi geri vermesini ister, ancak Maui reddeder ve onu bir mağarada tuzağa düşürür. O kaçar ve isteksizce camakau'ya gitmesine izin veren Maui ile yüzleşir. Kalbi arayan Kakamora - hindistan cevizi korsanları - tarafından saldırıya uğrarlar, ancak Moana ve Maui onları alt eder. Moana, Maui'nin kalbi çaldığı ve dünyayı lanetlediği için artık bir kahraman olmadığını anlar ve onu kalbi geri vererek kendini kurtarmaya ikna eder. Maui'nin önce Canavarlar Diyarı Lalotai'deki sihirli oltasını dev bir hindistancevizi yengeci Tamatoa'dan alması gerekiyor . Moana, Tamatoa'nın dikkatini dağıtırken, Maui kancasını geri alır ama artık şekil değiştirmesini kontrol edemediğini keşfeder. Tamatoa tarafından etkisiz hale getirilir, ancak Moana'nın hızlı düşünmesi, kancayla kaçmalarını sağlar. Maui, ilk dövmesinin ölümlü ebeveynleri onu bebekken terk ettiğinde kazanıldığını ve tanrıların ona acıyarak ona güçlerini bahşettiğini ortaya koyuyor. Moana'dan gelen güvenceden sonra Maui, ona yelken sanatını öğretir, güçlerinin kontrolünü yeniden kazanır ve ikisi daha da yakınlaşır.
Te Fiti'nin adasına varırlar, sadece Te Kā tarafından saldırıya uğrarlar. Moana geri dönmeyi reddederek Maui'nin kancasının ağır hasar görmesine neden olur. Te Kā ile başka bir yüzleşmede kancasını kaybetmek istemeyen Maui, gözyaşları içinde okyanustan kalbi onaracak başka birini bulmasını isteyen ve umudunu kaybeden Moana'yı terk eder. Okyanus, kalbi kabul eder ve alır, ancak Tala'nın ruhu ortaya çıkar ve Moana'ya gerçek çağrısını bulması için ilham verir. Kalbi geri alır ve Te Kā ile yüzleşmek için geri döner. Maui, fikrini değiştirmiş olarak geri döner ve Moana'ya Te Kā ile savaşarak Te Fiti'ye ulaşmak için zaman kazandırır ve bu süreçte kancasını yok eder. Moana, Te Fiti'nin kayıp olduğunu keşfeder ve Te Kā'nın kalbi olmadan yozlaşmış Te Fiti olduğunu anlar. Moana okyanusa bir yolu temizlemesini söyler ve Te Fiti'nin kalbini geri vermesine izin verir ve restore edilmiş tanrıça okyanusu ve yanık adalarını iyileştirir. Maui, derin bir uykuya dalmadan ve bir dağa dönüşmeden önce kancasını onaran ve Moana'ya yeni bir tekne veren Te Fiti'den özür diler.
Moana, Te Fiti'ye veda eder ve ailesiyle tekrar bir araya geldiği eve döner. Şef ve yol bulucu rolünü üstlenir ve insanlarına yolculuğa devam ederken onlara önderlik eder.
Kredi sonrası bir sahnede, sırtına yapışmış Tamatoa, Sebastian olarak adlandırılsa yardım edeceklerini bilerek izleyicilere hitap ediyor .
Döküm
-
Auliʻi Cravalho , köy şefi Tui ve okyanus tarafından Te Fiti'nin kalbini restore etmek için seçilen eşi Sina'nın meraklı kızı
Moana rolünde .
- Cravalho , filmin Hawaii dilindeki versiyonunda rolünü tekrarladı .
- Louise Bush daha genç bir Moana olarak
- Dwayne Johnson olarak Maui , efsanevi güçlü iradeli henüz kolay rahatsız shapeshifting yaritanri yolculuğunda Moana ile yola çıkıyor kim
-
Rachel House , Tui'nin annesi ve Moana'nın babaannesi Tala rolünde. Moana gibi, Tala da okyanus için bir tutku paylaşıyor ve ikisinin çok derin bir bağı var.
- House , filmin Maori dilindeki versiyonunda rolünü tekrarladı .
-
Temuera Morrison , Motunui Adası'nın şefi ve Tala'nın oğlu olan Moana'nın aşırı korumacı babası Tui rolünde.
- Morrison , filmin Maori dilindeki versiyonunda rolünü tekrarladı .
- Tui'nin şarkı sesi olarak Christopher Jackson
-
Jemaine Clement , Canavarlar Diyarı Lalotai'den dev, kötü, hazine biriktiren bir hindistancevizi yengeci olan Tamatoa olarak
- Clement , filmin Maori dilindeki versiyonunda rolünü tekrarladı .
-
Nicole Scherzinger , Moana'nın annesi ve Tui'nin karısı ve köyün reisi Sina rolünde.
- Scherzinger, filmin Hawaii dilindeki versiyonunda da rolünü tekrarladı.
-
Alan Tudyk , Moana'nın evcil horozu Heihei rolünde
- Tudyk ayrıca Heihei'yi pişirmeyi öneren yaşlı bir adam olan Köylü No. 3'ü de seslendiriyor.
- Bir balıkçı olarak Oscar Kidley
- Troy Polamalu 1 Nolu Köylü olarak
- Puanani Cravalho (Auliʻi'nin annesi) 2 Nolu Köylü olarak
Üretme
Gelişim
The Princess and the Frog (2009) filmini yönettikten sonra , Clements ve Musker, Terry Pratchett 's Mort'un bir uyarlaması üzerinde çalışmaya başladılar , ancak gerekli film haklarını elde etmedeki sorunlar , bu projeye devam etmelerini engelledi. Bu sorunun tekrarlanmasını önlemek için üç orijinal fikir ortaya koydular. Bu fikirlerden birinin (sonunda yeşil ışıkla aydınlatılan ) doğuşu, Musker'in Polinezya mitolojisini okumaya başladığı ve yarı tanrı Māui'nin kahramanca kahramanlıklarını öğrendiği 2011'de gerçekleşti . Polinezya'nın zengin kültürüne ilgi duyduğundan, bunun bir animasyon filmi için uygun bir konu olacağını düşündü. Kısa bir süre sonra, Musker ve Clements bir tedavi yazdılar ve her ikisinin de araştırma gezilerine gitmelerini tavsiye eden John Lasseter'e sundular . Buna göre, 2012 yılında Clements ve Musker , Güney Pasifik Okyanusu insanlarıyla tanışmak ve kültürlerini öğrenmek için Fiji , Samoa ve Tahiti'ye araştırma gezilerine gittiler . İlk başta, filmi tamamen Maui hakkında yapmayı planlamışlardı, ancak ilk araştırma gezileri Clements'e bir şefin genç kızına odaklanan yeni bir fikir ortaya koyması için ilham verdi.
Clements ve Musker, araştırmaları sırasında Polinezya halkının yaklaşık üç bin yıl önce uzun mesafeli yolculukları aniden durdurduğunu öğrenmekten çok etkilendiler. Seyir gelenekleri, MS 300 civarında başlayan Avrupalı kaşiflerinkinden daha eskiydi. Pasifik'in yerli halkı, yabancıların istilasından önce dünya ve dünyadaki yerleri hakkında bilgi sahibiydi. Örneğin, Kānaka Maoli (Yerli Hawaililer ) uzak adaların varlığının gayet iyi farkındaydılar, bu yerlere adları vardı ve toplumlarına fayda sağlamak için onları keşfetmekle ilgilendiler. Bu yolculuk mirası, Avrupa kardinal yönlendirme sisteminden ziyade bireysel bakış açısına dayalı bir coğrafi bilgi sistemi ile mümkün olmuştur. Bu yolculuk geleneğinin durdurulmasının nedenleri hala bilinmiyor, ancak bilim adamları iklim değişikliğini ve okyanus akıntılarında ve rüzgar düzenlerinde ortaya çıkan kaymaları olası bir açıklama olarak sundular. Pasifik'in yerli halkları bin yıl sonra yeniden yolculuklarına devam ettiler. Clements ve Musker, filmi o zaman, yaklaşık iki bin yıl önce, gerçek hayattaki ada ulusları Fiji, Samoa ve Tonga'dan ilham alan orta Pasifik Okyanusu'ndaki kurgusal bir adada kurdu .
Filmi geliştirmek ve üretmek için geçen beş yıl boyunca, Clements ve Musker Güney Pasifik'in dört bir yanından uzmanlarla bir Oceanic Story Trust oluşturdular. The Trust, örneğin Maui'nin kel olarak tasvir edilmesine ve Moana'nın hindistancevizi fırlatarak sinir krizi geçirdiği önerilen bir sahneye olumsuz yanıt verdi. Buna karşılık, Maui uzun saçlarla yeniden işlendi ve hindistancevizi sahnesi rafa kaldırıldı.
2015 D23 Expo'nun Disney'in yaklaşmakta olan animasyon filmleri listesi paneli sırasında, Moana'nın soyadı "Waialiki" olarak verildi, ancak bu isim son filmde korunmadı.
yazı
Taika Waititi ilk senaryoyu yazdı, ancak 2012'de yeni doğan ilk çocuğuna ve Gölgelerde Ne Yapıyoruz'a odaklanmak için Yeni Zelanda'ya gitti . Yıllar sonra Waititi, orijinal taslağından geriye kalan tek şeyin "EXT: OCEAN – DAY" olduğunu söyleyerek şaka yaptı. İlk taslak, Moana'nın "beş ya da altı erkek kardeşi" olan bir ailenin tek kızı olarak, cinsiyetin hikayeye dahil olduğu bir aileye odaklandı. Ancak, yönetmenler Moana'nın yolculuğunun kendini bulmakla ilgili olması gerektiğini düşündüklerinden, kardeşler ve cinsiyet temelli tema hikayeden silindi. Sonraki bir taslak, Moana'nın babasını navigasyona devam etmek isteyen kişi olarak sundu, ancak Moana'yı gölgede bırakmaması için navigasyona karşı çıkması için yeniden yazıldı. Bunun yerine, Pamela Ribon , film için Moana'yı eski geleneklere bağlayan bir akıl hocası olarak hizmet edecek bir büyükanne karakteri fikrini ortaya attı. Başka bir versiyon, Moana'nın denizde kaybolan babasını kurtarmasına odaklandı. Filmin hikayesi, geliştirme aşamasında (birçok Disney filminde olan) büyük ölçüde değişti ve bu fikir nihayetinde yalnızca babanın arka planının ince bir unsuru olarak hayatta kaldı.
Te Kā, filmin ilk taslaklarında , başlangıçta hayat veren tanrıça Hine-tītama olan, ancak bunu keşfettikten sonra ölüm tanrıçası olan Māori tanrıçası Hine-nui-te-pō'ye atıfta bulunan Te Pō olarak anılmıştır. kocası tanrı Tāne aynı zamanda babasıydı. Māui, insanlara ölümsüzlük getirmek için onu yenmek için yola çıktı, ancak başarısız oldu ve kendisi öldürüldü.
Aaron ve Jordan Kandell , filmin duygusal hikaye mimarisini derinleştirmeye yardımcı olmak için kritik bir dönemde projeye katıldılar. Moana ve Maui, prolog, Wayfinders Mağarası, Kakamora ve koleksiyoncu yengeç Tamatoa ( Jemaine Clement tarafından oynanan ) arasındaki temel ilişkiyi geliştirmekle tanınırlar . Jared Bush , senaryonun son versiyonunun yazarı olarak tek kredi aldı.
2015 yılında, film geliştirme aşamasından yapım aşamasına geçtikten sonra birkaç büyük hikaye sorunu tespit edildi, ancak bilgisayar tarafından oluşturulan filmler, geleneksel animasyon filmlerinden çok daha kısa üretim programlarına ve çok daha büyük animasyon ekiplerine (bu durumda yaklaşık 90 animatör) sahip olma eğilimindedir. Clements ve Musker zaten günde 12 saat (ve Cumartesi günleri) böylesine büyük bir animatör ekibini yönetmeye çalıştıkları için, Don Hall ve Chris Williams ( Big Hero 6'yı yönetmeyi henüz bitirmiş olan ) yardımcı yönetmenler olarak filmin kötü gidişatını düzeltmeye yardımcı olmak için aramıza katıldılar. hikaye sorunları. Maui ve Moana'nın Kakamora ile karşılaştığı sahne, Mad Max: Fury Road'a kasıtlı bir saygı duruşudur .
Döküm
Yapımcılar Pasifik'in dört bir yanından yüzlerce adayın seçmelerinden geçtikten sonra, 14 yaşındaki lise birinci sınıf öğrencisi Auliʻi Cravalho baş karakter Moana olarak rol aldı. O sırada Moana'nın yüzünün ve kişiliğinin tasarımı zaten tamamlanmıştı ve Cravalho'nun karakterine bariz fiziksel benzerliği sadece bir tesadüftü. Animasyon prodüksiyonu sırasında, Disney animatörleri Cravalho'nun bazı tavırlarını ekranda gösterildiği gibi Moana'nın davranışına entegre edebildiler.
Filmin oyuncu kadrosunun çoğunluğu Polinezya kökenlidir: Auliʻi Cravalho (Moana) ve Nicole Scherzinger (Sina, Moana'nın annesi) Hawaii'de doğmuştur ve Yerli Hawaii mirasına sahiptirler; Dwayne Johnson ( Maui ), Oscar Kightley (Balıkçı) ve Troy Polamalu ( Köy No. 1) Samoa mirasına sahiptir; ve Yeni Zelanda doğumlu Rachel House (Tala, Moana'nın büyükannesi), Temuera Morrison (Tui, Moana'nın babası) ve Jemaine Clement (Tamatoa) Maori mirasındandır.
Animasyon
Moana , Clements ve Musker'ın tamamen bilgisayar animasyonlu ilk filmi. Bilgisayar animasyonunu kullanmanın nedenlerinden biri, okyanus da dahil olmak üzere çevrenin, geleneksel animasyonun aksine CGI kullanımından çok daha fazla faydalanmasıydı. Film yapımcıları ayrıca üç boyutlu bilgisayar animasyonunun Güney Pasifik insanlarının yüzlerinin "güzel heykeltıraşlığına" çok uygun olduğunu öne sürdüler. Eric Goldberg , Maui'nin duygulu dövmelerini tasvir etmek için kullanılan elle çizilmiş animasyon üzerinde çalıştı . İlk geliştirme sırasında, yapımcılar filmi elle çizilmiş geleneksel animasyonla yapma olasılığını düşündüler, ancak bu tarzda yalnızca birkaç erken animasyon testi yapıldı. Son kesimde sadece Maui'nin dövmeleri elle çizilmiş.
Moana , Kuzey Hollywood'daki dev bir depoda ( Zootopia ile birlikte ) derme çatma mahallelerde üretildi , Disney Animation'ın Burbank'taki genel merkezi yenileniyordu. Musker, Moana'nın bu açıdan Glendale'deki bir depoda üretilen The Little Mermaid'e benzediğini gözlemledi . Üretim 20 Ekim 2016'da tamamlandı.
Müzik ve film müziği
Filmin müzikleri 18 Kasım 2016'da Walt Disney Records tarafından piyasaya sürüldü . Şarkılar Opetaia Foa'i , Mark Mancina ve Lin-Manuel Miranda tarafından yazılırken, müziği Mancina yazdı. Sözler İngilizce, Samoaca ve Tokelauan dilindedir . Film müziği, Billboard 200'de iki numaraya kadar yükseldi .
yerelleştirme
Moana edildi lokalize aracılığıyla Disney Karakter Sesi Uluslararası 6 daha fazla dil sonraki yıllarda eklendiği için orijinal tiyatro serbest bırakılması ile 45 dilde içine. Birçok Avrupa ülkesinde, Moana adlı karakterin adı, ticari marka anlaşmazlığı nedeniyle Vaiana olarak değiştirildi . Film, adındaki alternatif ismi taşımak için o ülkelerde vizyona girdi. İtalya'da, film Oceania adıyla piyasaya sürüldü : medya kuruluşları, isim değişikliğinin İtalyan pornografik aktris Moana Pozzi ile karıştırılmaması için olduğunu iddia etti ve Disney İtalya'nın tiyatro pazarlama başkanı Davide Romani, "konu hakkında düşündüklerini" kabul etti. 2015 yılında bir İtalyan katılımcı toplantısında.
Disney's Frozen'ın uluslararası yapımlarının getirdiği ve o dönemde yayınlanan " Let It Go "' nun tüm resmi versiyonlarını içeren tam bir set albümünün yayınlanmasına yol açan başarının ardından Disney , film için özel bir Tahiti dublajı yapmaya karar verdi . 25 Ekim 2016'da Papeete'de düzenlenen bir basın toplantısında , filmin Tahiti dilinde tam dublajlı ilk sinema filmi olacağı açıklandı. Bu, Disney'in filme ilham veren kültüre adanmış özel bir dublaj yayınladığı ikinci seferdir : İlk vaka, yönetmenlerin Zulu dublajlı bir versiyon için seslendirme oyuncuları seçmek üzere Güney Afrika'ya gittiği The Lion King (1994) idi . Tahiti dublajı okullarda ve kurumlarda kullanıma sunuldu, ancak halkın satın alması için asla.
Haziran 2017'de, filmin Māori dilinde dublajı duyuruldu ve ilk gösterimi 11 Eylül'de Auckland'da yapıldı ve 30 sinemada Māori Dil Haftası kapsamında ücretsiz olarak gösterildi . Rachel House , Jemaine Clement , Temuera Morrison ve Oscar Kightley , Rachel House'un yönettiği bu versiyonda kendi rollerini tekrarladılar. Tahiti dublajının aksine, Māori versiyonu Avustralya ve Yeni Zelanda'da satın alınabilir hale getirildi ve film müziği Disney'in resmi Vevo kanalına yüklendi .
Kasım 2017'de, Auliʻi Cravalho'nun Moana rolünü yeniden canlandırmasıyla Hawaii dilinde bir dublajın devam ettiği açıklandı. Film, 10 Haziran 2018'de gösterime girdi ve Tahiti versiyonu gibi, daha sonra Hawaii okullarında ücretsiz olarak dağıtıldı, ancak hiçbir zaman herhangi bir ev medya formunda satışa sunulmadı.
| Dünya çapında "Moana" | ||
|---|---|---|
| Dilim | Başlık | Tercüme |
| Arapça | موانا ( Muwanā ) | |
| Bengalce | মোয়ানা ( Mōẏānā ) | |
| Bulgarca | Смелата Ваяна ( Smelata Vayana ) | Cesur Vaiana |
| Kantonca | 魔海奇緣( Mo 1 hoi 2 kei 4 jyun 4 ) | Sihirli okyanusun romantizmi |
| Katalanca | Vaiana | |
| Hırvat | Vaiana: Potraga za mitskim otokom | Vaiana: efsanevi ada arayışı |
| Çek | Odvážná Vaiana: Legenda o konci světa | Cesur Vaiana: Dünyanın sonunun efsanesi |
| Danimarkalı | Vaiana | |
| Flemenkçe | Vaiana | |
| İngilizce ( kıta Avrupası ) | Vaiana | |
| estonyaca | Vaiana | |
| Fince | Vaiana | |
| Flaman | Vaiana | |
| Fransızca (Kanada) | Moana | |
| Fransızca (Avrupa) | Vaiana, la Légende du bout du monde | Vaiana, dünyanın sonundan gelen efsane |
| Almanca | Vaiana – Das Paradies şapka einen Haken | Vaiana - Cennetin bir kancası var |
| Yunan | Βαϊάνα ( Vaïana ) | |
| Hawaii dili | Moana | |
| İbranice | מואנה (Moana) | |
| Hintçe | मोआना ( Moaana ) | |
| Macarca | Vaiana | |
| İzlandaca | Vaiana | |
| Endonezya dili | Moana | |
| İtalyan | Okyanusya | |
| Japonca | モアナと伝説の海( Moana -dendentsu no umi ) | Moana ve Efsanevi Deniz |
| Kazak | Моана ( Moana ) | |
| Koreli | 모아나 (Moana) | |
| Letonca | Vaiana | |
| litvanyaca | Vaiana | |
| Malayca | Moana | |
| Mandarin Çincesi (Çin) | 海洋奇缘; Hǎiyáng qí yuán | okyanusun romantizmi |
| Mandarin Çincesi (Tayvan) | 海洋奇緣; Hǎiyáng qí yuán | okyanusun romantizmi |
| Maori | Moana | |
| Norveççe | Vaiana | |
| Lehçe | Vaiana: Skarb okyanusu | Vaiana: Okyanusun Hazinesi |
| Portekizce (Brezilya) | Moana: Um mar de aventuras | Moana: Bir Macera Denizi |
| Portekizce (Avrupa) | Vaiana | |
| Rumence | Vaiana | |
| Rusça | Моана (Moana) | |
| Sırpça | Вајана (Vajana) | |
| Slovak | Vaiana | |
| Sloven | Vaiana | |
| İspanyolca (Avrupa) | Vaiana | |
| İspanyolca (Latin Amerika) | Moana: Un mar de aventuras | Moana: Bir Macera Denizi |
| İsveççe | Vaiana | |
| Tamilce | மோனா ( Mōṉā ) | |
| Tahiti | Moana | |
| Tay |
ผจญภัยตำนานหมู่เกาะทะเลใต้ ( Pà-jon pai dtam-naan mòo gòr tá-lay dtâi ) |
Efsanevi güney denizinin adalarında macera |
| Türk | Moana | |
| Ukrayna | Ваяна (Vaiana) | |
| Vietnam | Hành trình của Moana | Moana'nın yolculuğu |
Serbest bırakmak
20 Ekim 2014'te Walt Disney Pictures , filmi 2016'nın sonlarında yayınlayacağını duyurdu ve 23 Kasım 2016'da stüdyo tarafından Mart 2014'te o zamanlar isimsiz bir film için duyurulan yayın penceresi olabileceğini ima etti. Kasım 2014'te Disney, filmi 23 Kasım 2016'da yayınlayacağını doğruladı . Filme Inner Workings adlı kısa film eşlik ediyor . Filmin dünya prömiyeri 14 Kasım 2016'da Los Angeles'taki El Capitan Tiyatrosu'nda yapıldı .
27 Ocak 2017 tarihinde, bir birlikte şarkı sürümü Moana ABD'de 2000'den fazla sinemalarda serbest bırakıldı ekrandaki sözleri içeren.
Pazarlama
15 Ekim 2016 tarihinde, Hawaiian Airlines onların açıkladı Moana -Temalı üniforma onların üçü için Airbus A330-200 filosu. Disney'in filmi tanıtmak için Hawaiian Airlines ile bir ortaklık başlatması, Polinezya ada uluslarını, insanları ve kültürü yalnızca yabancı izleyicileri eğlendirmek için var olan egzotik tatil noktaları olarak fetişleştirme güdüsüne sahip olarak algılandı ve Auliʻi Cravalho The New ile konuşuyor . York Times , Hawaii ziyaretçileri için seyahat ipuçlarını paylaşan bir röportajda. Bu tanıtım taktiklerine yönelik eleştiriler, turizmin olumsuz etkilerinin Pasifik'teki yerli toplulukları nasıl mahvettiğini ve bunun sonucunda çevresel bozulma ve yoksulluğa nasıl yol açtığına odaklanıyor.
Filmle bağdaştırmak için yapılan bir Maui "deri kostümü" kostümü, kültürel açıdan duyarsız olduğu ve kahverengi yüzü tanıtıyormuş gibi göründüğü şikayetleri üzerine Disney tarafından çevrimiçi mağazasından çekildi .
Şu anda Moana ile Disneyland , Walt Disney World , Disneyland Paris ve bir Disney Resort and Spa olan Aulani'de buluşup selamlaşmalar var . Parklarda, Adventureland'da bulunur ve ara sıra Maui'ye katılır.
At Hong Kong Disneyland , 2018 yılında açılan Moana Köy Şenliği adında bir sahne şovu var.
Ev medyası
Moana , Walt Disney Studios Home Entertainment tarafından 7 Mart 2017'de Amerika Birleşik Devletleri'nde Blu-ray (2D ve 3D) ve DVD formatında , 21 Şubat 2017'de dijital olarak yayınlandı . Yayınlananlar arasında kısa film Inner Workings yer alıyor . Blu-ray sürümü ayrıca Maui ve Moana'nın yer aldığı Gone Fishing adlı kısa bir filmi de tanıtıyor . Moana , 12 Kasım 2019'da lansman tarihinde Disney+ yayın hizmetinde de yayınlandı .
Resepsiyon
Gişe
Moana , ABD ve Kanada'da 248,7 milyon dolar ve diğer ülkelerde 442,1 milyon dolar hasılat elde ederek dünya çapında toplam 690,8 milyon dolar hasılat elde etti. Film sırasıyla 22 Ocak ve 16 Mart 2017'de 500 milyon dolar ve 600 milyon dolar puana ulaştı ve Frozen (2013), Big Hero 6 (2014) ve Zootopia'dan sonra her iki dönüm noktasına da ulaşan dördüncü Walt Disney Animation Studios filmi oldu. (2016). Disney, filmin yapım bütçesini açıklamamasına rağmen, animasyon filmlerinin çoğu 150 milyon dolar civarında. Deadline Hollywood , filmin tüm giderlerini ve gelirlerini bir araya getirdiğinde, filmin net karını 121.3 milyon dolar olarak hesapladı ve filmi 2016'nın en karlı 12. filmi yaptı.
Kuzey Amerika
Amerika Birleşik Devletleri'nde Moana , Şükran Günü hafta sonu boyunca serbest bırakıldı . Film, çoğunluğu (%80) 3D olarak gösterilen 3.875 salonda gösterildi. Ayrıca 50 premium geniş format ekranda ve 400'den fazla D-Box ekranında oynatıldı . Üç günde yaklaşık 50 milyon dolar, beş günde 75-85 milyon dolar (bazı tahminler 90 milyon dolara kadar çıkıyor) tahmin ediliyordu. Deadline.com numaraları orijinal Disney filmi için iyi ve sonrasında şirket için büyük bir canlanma simgelediğini söyledi Pixar 's İyi Dinozor $ 175- üretim bütçesi kapalı beş gün boyunca 55 milyon $ yapmıştı önceki yılın, 200 milyon.
Moana , Salı günü saat 19.00'da başlayan ücretli ön izlemelerden 2,6 milyon dolar kazandı; bu, bir Walt Disney Animation Studios filmi ve Pixar Disney olmayan bir animasyon filmi için şimdiye kadarki en yüksek rakamdı. Açılış gününde, o (kırma Çarşamba günü Walt Disney Animasyon Stüdyoları filmi açılması için $ 15.500.000, yeni bir rekor yapılan Dondurulmuş ' ve önceden Şükran Günü'nde yayımlanan bir film için şimdiye kadar en büyük açılış günü s rekoru). Şükran Günü'nde, önceki güne göre %36 düşüşle 9.9 milyon dolar kazandı. On Black Friday Şükran ait -the yüksek hasılat gün streç-it $ 21.800.000, önceki gün gelen% 127 artarak yaptı. Pazar günü, film Cuma-Pazar arası ilk çıkışında 56,6 milyon $ ve Çarşamba-Pazar arası 82,1 milyon $ değerinde üç günlük bir açılış hafta sonu yayınladı, üçüncü en büyük üç günlük Şükran Günü açılışı ( Frozen ve Toy Story 2'nin arkasında ) ve ikincisi (arkasında -biggest beş günlük Şükran açılış Frozen ), tahtından indirip Fantastik Beasts ve onları bulmak için üst noktaya kapalı. Bu hafta sonu vizyona girmesi gerekmeyen ancak oynamış olabilecek tüm filmler arasında Moana , üç günlük hafta sonları arasında altıncı ve beş günlük hafta sonları arasında beşinci sırada yer alıyor.
Filmin açılışı, Zootopia ve Pixar's Finding Dory'nin sırasıyla Mart ve Haziran aylarında büyük açılışlar yayınlamasından sonra stüdyo için başka bir animasyon başarısı olarak kabul edildi .
İkinci hafta sonunda film, Toy Story 2 , Frozen , Tangled ve The Good Dinosaur'dan daha küçük bir düşüşle toplamda 28,3 milyon dolara yaklaşık %50 düştü . Film, yeni gelenler ve elde kalanların rekabetine rağmen üçüncü hafta sonu için gişe rekoru kırdı ve %34 düşerken 18,5 milyon dolar kazandı. Deadpool , Zootopia , The Jungle Book , Finding Dory ve Suicide Squad'ın ardından 2016'nın üç kez gişe rekoru kıran altıncı filmi oldu . Film, sadece marjinal bir düşüşe rağmen, Disney'in kendi Rogue One: Bir Yıldız Savaşları Hikayesi tarafından dördüncü hafta sonunda geride kaldı .
Beşinci hafta sonunda dört yeni sürümden rekabet nedeniyle altı numaraya düştü - Sing , Passengers , Why Him? , ve Assassin's Creed —yine küçük bir düşüşe rağmen; Noel Günü'nde 2,9 milyon dolar hasılat elde etti . 23-29 Aralık tatil haftasında film, 300'den fazla sinema salonunu kaybetmesine rağmen, bir önceki haftaya göre %14 artışla 26 milyon $ brüt hasılatla dördüncü sırada bitirdi. Altıncı hafta sonunu, üç günlük ve dört günlük hafta sonları sırasıyla %42 ve %97 artışla dördüncü sırada tamamladı; Yılbaşında 3.6 milyon dolar hasılat elde etti .
Sekizinci hafta sonunda ( Martin Luther King Jr. Day dahil) ilk onun dışında kaldı ve üç günlük ve dört günlük hafta sonları sırasıyla %33 ve %4 düştü.
Kuzey Amerika dışında
Uluslararası olarak, film ilk hafta sonunda, çoğunluğu Çin'den gelen 12 pazardan 17,2 milyon dolar kazandı. İkinci hafta sonunda, film toplam 30 pazara genişleyerek 33,7 milyon dolar daha ekledi.
Çin'de, film 38.000 gösterimden 1,9 milyon dolar ile 25 Kasım'da gösterime girdi. Bununla birlikte, Cumartesi ve Pazar günleri ekranları yavaşlasa da büyük bir hafta sonu patlaması yaşadı. Toplamda, 12,3 milyon dolarlık açılış hafta sonu elde etti ve sadece Zootopia'nın ardından bir Disney animasyon başlığı için en iyi ikinci oldu . Fantastik Canavarlar Nelerdir, Nerede Bulunurlar'ın arkasında 2. sıradaydı . Güçlü sosyal medya rakamları, Zootopia'nın yavaş başlayıp daha sonra gişe rekorları kıran bir fenomen haline gelmesine benzer şekilde, stüdyonun orada gördüğü en yüksek rakamlar arasında yer aldı . Film ikinci hafta sonunda %55 kayıpla 5,8 milyon dolar ve Çin'de toplam 21,8 milyon dolar hasılat elde etti. Sonunda Çin'de toplam 32.7 milyon dolar kazanacaktı.
Fransa, Rusya, Meksika ve İspanya'da benzer başarılı bir numaralı çıkışları vardı. Film ayrıca Belçika, Hollanda ve Fransızca konuşulan İsviçre'de de başarı elde etti. Birleşik Krallık ve İrlanda'da film , üçüncü haftasında oynayan Fantastik Canavarlar'ın rekabetiyle karşı karşıya kaldı ve sonuç olarak sadece 2,2 milyon £ (2,8 milyon $) gibi düşük bir açılış yaptı.
Bugüne kadarki en büyük kazanç sağlayan pazarlar Japonya (45,9 milyon dolar), ardından Fransa (35,5 milyon dolar), Çin (32,8 milyon dolar), İngiltere (25,3 milyon dolar), Brezilya (22,9 milyon dolar), Avustralya (19 milyon dolar), Almanya (17 dolar) oldu. milyon), İtalya (15.9 milyon dolar) ve Güney Kore (15.5 milyon dolar).
kritik yanıt
Açık yorumu toplayıcı web Çürük Domates , Moana 281 yoruma göre% 95'lik bir onay notunu ve 7.90 / 10 arasında bir ortalama puanı tutar. Web sitesinin kritik fikir birliği şu şekildedir: "Güçlü animasyonu kadar üç boyutlu bir başlık karakteri ve Disney'in zaman içinde test edilmiş formülüne yeni bir derinlik katan bir hikaye ile Moana , çağlar boyunca gerçekten aile dostu bir maceradır." Daha sonra, film ayrıca web sitesinin "90 En İyi Bilgisayar Animasyon Filmi" listesinde 18 numara olarak listelenmiştir. On Metacritic film "evrensel beğeni" belirten 44 eleştirmenler dayalı 100 üzerinden 81 bir ağırlıklı ortalama puanı, tutar. CinemaScore tarafından anket yapılan izleyiciler , filme A+ ile F arasında değişen bir ölçekte ortalama "A" notu verirken, PostTrak film izleyicilerinin %89 genel olumlu puan ve %79 "kesin tavsiye" verdiğini bildirdi.
The Wall Street Journal'dan Joe Morgenstern , " Moana , sayamayacağım kadar çok animatörün dehası sayesinde, söyleyebileceğimden çok daha fazla güzel " diye ilan etti . Animatör Eric Goldberg , gerçek CGI animasyonlu sinema filminden "şovu çaldığını" iddia ettikleri Maui'nin dövmelerinin elle çizilmiş animasyonuyla eleştirmenlerden ve izleyicilerden övgü aldı. Wai Chee Dimock , yazma kitaplar, Los Angeles Review okyanus karşılaştırıldığında, Moana "Su Baby" in one, kısa bir öyküye Jack London Hem animasyon söyleyerek: birini, dijital ve analog arasındaki gerginlik canlandırma ve diğeri, tecavüze uğrayan bir gelecek ile geri çekilmeye devam edebilen bir geçmiş arasındaki gerilimle.
Christy Lemire ait RogerEbert.com O hepsi orada. ... "onun göz kamaştırıcı görselleri, akılda kalıcı melodileri, eğlenceli gösterileri, zeki çalışan gags ve eğlenceli genel anlamda belirterek, dört yıldız üzerinden filmi üç-ve-bir buçuk verdi ve —birkaç korkutucu an dışında—her yaştan izleyiciyi memnun edecek." Peter Debruge Variety "Disney Rönesans zirvelere dönüş" olarak nitelendirdiği filmin övdü.
övgü
Miras
Filmin başarısı nedeniyle, Moana resmi olarak Disney Princess serisine eklendi ve diziye 12. ilave oldu. Film aynı zamanda Disney+' da da son derece popüler ve genellikle "trend" sekmesinde gösteriliyor. 2020'de yayın hizmeti için orijinal bir dizi duyuruldu.
Yaklaşan televizyon dizisi
10 Aralık 2020'de Disney yatırımcıları toplantısında Walt Disney Animation Studios, Disney+ için 2023'te vizyona girecek filme dayalı bir TV dizisi ürettiğini duyurdu. Bu, bir Walt Disney'in ilk yan ürünlerinden biridir. Animasyon Stüdyoları filmi Disney Televizyon Animasyonu yerine stüdyonun kendisi tarafından üretilecek .
Ayrıca bakınız
- Walt Disney Animasyon Stüdyoları filmlerinin listesi
- Polinezya navigasyon
- Polinezyalılar
- avustralya halkları
