Hermann Gundert - Hermann Gundert
Hermann Gundert ( Stuttgart , 4 Şubat 1814 - 25 Nisan 1893, Calw , Almanya) bir Alman misyoner, bilim adamı ve dilbilimci ve aynı zamanda Alman romancı ve Nobel ödüllü Hermann Hesse'nin anne tarafından büyükbabasıydı . Gundert, esas olarak bir Indologist olarak katkılarıyla tanınır ve Malayalis tarafından konuşulan dilbilgisini geliştirip daralttığı Malayalabhaasha Vyakaranam (1859) adlı bir Malayalam dilbilgisi kitabı derledi ; bir Malayalam -İngilizce sözlüğü (1872) ve İncil'in Malayalamca çevirileri üzerinde çalışmaya katkıda bulundu . O öncelikle çalışmış Thalassery üzerinde Malabar kıyısında yer, Kerala , Hindistan. Gundert ayrıca tarih, coğrafya ve astronomi alanlarına da katkıda bulunmuştur.
İlk yıllar
Hermann Gundert, Ludwig Gundert ve Christiana Enslin'de doğdu ve çiftin üçüncü çocuğuydu. Babası İncil Cemiyeti'nin sekreteriydi ve 1823'te genç Gundert'e basım ve yayıncılık alanındaki ilk deneyimlerini veren bir misyoner dergisi başlattı. Hermann beş yaşında Stuttgart'ta Latin okuluna girdi , 1827'de Maulbronn'daki "Aşağı Ruhban Okulu"na katıldı ve daha sonra Tübingen Üniversitesi'ndeki "yüksek ilahiyat okuluna " – Protestan Stift – girdi . 1835 yılında bir doktora derecesini elde filoloji gelen Tübingen ve başarıyla yaptığı teolojik eğitimini tamamladı. Eğitimi boyunca Gundert genç yaşta İbranice, Latince, İngilizce ve Fransızca öğrendi.
Hindistan'a yolculuk ve evlilik
Hindistan'da Kalküta'da (Kolkata) özel öğretmen olarak görev yaptıktan sonra İngiltere'de bu işe hazırlandı. Nisan 1836'da işvereninin partisiyle birlikte Bristol'den ayrıldı. Gemide seyahat ederken Bengalce , Hindustani ve Telugu dili öğrenmeye odaklandı ve bu dilleri diğer yolculara öğretti. Parti, Kalküta yerine Temmuz 1836'da Madras'a ( Chennai ) ulaştı ve oraya yerleşti. Gundert hemen Tamilce öğrenmeye başladı . Kısa süre sonra Tirunelveli'de ve bir süre sonra Chittoor'da (günümüzde Andhra Pradesh'te ) bir görev vermeye başladı . Orada Temmuz 1838'de Julie Dubois ile evlendi. O, Fransızca konuşan İsviçre'den geliyordu ve aynı partide Hindistan'a gelmişti. Evlilikten sonra iki Tirunelveli için sol ve yolda onlar davet edildi Basel Misyon içinde Mangalore . Kabul ettiler ve yolda Gundert, Tamil çizimlerini Nagercoil'de bir yazıcıyla bıraktı. Trivandrum'da ( Thiruvananthapuram ) Hermann Gundert , Travancore hükümdarı Majesteleri Sree Swathi Thirunal Maharaja ile bir görüşme yaptı . Malayalam'ı ilk kez duyduğu yer büyük ihtimalle buradaydı .
Kerala'da
Kasım 1838'de Gundert ve eşi Mangalore'ye ulaştı . Oradan Cannanore (Kannur), Tellicherry (Thalassery) ve Anjarakandy yakınlarındaki tarçın plantasyonunu ziyaret etti. Basel Misyonuna Tellicherry yakınlarındaki İllikkunnu'da bir bungalov, oraya bir misyon istasyonu kurulması şartıyla teklif edildi. Gundert'ler oraya taşındı ve Nisan 1839'da işe başladı. Ağustos 1839'da Gundert, yoğun bir şekilde Malayalamca çalıştığını ve Mayıs ayında bungalovun verandasında ilk Malayalam okulunu kurduğunu belirtti. Aynı zamanda eşi yatılı olarak ilk kız enstitüsüne başladı. Sonraki aylarda Gundert, Kadirur, Thalassery Fort, Mahe ve Dharmadam'da Malayalam okulları açtı. Tüm bu okulları düzenli olarak ziyaret etti ve öğretmenleri ileri eğitim için İllikkunnu'ya davet etti. Zaman zaman Gundert'in evinde eski Hint tarihi, felsefesi ve dini hakkında tartışan ve klasik Hint edebiyatını inceleyen beş Pandit vardı. Gundert, Tellicherry çevresindeki köylere yaptığı sayısız ziyarette halkla yakın temas kurdu, mümkün olduğunca çok kelime, deyim ve atasözü topladı ve İncil'i yaydı. Bu süre zarfında Malayalam'da yaklaşık on üç kitap yayınladı. Gundert'in topladığı malzemelerin çoğu - eski Malayalam belgeleri ve Tellicherry'den ve Malabar'daki diğer yerlerden kutsal yazılar - daha sonra Tübingen Üniversitesi'ne verdi.
1857'nin başında hükümet, Gundert'i Malabar ve Canara'daki ilk Okullar Müfettişi olarak atadı - güneyde Calicut'tan (Kozhikode) kuzeyde Hubli'ye kadar. Öğretmenler atadı, okullar, kolejler ve yeni kurulan Madras Üniversitesi için ders kitapları yazdı ve ayrıca sınav kağıtları derledi. Kerala'da Gundert, yerel kültüre duyduğu derin ilginin yanı sıra Malayalam dilinin gelişimi, hem okula yeni başlayanlar hem de Üniversite seviyesi için gramer kitapları derlemesi nedeniyle saygı görüyor. Bu dilbilgileri, gerçek Hint dilbilgisine yönelik Sanskritçe olmayan temel yaklaşımlardı. Gundert, çalışmalarında sergilediği yüksek skolastik yetenek nedeniyle bugün Kerala'daki dil uzmanları arasında büyük saygı görüyor.
bilimsel çalışma
Tellicherry (Thalassery) yakınlarındaki İllikunnu'da kaldığı süre boyunca, Malayalam'da İncil, İbranice'den Eski Ahit ve Yunanca'dan Yeni Ahit'in bir çevirisi de dahil olmak üzere yaklaşık on üç kitap yayınladı . Tellicherry'den topladığı bilgilerin arşivleri Tübingen Üniversitesi'nde tutulmakta ve bilgin Dr. Scaria Zacharia tarafından Thalassery Rekhakal olarak toplanmış ve derlenmiştir .
Kerala'da yerel kültüre ve Malayalam diline derin bir ilgi duydu ve dilin sistematik bir gramerini denedi. Bu, Hintçe dilbilgisine Sanskritçe temelli olmayan önde gelen yaklaşımlardan biriydi . Gundert, Malayalam'ın Proto-Tamil-Malayalam veya Proto-Dravidian'dan ayrıldığını düşündü . Bakır ve taş üzerinde bulunan erken yazıtların yanı sıra, Gundert Malayalam'ı Sanskrit alfabesinden önce gelen bir şiir olan Rāma Charitam'a kadar takip etti.
Gundert, dilbilim uzmanları arasında büyük saygı görmektedir ve sözlüğü, Dravid dilleri üzerine yapılan çalışmaların bir incelemesinde "anıtsal" olarak tanımlanmıştır .
Yayınlar
| Yayınlandığı yıl | Başlık | Açıklama |
|---|---|---|
| 1843 | Keralolpathi | Kerala'nın Kökeni, Malayalam Keralolpathi'den çeviri . |
| 1845 | Pazhancholmala | Hıristiyan teolojik deyimler için Malayalam atasözleri dizesi. |
| 1851 | Malayala Bhasha Viyakaranam | Malayalamca Dilbilgisi |
| 1860 | Paathamala | Malayalam'da ilk ders kitabı |
| 1868 | Kerala paşa | Vasco da Gama'nın 1498'de gelişinden 33 yıllık Malayali tarihi |
| 1871 | Malayalam-İngilizce Sözlük | |
| 1879 | Malayalarajyam | Malayalam ülkesi |
| 1847 Haziran | Rajyasamacharam ( Krallığın Haberleri ) | Gazete |
| 1847 Ekim | paschimodayam | "Batı'nın Yükselişi" veya "Batı'nın Şafağı", bir dergi |
Diğer katkılar
- O tanıtıldı birini idi noktalama - işaretleri Nokta , virgül, noktalı virgül , iki nokta üst üste ve soru işareti - Malayalam diline.
- Malayalam-İngilizce Sözlük . 1859'da Almanya'ya döndü. Orada sözlüğü tamamlaması on yıl daha aldı. (1872) Bu sözlükteki bazı kelimeler bugünlerde kullanılmamaktadır. Ancak bu, Malayalam'ın gelişimini inceleyenler için paha biçilmez bir hazinedir.
Almanya'da Yıllar
Sağlık durumunun kötü Gundert 1859. yılında Hindistan'ı terk etmek zorunda kaldı nedeniyle Calw , Black Forest , o Calw Yayınevi katıldı ve O çocuk dergisi dahil olmak üzere birçok kitap ve makaleler yanı sıra çok sayıda dergi, yayınlanan 1862 yılında yönetmeni oldu. Julie Gundert 18 Eylül 1885'te Calw'da ve Hermann Gundert 25 Nisan 1893'te öldü. Her ikisi de aile mezarının hala bulunduğu Calw mezarlığına gömüldü. Noble ödüllü Hermann Hesse , kızı Marie Gundert (1842-1902) aracılığıyla torunuydu.
Gundert Kerala'ya misyoner olarak gelmiş olsa da, bugün esas olarak edebi katkılarıyla hatırlanıyor. Kentinde Thalassery (Tellicherry) o heykel ile onurlandırılmıştır. Eskiden yaşadığı bungalov şimdi Nettur Teknik Eğitim Vakfı'nın (NTTF) evidir.
Ayrıca bakınız
Referanslar
daha fazla okuma
- Frenz, Albrecht (1979). "Hermann Gundert: Bir Biyografi". IX Dravidian Dilbilimciler Tüm Hindistan Konferansı . Kalikut. s. 9–15.
- Frenz, Albrecht (1993), "Gundert as a Man", KKN Kurup'ta; KJ John (ed.), Legacy of Basel Mission ve Hermann Gundert, Malabar , Calicut, s. 9–32
- Frenz, Albrecht ve Scaria Zacharia (1993). Dr. Hermann Gundert ve Malayalam Dili . Kottayam: Kerala Araştırmaları Merkezi.
- Jenkins, Paul (1998), "Gundert, Hermann", Gerald Anderson'da (ed.), Biographical Dictionary of Christian Missions , New York: Simon & Schuster Macmillan, s. 270-271
- Malayalam-İngilizce Sözlük , Dr. Herman Gundert, 1872. Ed. 3, Sahythia Pravarthaka Sahakarana Sangham, Kerala, 2000 tarafından yayınlanmıştır. Biyografi.