Balti dili - Balti language
Balti | |
---|---|
بلتی སྦལ་འཐུས་ | |
Yerli | Baltistan ve Ladakh |
Bölge | Pakistan , Hindistan |
Etnik köken | Balti |
Ana dili konuşanlar |
(Pakistan'da 379.000 (2016) Tüm ülkelerdeki toplam kullanıcı sayısı: 491.000. (Purgi konuşmacıları dahil) anılan 1992–2001) |
Çin-Tibet
|
|
Pers-Arap alfabesi ve Tibet alfabesi | |
Dil kodları | |
ISO 639-3 | bft |
glottolog | balt1258 |
ELP | Balti |
Balti ( nestâlik : بلتی , Tibet komut : སྦལ་ ཏི ་., Wylie : sbal ti ) bir olduğunu Tibetic dil doğal olarak etnik konuştuğu Balti insanların içinde Baltistan bölgesinde Gilgit-Baltistan , Pakistan , Nubra Valley of Leh bölgesinde ve Kargil ilçesinde bir Ladakh , Hindistan . Dil, Standart Tibetçe'den farklıdır ; Standart Tibetçe'de kaybolan Eski Tibet'in birçok sesi Balti dilinde korunur. Ayrıca, yalnızca çok heceli sözcüklerde basit bir perde vurgu sistemine sahipken, Standart Tibet dili, ton konturu içeren karmaşık ve farklı bir perde sistemine sahiptir .
Demografi ve dağıtım
Balti birçok yerinde konuşulduğu Gilgit-Baltistan Pakistan, içinde Kargil ve Nubra Ladakh içinde Hindistan . Göre Gilgit-Baltistan Öncüler , İstanbul çok Skardu, Shigar, Gultari, Ghanche, Roundu ve Gilgit-Baltistan bölgesinin Kharmang kısımlarında konuşulmaktadır. Ladakh bölgesinin ikiz bölgelerinde ( Kargil ve Leh ) Kargil şehri ve çevresindeki Hardass, Lato , Karkitchhoo ve Balti Bazar gibi köylerde ve Leh – Turtuk , Bogdang , Tyakshi'de , Leh şehri ve yakın köylerde konuşulmaktadır . Balti dili ayrıca Karaçi , Lahor , İslamabad , Quetta ve Pakistan'ın diğer şehirlerindeki Balti göçmenleri tarafından da konuşulmaktadır . Hindistan'da Hindistan ve Pakistan'ın bölünmesinden önce Baltistan, Kargil ve Nubra'dan göç eden göçmenler tarafından Dehradun , Nainital , Ambari, Shimla ve Kuzey Hindistan'ın diğer şehirlerinde konuşulmaktadır .
Sınıflandırma ve Lehçeler
Tarihsel olarak, Leh'teki Budistler , Ladakh'taki tüm Müslümanları Balti olarak adlandırır. Balti dilinin dört çeşidi veya lehçesi vardır. Sözcük dağarcığının telaffuzundaki farklılığa rağmen bunlar karşılıklı olarak anlaşılabilirdir; örneğin Yuq , Kharmang ve Kargil'in Purgi lehçesinde Juq olarak telaffuz edilir . Benzer şekilde Milk Oma için doğu Chorbat Nubra ve Khaplu ve Kharmang Kargil'in Purgi lehçesinde telaffuz edilirken, Ona Skardu, Shigar ve Rondu vadisinin batı lehçesinde telaffuz edilir. Balti dilinin dört çeşidi veya lehçesi şunlardır:
- Çorbat ve Nubra vadisinin Doğu lehçesi
- Khaplu vadisinin merkez lehçesi
- Skardu , Shigar ve Rondu'nun Batı lehçesi .
- Üst güney ağız Kharmang ve Kargil olarak da adlandırılır Purgi lehçesi.
İngilizce | Doğu Nubra/Çorbat Lehçesi | Merkez Khaplu Lehçesi | Batı Skardu Lehçesi | Güney Purgi Lehçesi |
---|---|---|---|---|
Süt | Oma | Oma | ona | Oma |
Kale | Yuq | Yuq | Yuq | Juq |
Kız | bono | bono | bono | bomo |
dağ | Braq | Braq | Blaq | Braq |
fonoloji
ünsüzler
dudak |
Diş / Alveolar |
retroflex |
post- alveoler |
damak | Velar | Uvüler | gırtlak | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Durmak | sessiz | P | T | ʈ | k | Q | |||
aspire edilmiş | P | T | ʈʰ | kʰ | |||||
seslendirildi | B | NS | ɖ | ɡ | ɢ | ||||
Yarı kapantılı ünsüz | sessiz | t͡s | t͡ʃ | ||||||
aspire edilmiş | t͡sʰ | t͡ʃʰ | |||||||
seslendirildi | dez | d͡ʒ | |||||||
frikatif | sessiz | s | ( ʂ ) | ʃ | χ | H | |||
seslendirildi | z | ʒ | ʁ | ||||||
Burun | m | n | ɲ | n | |||||
Musluk | ɾ | ( ɽ ) | |||||||
Yanal | sade | ben | ( ɭ ) | ||||||
mırıldandı | ( lʱ ) | ||||||||
yaklaşık | w | J |
- / l / olarak dinlenen sesbirimciklerin sahip olabilir [l] , [ɭ] , [ɫ̥] .
- /ɖ/ bir allofonun [ɽ] olarak duyulmasını sağlayabilir .
- /s/ bir allofonun [ʂ] olarak duyulmasını sağlayabilir .
Sesli harfler
Ön | Merkez | Geri | |
---|---|---|---|
Kapat | ben | sen | |
Orta | e | ə | Ö |
Açık | ( bir ) | ɑ |
- /ɑ/ alofonu [a] olarak duyulur .
- Arasında sesbirimciklerin / e ɑ ɔ / olarak duyulabilir [ɛ ʌ ɔ] .
Senaryo
8. ve 16. yüzyıllar arasında kullanılan Tibet alfabesini yeniden canlandırma girişimleri olmasına rağmen, şu anda Balti için kullanılan baskın yazı sistemi Fars-Arap yazısıdır. Ek olarak, günümüzde muhtemelen soyu tükenmiş iki yerli yazı sistemi vardır ve 1970'lerde Merkez Hint Dilleri Enstitüsü tarafından Balti yazmak için ayarlanan Devanagari tabanlı ortografilerin yanı sıra Roma'nın benimsenmesi için öneriler olmuştur .
Balti'yi yazmak için ana senaryo , Baltiyul Baltistan'da Yige olarak adlandırılan Tibet alfabesinin yerel uyarlamasıdır , ancak özellikle Pakistan'da genellikle Fars alfabesiyle yazılır .
1985 yılında Abadi, her ikisini de Balti dilinin ihtiyacına göre uyarlamak için Tibet alfabesine dört yeni harf ve Fars alfabesine yedi yeni harf ekledi . Eklenen dört harften ikisi artık Tibet Unicode alfabesinde yer alıyor.
Balti, Baltistan'ın Tibetliler tarafından fethedildiği MS 727'den Baltilerin İslam'a geçtiği 14. yüzyılın son çeyreğine kadar Tibet yazısının bir versiyonuyla yazılmıştır. O zamandan beri Farsça yazı, Tibet yazısının yerini aldı, ancak ilkinin yedi Balti sesi için harfleri yoktu ve kusurlu olmasına rağmen modaydı. Yedi yeni harf eklemek, onu Balti için eksiksiz bir senaryo haline getirdi.
Son zamanlarda, bir dizi Balti bilim adamı ve sosyal aktivist, yerli Balti ve Ladakhi kültürünü ve etnik kimliğini korumaya yardımcı olmak amacıyla Tibet Balti veya "Yige" alfabesinin kullanımını teşvik etmeye çalıştı. Bu topluluktan gelen bir talebin ardından, ISO/IEC 10646 WG2'nin Eylül 2006 Tokyo toplantısında, Abadi tarafından icat edilen iki karakterin (U+0F6B TIBETAN LETTER KKA ve TIBETAN U+0F6C LETTER RRA) ISO 10646 ve Unicode standartlarında kodlanması kabul edildi. destek amacıyla render Urduca Yige alfabesi kullanılarak Modern Balti'de loanwords hediye.
Yiğit Alfabesi
Ek Balti Yige Mektubu | romanizasyon | IPA |
---|---|---|
ཫ | Q | /Q/ |
ཬ | ɽ | /ɽ/ |
ཁ༹ | x | /χ/ |
ག༹ | ɣ | /ʁ/ |
Fars-Arap Alfabesi
Ek Balti Farsça-Arapça Harf | IPA |
---|---|
ڃ | /ʒ/ |
ڇ | /ʈʂ/ |
ژ | /ts/ |
ڗ | /dz/ |
ݜ | /ʂ/ |
کٔ | /ɕ/ |
ݨ | /n/ |
ݩ | /ɲ/ |
Evrim
Pakistan 1948'de bölgenin kontrolünü ele geçirdiğinden beri, Urduca kelimeler Balti de dahil olmak üzere yerel lehçelere ve dillere tanıtıldı. Modern zamanlarda, Balti'nin yeni icat edilmiş ve tanıtılmış düzinelerce şey için yerel isimler veya kelime dağarcığı yoktur; bunun yerine Balti'de Urduca ve İngilizce kelimeler kullanılmaktadır.
Balti, Tibet lehçelerinin ve diğer birçok dilin karakteristiği olan birçok yüceltici kelimeyi korumuştur.
Aşağıda birkaç örnek verilmiştir:
Sıradan Balti | Metin Yazma | onursal | Ladahi | Anlam |
---|---|---|---|---|
Ata | اتا | Bawa/buwa/Baba | aba | Baba |
kho | کھو | kho | - | o |
gazay | گشے | liahmo | liahmo | Güzel |
ödeme | پینے | humul | acı | Para |
safra | بلا | bila | bilo | Kedi |
su | سعو | su | sou | Kim |
Ano/Amo | انو/امو | Zizi | ama | Anne |
Kaka | ککا | kacho | Acho | erkek kardeş (büyük) |
büstü | بُسترنگ | Zung | isim | Kadın / Karısı |
anne | anne | Jangmocho | Ajang | amca |
Nene | نےنے | Nenecho | ane | Hala |
Bu | بعو | Bucho | tugu | Oğul |
meyve | fısıltı | Hayır hayır | Busa | Oğlan |
apo | اپو | apocho | mem | Büyük baba |
API | اپی | Apiko | Abi | Nene |
kül | اشے | Ashcho | şarkı | Kız kardeş (yaşlı) |
Zo | زو | bjes | Zo | Yemek yemek |
tanga | تُھونگ | bjes | tanga | İçmek |
Ong | اونگ | Şoklar | Yong | Gel |
Şarkı | سونگ | Şoklar | Şarkı | Gitmek |
Zair | زیر | Kasal-byung | sıfır | Konuş/Söyle |
maşa maşası | نِت تونگ | ghzim maşası | maşa maşası | Uyumak (gitmek) |
Lagpa | لقپا | Phyaq-laq/g | Lagpa | El/Kol |
Khyang | کھیانگ | Yang/Yari-phyaqpo | Kyorang | Sen |
Kangma | کنگما | gzok-po | kang | Bacak |
Edebiyat
Balti dilinde yazılmış atasözleri derlemeleri dışında nesir literatürüne rastlanmamıştır. Kral Gesar Destanı ve rgya lu cho lo bzang ve rgya lu sras bu hikayeleri gibi bazı destanlar ve destanlar sözlü edebiyatta yer alır . Diğer tüm literatür ayettir. Balti edebiyatı, şiirinin güzelliğini ve melodisini güçlendiren çok sayıda Farsça şiir ve kelime stilini benimsemiştir .
Pakistan'ın kuzeyindeki dağlık bölgenin Peştuca , Khowar ve Shina gibi neredeyse tüm dilleri ve lehçeleri Hint-Aryan veya İran dilleridir, ancak Balti Çin-Tibet dillerinden biridir . Bu nedenle, dilsel temasın bir sonucu olarak emilen bazı alıntı kelimeler dışında, komşu dillerle ortak hiçbir yanı yoktur. Balti ve Ladakhi yakından ilişkilidir.
Balti edebiyatının gelişmesinin karşı karşıya olduğu en önemli sorun , siyasi bölünmeler ve güçlü dini farklılıklar nedeniyle Tibet'ten ve hatta son 50 yıldır yakın komşusu Ladakh'tan yüzyıllardır süren izolasyonudur . Dil akrabalarından ayrılan Balti, Urduca gibi daha baskın dillerin baskısı altındadır . Bu, orijinal Tibet yazısının terk edilmesinin ardından dili kopyalamak için uygun bir aracın bulunmamasıyla daha da artmaktadır. Baltiler, orijinal senaryolarını yeniden canlandıracak bilince sahip değiller ve onu eski haline getirebilecek ve insanları onu tekrar kullanmaya ikna edebilecek hiçbir kurum yok. Senaryo yeniden canlandırılsa bile, Balti'de yaygın olarak kullanılan alıntı kelimelerde bulunan belirli Urduca ses birimlerini ifade etmek için değişiklik yapılması gerekir.
şiir örnekleri:
- Youq fangsay thalang paqzi ve mandoq ve mabour na
- Na drolbi laming yani si soq fangse chi thobtook
- Nasır Kerimi
Ayrıca bakınız
Referanslar
bibliyografya
- Beşir, Elena L. (2016). "Güney Asya dilleri için Farsça-Arapça uyarlamalar". Gelen Hock Hans Henrich ; Bashir, Elena (ed.). Güney Asya'nın dilleri ve dilbilimi: kapsamlı bir rehber . Dilbilim Dünyası. Berlin: De Gruyter Mouton. s. 803–9. ISBN'si 978-3-11-042715-8.
- Pandey, Anshuman (2010). Balti Yazmak için Başka Bir Komut Dosyası Tanıtımı (PDF) (Rapor).
- Rangan, K (1975). Balti Fonetik Okuyucu . Hint dilleri merkez enstitüsü.
- Muhammed Yousuf Hussainabadi, 'Baltistan per aik Nazar'. 1984.
- Hussainabadi, Mohamad Yusuf. Balti Zaban . 1990.
- Muhammed Hassan Hasrat, 'Tareekh-e-Adbiat;.
- Muhammed Hassan Hasrat, Baltistan Tehzeebo Saqafat.
- Muhammed Yousuf Hussainabadi, 'Tareekh-e-Baltistan'. 2003.
- Mühendis Wazir Qalbi Ali, 'Qadam Qadam Baltistan'. 2006.
- Ghulam Hassan Lobsang , 1995 tarafından "Balti İngilizce Dilbilgisinin Kısa Bir Taslağı" .
- Everson, Michael. ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N2985: UCS'nin BMP'sine Balti için dört Tibet karakteri ekleme önerisi . 2005-09-05
- Oku, AFC Balti gramer .Londra: The Royal Asiatic Society, 1934.
- Sprigg, Richard Keith. Balti-İngilizce İngilizce-Balti sözlük . Richmond: RoutledgeCurzon, 2002.
- Backstrom, Peter C. Kuzey Bölgelerinin Dilleri (Kuzey Pakistan Sociolinguistic Survey, 2) , 1992. 417 s. ISBN 969-8023-12-7 .
Dış bağlantılar
- Class4 için Balti Dili Ders Kitabı
- tek kod
- Koshur: Balti Dili
- Balti Okulu
- Tibet senaryosu Pakistan'da geri dönüyor
- UCS'nin BMP'sine Balti için dört Tibet karakteri ekleme önerisi
- Andrew West , Tibet Uzantıları 2 : Balti
- Pakistan'ın Kuzey Bölgeleri ikilemi
- Kuzey Bölgeleri Geliştirme Geçidi
- Pakistan'ın Kuzey Bölgeleri
- [1]
- Tibet Dilbiliminin Bibliyografyası
- [2]
- [3]