Akashlina - Akashlina

Akashlina şarkı sözleri

"Akashlina" ( Bengalce : আকাশলীনা ) Hintli şair Jibanananda Das tarafından yazılan en tanınmış şiirlerden biridir . 1930'ların sonlarında bestelenmiş ve ilk olarak 1940 yılında Satti Tarar Timir adlı bir şiir koleksiyonunda yayınlanmıştır .

Harf çevirisi ve çeviri

Shuronjona, oi khane jeyo nako
tumi , Bolonako kotha oi juboker sathe;
Ateş esho Shuronjona;
Nokhhotrer rupali agun bhora rat-e;

Fire esho ei mathe, dhew-e
Fire esho hridoye amar;
Dur theke dure- aro dure
Juboker shathe tumi jeyo nako ar.

Ki kotha tahar sathe? katran sathı!
Akasher arale akashe
Mrittikar moto tumi aj;
Tar prem ghash hoye ashe.

Shuronjona tomar hridoye aj ghash,
tumar hridoy aj ghash;
Batasher opare batash-
Akasher opare akash.

Suranjana asla oraya gitme,
O soytarı ile konuşma: Bu gümüşi yıldız ateşinin gecesinde
geri dön
.

Bu alana, bu dalgaya geri dönün;
Kalbime geri dön;
Artık o soytarı ile daha da ileri gitme
.

Ona ne cehennemden bahsediyorsan,
Gökyüzünün ötesindeki gökyüzü:
Çamur gibi görünüyorsun
Sevgisi sana ot gibi geliyor.

Suranjana
Kalbiniz bugün çimen:
Rüzgarın ötesinde rüzgar
Gökyüzünün ötesinde mi?

Arka fon

"Akashlina" Das tarafından 1930'ların sonlarında Kalküta'da yaşarken , Şehir Koleji'nde Yardımcı Okutman olarak görevini kaybettikten sonra bestelendi . İlgili el yazması, Kalküta Milli Kütüphanesi'nde muhafaza edilirken keşfedildi ve Kitap-9 olarak etiketlendi. Şiir, el yazmasının 12. sayfasında geçer. İlk olarak Aralık 1940'ta Satti Tarar Timir adlı bir şiir koleksiyonunda yayınlandı ve aynı zamanda 1940 koleksiyonu Modern Bengal Şiirine de dahil edildi . 1942'de Akashlina adıyla yayınlanan üçüncü şiir koleksiyonunun ilk şiiridir .

İngilizceye çeviri

Das'ın kendisinden başlayarak, Akashlina birçok kez İngilizceye çevrildi. Çevirmenler arasında Martin Kirkman, Shamosri Das ile Puroshuttam Das, P. Lal, Mary Lago, Tarun Gupta işbirliği ile Chidananda Dasgupta , Ananda Lal , Clinton B.Seely , Sukanta Chaudhuri , Anupam Banerjee, Hayat Saif, Faizul Latif Chowdhury , Fakrul Alam , Anjana Basu, Joe Winter , Ron. DK Banergjee, Joydeep Bhattacharya, Arun Sarker ve Amitabha Mukerjee. Bazı durumlarda, çeviriler Das'ın kendi çevirisinden farklıdır.

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ Jibanananda Das'ı tamamlayın
  2. ^ Satti Tarar Timir

daha fazla okuma

  • Samresh Majumder tarafından IOO Bangla Premer kobita
  • Bangla Akademisi tarafından Kabbo Somachar
  • Sahittomala'dan 5 Modern Şair

Dış bağlantılar