Joe Kış - Joe Winter
Joe Kış | |
|---|---|
 | |
| doğmuş | 1943 Londra
|
| Konut | Londra |
| Meslek | Şair, Çevirmen, Yazar ve Öğretmen |
| İşveren | আরডিংলি কলেজ, সাসেক্স |
Joe Kış İngiliz olan eğitimci ve şair şairleri çevirmiştir Rabindranath Tagore ve Jibanananda Das . Son kitabı başlıklı bir bilimsel çalışmadır soneler yeni okuma: Kendime İki Loves 2016 yılında Londra'dan yayımlanan.
içindekiler
biyografi
Kış doğdu Londra diğerleri, aralarında, 1943 yılında ve en eğitimli Exeter College, Oxford . O öğretti İngilizce o taşındı erken emeklilik çıkarak 1994, 1967 ila Londra'da ortaokullarda Hindistan ve yaşamış Kalküta Sonra eve gittim ve Londra'da iskân 2006 yılı sonuna kadar. O öğrenilen Bengalce bu dönemde ve İngilizce'ye Bengalce edebi eserler tercüme başladı. Kalküta'da iken, kış düzenli katkıda Statesman gazetesi. O öğretilen Ardingly College 2007-2011 den Sussex.
Edebi çalışmalar
Kış 1962'de Onun şiir yazmaya başladı bir Mucize 1972 yılında da edebi makale ve denemeler yazmıştır yayınlandı. Çalışmaları şiir, bir otobiyografi ve okul şiirleri üzerine bir kitabın on bir cilt halinde derlenmiştir. Sadece 1994 yılında Hindistan'da geldikten sonra o yayınlanan Hint Şarkısı . Ertesi yıl yayınlanan Gece dışarı , Meditasyon ve baharın Doğum . Aynı yıl başlıklı şiir başka antoloji bir günlükten yırtılmış Page dışarı getirildi. Yeşil Kutu 1996 yılında şiir başka koleksiyonu yayımlandı 1984 2000 yılında yayınlandı başlıklı 1997 edebi makalesinde yayınlanan "şiir savunmasında" "özgürlük ile yapmak için" 1996 yılında yayınlandı.
Kalküta şiirler
Kış başlığı altında yayınlanmıştır yaptığı Kalküta hayatı boyunca şiir bir dizi oluşur Konuk ve Ana Bilgisayar . Kitap kapağına göre, bu şiir grubu "yabancı bir ülkenin ev memnuniyetle deneyimi kaydeder". Şiirlerinin çoğu sıradanlıktan başa. Hacminin büyük bir kısmı, iki uzun şiir ihtiva eder. Toplama başlığını aldığı ilk bir sone-dizisi "Gezgin ve ana"; ve diğer bir şiir 2001 depremi de Kutch "Kutch at Deprem",. "Misafir ve Host" tarzı ve diksiyon ağırlıklı lirik olduğu; aşağıdaki gibi "Otoyol 34" o yazıyor:
Ben ağaçlar uzun boylu nerede yürürken Bazen
bir esiri savaş kamp münazara şiir duyuyorum
Albay Genel Loblein ile. Düşmanlıklar üzerindeydi
ve ben Alman Subay 'hostel' başındaydı
Jessore dışında. Görevlerimden parçası olarak
ben kantin hakları konusunda Cenevre Sözleşmesi'ni yeniden yorumlanmış.
"Kutch at Deprem" daha az lirik geçerli:
Ağaçlar, dal-gölgeler gölgeler, yaprak gölgeleri
toz başıboş. Sadece ağaçlar ayakta.
Hafif şekiller zeminin sessiz bir ortam denetleyicisi.
Çeviriler
Kendisine ait şiir yanı sıra, Kış çevirileri yayımlandı Rabindranath Tagore 'ın Şarkı Teklifleri ( Gitanjali ) ve diğer işler. Devadatta Joardar işbirliğiyle, o da Tagore'nin otobiyografik tercüme Atmaparichay başlığı altında Myself .
Kış tercüme Rupasi Bangla şair ait Jibanananda Das . Onun tarafından tercüme Jibanananda Diğer şiirler başlıklı bir kitapta toplanmıştır Çıplak Lonely El . O da şarkıları tercüme dönemde Lalan Fakir yayınlandı İngilizce'ye Statesman . Kış Altın Tekne , Tagore şiirlerinden (topluluğudur Sonaar Tori İngilizce tercümeleri), Örs Press tarafından yayınlanmıştır.
Yayınlar
Yazarlar Atölyesi, Kalküta, 20 kitaplarında şiirlerini ortaya çıkarmıştır. O nesir ve on yıldır Kolkata yaşayan şiirinde bir hesaptır Kalküta Şarkısı (Sahitya Samsad) yayınladı. O bolca İngilizce'ye Bengalce şiir tercüme etti. Bunlar: Şarkı Sunulan (Rabindranath Tagore tarafından tam orijinal Gitanjali), Altın Tekne (birinciden sonuncuya Tagore'a şiir seçimi), Myself (Tagore'nin Atmaparichay Devadatta Joardar ile birlikte çevrilmiş), Çıplak Lonely El (seçim Of Jibanananda Das), Bengal Jibanananda tarafından Rupasi Bangla Güzel (çeviri) şiirlerinin, Karanlık (Susmita Bhattacharya'nın) ve Lipika (Tagore tarafından düzyazı şiir ve öykü bir hacmi) şiirleri. 2016 yılında yayınlanan: Son kitabı 'soneler yeni okuma Kendime İki Loves' başlıklı bir bilimsel çalışmadır.