Ticin lehçesi - Ticinese dialect

Ticinese
tikler, tikler
Yerli İsviçre
İtalya
Bölge İsviçre:
Ticino
Graubünden ( Moesa Bölgesi'nde )
İtalya:
Piedmont ( Verbano-Cusio-Ossola Eyaleti'nin bazı bölümleri )
Yerli konuşmacılar
108.000 (2011)
Dil kodları
ISO 639-3 -
Glottolog tici1238

Ticinese ( ticines , ticinées ), Kanton Ticino'da (Tessin) ve Varese eyaletinin kuzeyinde konuşulan Lombard dili çeşitleri için kapsamlı bir mezheptir . Terimi Ticinesi Ticino veya dil konuşanların vatandaşları ifade eder.

Ticinese Koiné bir belirtmektedir Koiné (özellikle uzaklaşan bu yerel ağızlarının konuşmacılar tarafından kullanılan formu Koinè örn gibi, kendisi Leventinese , vs.) diğerinin hoparlör ile iletişim kurarken Batı Lombard ağızları Ticino , Grisons (toplu olarak bilinen İsviçre İtalyanca ) veya İtalyan Lombardiya .

Durum

Ticinese, önemli sayıda genç konuşmacı ile İtalya'da konuşulan Western Lombard çeşitlerinden genellikle daha canlıdır. Ticinese'deki bazı radyo ve televizyon programları, çoğunlukla komediler İtalyan yayın şirketi RTSI tarafından yayınlanmaktadır .

Bir sözlük ve Ticinese varyantları üzerine bazı çalışmalar , bir kanton araştırma kurumu olan CDE - Centro di dialettologia e di etnografia tarafından yayınlandı .

Örnekler

Bazı olası ifadeler ve deyimler:

ingilizce Ticinese Italiano
Lezzetli patatesler Patati delizios Patate deliziose
Saf olmak Beev l'acqua dal cudee Credere a tutto ed a tutti
Hiç kimse hiçbir şey yapmaz Chi gha al goss al gha quaicoss, se l gha nagot al gha al goss da carez Con niente si fa nulla

Ayrıca bakınız

Referanslar

Kaynakça

  • Centro di dialettologia e di etnografia, LSI - Lessico dialettale della Svizzera italiana , Bellinzona 2004.
  • Comrie, Bernard, Matthews, Stephen ve Polinsky, Maria: Diller Atlası: Dünya Çapında Dillerin Kökeni ve Gelişimi. Rev. ed. , New York 2003.
  • Lurà, Franco: Il dialetto del Mendrisiotto , Mendrisio – Chiasso 1987.
  • Lurati, Ottavio: Dialetto e italiano regionale nella Svizzera italiana , Lugano 1976.
  • Petrini, Dario: La koinè ticinese ( Romanica Helvetica cilt 105), Bern 1988.
  • VSI - Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana , Lugano / Bellinzona 1952–.

Dış bağlantılar