İsviçre İtalyancası - Swiss Italian

İsviçre İtalyancası
dialetto svizzero
Yerli İsviçre
Etnik köken İsviçreli İtalyanlar
Ana dili konuşanlar
720.000 (2019 nüfus sayımı)
Resmi durum
Resmi dil
İsviçre ( İtalyanca olarak )
Dil kodları
ISO 639-3 -
glottolog Hiçbiri
Suisse italiene.png

İsviçre'de İtalyan dil veya İsviçre İtalyanca ( İtalyanca : italiano svizzero ) 'dir İtalyan dilinin çeşitli İtalyan konuşulan bölgede öğretilen İsviçre . İtalyan kantonundaki 720000 hakkında insanlar tarafından doğal olarak konuşulduğu Ticino içinde, Graubünden güney kesiminde (Canton Grigioni) ve ülkenin geri kalanı. Ayrıca, İsviçre nüfusunun yaklaşık %15,4'ü (1.310.000 kişi) her gün konuşuyor.

özellikleri

Varlığı calques gelen Fransız ve Alman İtalya ve İsviçre'de kullanılan İtalyan dilinin standart kayıtlar arasındaki kelime bazı farklılıklar vardır vasıtası. Bir örnek, ehliyet için kelimeler olabilir: İtalya'da buna patente di guida denir, ancak İsviçre İtalyancasında, Fransız permis de conduire'den licenza di condurre olur . Başka bir örnek şehirlerarası otobüs: İtalya'da olurdu autobus ya Corriera ama İsviçre'de, öyle Autopostale veya posta neredeyse tüm şehirlerarası hatları bir yan kuruluşu tarafından işletilmektedir beri İsviçre mesaj .

Başka bir önemli fark kelime kullanılmasıdır Germanico yerine, Alman halkının başvurmak için tedesco . Ancak İtalya'da olduğu gibi tedesco kelimesi Almanca'yı ifade etmek için kullanılmaktadır. İtalya'da, germanico kelimesi, örneğin genel olarak Cermen dillerine atıfta bulunarak, İngilizce'deki "Cermen" kelimesiyle aynı anlamda kullanılır .

Radiotelevisione Svizzera di lingua Italiana , İsviçre'nin İtalyanca konuşulan bölgelerindeki ana İsviçre kamu yayın ağıdır. Lugano Üniversitesi İsviçre'nin İtalyan konuşan kısmının büyük üniversitesidir.

Örnekler

İtalyanca'dan farklı Ticinese kelimelerin bazı örnekleri şunlardır:

İsviçre İtalyancası İtalyan İngilizce çeviri Notlar
azion Promozione , offerta speciale özel teklif, satış dan Alman Aktion
komutan sıradan sipariş vermek (yani bir restoranda, barda vb.) dan Fransız komutan
belirgin kolay kolay dan Fransız belirgin
grip grip grip, grip dan Alman grippe
ilaç ilaç , farmako ilaç, ilaç dan Fransız ilacı
lisans ödüllü (bir üniversiteden) mezun yalancı arkadaş : italyanca licenziato işten atılmak , kovulmak demektir
messa a giorno aggiornamento Güncelleme dan Fransız mise à jour
not oy not (okulda başarı) yanlış arkadaş : İtalyanca nota , okul kınama , uyarı veya not (müzik) anlamına gelir.
güvercin moderatası eko canone Kira kontrolü dan Fransız loyer modéré
rıhtım prenoter rezerve etmek dan Fransız reserver
vinyet bollino , contrassegno etiket (genellikle bir arabada sergilenecek bir etiket) dan Fransız skeç

Bu tablodan görülebileceği gibi, yukarıda açıklanan sürücü belgesinde olduğu gibi, İsviçre İtalyancası, İngilizce ile standart İtalyanca'dan daha az sahte arkadaşa sahiptir, çünkü İsviçre İtalyancasındaki Fransızca'dan gelen calques, İngilizce'deki Latin kökenli kelimelerle İngilizcedeki Latin kökenli kelimelere göre daha sık eşleşir. orijinal İtalyanca kelimeler yapar.

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar