Svetlana Velmar-Janković - Svetlana Velmar-Janković

Svetlana Velmar-Janković ( Sırp Kiril : Светлана Велмар-Јанковић , Sırpça telaffuzu:  [sʋɛ̌tlana ʋɛ̂lmaːr jaːnkɔʋitɕ] , 1 Şubat 1933 - 9 Nisan 2014) Sırp romancı, deneme yazarı, Belgrad'ın kronik yazarı ve Isidora Sekulić Ödülü'nün ilk kadın ödülü . Zamanının en önemli Sırp kadın yazarlarından biri olarak kabul edildi. 2001 yılında, Fransız Cumhurbaşkanı Jacques Chirac arasında Chevalier madalya ile onu onurlandırdı Legion of Honor çünkü o her zaman korumak için özen hümanist Avrupa'nın geri kalanı ile onu ve ülkeyi birleştirmek değerleri .

Hayat ve iş

Svetlana Velmar-Janković, ölene kadar tüm hayatı boyunca yaşamın merkezi olarak kalması gereken şehirde, Belgrad'da doğdu . O şehir çeyrek büyüdü Dorcol ve iki kızı biriydi Vladimir Velmar-Janković , eğitimi atanan bakan yardımcısı Ulusal Kurtuluş Hükümeti de Sırbistan'da Askeri Komutanı Alman Territory kaçan, Eylül 1944 yılında Yugoslavya . Karısını ve çocuklarını geride bıraktı. Komünist Yugoslavya'da bundan dolayı ciddi sosyal sonuçları kabul etmek zorunda kaldılar ve geriye kalan aile üyeleri için buna katlanmak kolay olmadı. 3. binyılın başında, kızlarının onu resmen rehabilite etme çabalarının gecikmesi, muhalefetle karşılaştı. Ünlü kızı tarafından yapılan kısa bir açıklama, ailenin uzun vadede çektiği acılar hakkında bir fikir verir ve bu milenyumun başında, savaş sonrası devletin Tito'dan başkası olmayan çağdaş bir tanığı ve temsilcisi tarafından sorulan bir soru '' Eyalet ziyaretleri ve resepsiyonları sırasındaki resmi Almanca tercümanı bu konuyu gündeme getirmektedir.

Bu yüzden hayatımız boyunca markalandık. Svetlana Velmar-Janković, 2005

Bugünkü konumumu açıklamak için, Alman toplama kampından döndüğümde , Svetlana'nın mağlup bir ailenin kızı olarak yaşadığı en büyük acı döneminde bir kazanan olarak yaşadığımı söylemeliyim . Kurtuluşun ertesi günü, her şey sadece ondan ve ailesinden alınmadı, aynı zamanda o ve hasta annesi kışın ortasında sokağa atıldı. Bir halk düşmanın suçu aile üyelerine, reşit olmayan çocuklara mı aktarılmalı? Ivan Ivanji , 2017

Onun tamamlanmasından sonra ortaokul eğitimi, o ile mezun vade diploması IV de spor salonu 1951 yılında kızlar için, o çalışmaya başladı Fransızcayı ve edebiyatını de Belgrad'ın Üniversitesi Filoloji Fakültesi ve onun eğitim sırasında yine 1953 yılında 1963 yılında diploma ile tamamlanan üniversitede gazeteci oldu ve Dečje štampe ve Pioniri adlı gençlik dergilerine katkılar yazdı . 1959'dan 1975'e kadar Prosveta yayınevinin edebiyat dergisi Književnost'un editörlüğünü yaptı ve 1971'de 1989'a kadar çalıştığı bu şirketin yayın kurulu üyesi oldu. Bu arada Prosveta'nın yayın dizisi Baština'nın (Miras) editörlüğünü yaptı. ) sayısız Sırp yazarın nesir ve denemelerinden oluşan.

2006'dan beri Sırbistan Bilim ve Sanat Akademisi'nin ilgili üyesi seçildi ve üç yıl sonra tam üye oldu. 2007'den 2013'e kadar Sırbistan Milli Kütüphanesi'nin yönetim kurulu başkanıydı .

Svetlana Velmar-Janković iki kez evlendi, gazeteci Miodrag Protić ile ilk evliliği, yirmi bir yıllık evlilikten sonra 1974'te ölümüyle sona erdi ve oğlu Đorđe (1966 doğumlu) bu ilişkiden geliyor, Amerika Birleşik Devletleri'ne göç etti . Amerika . Belgrad Yeni Mezarlığı'nın bir onur mezarına defnedildi . İkinci kocası, Nolit yayınevinde 1978-1996 yılları arasında grafik editörü olarak çalışan ve 2018'de ölen Žarko Rošulj (1940 doğumlu) idi.

Politika gazetesi ölüm ilanında, kolektif hafızada asla ölmeyecek olan ve yerler, insanlar ve nesiller hakkındaki kitaplarında hayatını sürdüren merhum bayana bir kez daha atıfta bulunuyor.

Geçmişi görebilmek için yazıyorum ve yazarken görüyorum. Bir yeniden keşif olan hatırlama, bizi daima dünyayı daha derin bir anlayışa götürür. Belgrad'da büyüdüm ve bu zemin olmadan nasıl var olur ve yaşarım bilmiyorum. Bu şehrin geçmişiyle ilgileniyorum, böylece bugününü anlayıp dayanabileyim.

Çalışmalarının tamamı, Bulgarca , Almanca , İngilizce , Fransızca, Macarca , İtalyanca , Korece , Makedonca ve İspanyolca tercümelerinin bir veya birkaç basımını içermektedir ve bunların çoğu Fransızca olarak yayınlanmıştır . Tüm çalışmalarından uluslararası olarak en iyi bilinen kitap, Bulgarca, İngilizce (1996 ve 2002'de iki baskı), Fransızca, Almanca, İtalyanca ve İspanyolca tercümeleri de yayınlanan Lagum romanıdır . Türk kökenli bir terim olan Lagum , Kalemegdan kalesinin altında çok sayıda olduğu gibi ışığın düşmediği karanlık, zindan benzeri bir yeraltı geçidine atıfta bulunur ve arsa sahnesi, karısının bakış açısıyla yazılan Belgrad şehridir. Belgrad Üniversitesi'nden bir profesör. Protagonist Milica Pavlović, birinci şahıs anlatıcı kocası saygın Dusan Pavlovic, mümkün olduğunca çok insan olarak kaydetmek çalıştığı zaman, 1928 ve 1984 yılları arasında onu zaman diliminden yaşam olayları anlatır Ustaşe imha kamplarında içinde Bağımsız Devleti Savaş sırasında Hırvatistan ve bu nedenle Sırp Quisling hükümeti ile işbirliği yapan çift, giderek daha fazla yabancılaştı. Bunun üzerinde Milica , kocasının bilgisi ve çocukları olmadan, yaralı bir partizanı dairesinin hizmetli odasında saklıyor . Komünist direniş savaşçılarının iktidarı ele geçirmesi ailenin kaderi olur: Dušan işbirlikçi olarak idam edilir, daire aceleyle yeni rejimin gayretli ve zalim adamlarına dönüşen komşular tarafından aranır. Milica, kocasının yıllar önce kurtardığı insanlar tarafından bir hain olarak suçlanır. Ailenin evinde saklanan o partizandan da. Toplumun hassas ama amansız bir portresi, insan çelişkilerinin, karakter zayıflıklarının ve siyasi oportünizmin derin bir analizi .

Lagum romanının İngilizce çevirmeni Celia Hawkesworth, bu eseri şu şekilde anlatıyor:

Lagum , Doğu Avrupa'da komünizmin çöküşünü izleyen yeni siyasi iklimin bir ürünüdür . Sosyal ayaklanmaların neden olduğu insan ilişkilerindeki çarpıklıkların abartısız ince bir açıklamasıdır. Yugoslavya'daki savaşın doğası ve işgal sırasındaki işbirliğinin anlamı hakkında daha önce tabu olan soruları gündeme getirerek, Yugoslavya'daki savaş sonrası komünist yönetim ile savaş öncesi toplum arasındaki geniş uçurumu kapatıyor . Kocası komünist yetkililer tarafından idam edilen ve 1945'ten sonra Belgrad'daki büyük apartmanlarının küçük bir bölümünde iki çocuğuyla birlikte yaşamak zorunda kalan orta sınıf bir kadının hayatının izini sürerken, ortaya çıkan karmaşık yanlış anlamaları ve yanlış algılamaları ortaya koyuyor. toplumsal bölünmelerden, kızgınlıklardan ve devrimden.

Hayatının son otuz yıldır Svetlana Velmar-Jankovic sadece tanınan oldu Grande Dame Sırp edebiyatının değil, aynı zamanda cesurca ve net bir biçimde savunduğu vicdan gürültülü bir ses demokrasiyi ve insan haklarını dayalı hümanizm ve Avrupa değerleri arasında Batı dünya . Pek çok olası örnek bunu gösterebilir, ancak burada sadece iki tanesi kısaca sunulmuştur: Yugoslav savaşlarının başlaması da dahil olmak üzere 1991 protestoları sırasında yaptığı konuşmadan bir alıntı ve Srebrenica katliamı hakkındaki Sırp bildirisi hakkındaki açıklaması . Aynı zamanda Hakikat ve Uzlaşma Komisyonu (Komisija za istinu i pomirenje) üyesiydi.

Bu protestolar, ilk silah sesleri duyulduğunda ve insanlara ve kasabalara saldırılar başladığında çok daha erken başlamalıydı. Korkarım artık çok geç. Yine de bizi kötü niyetli tebaalarına indirgemelerine izin vermeyelim, kişiliğimizin daha iyi yanını güçlendirelim, yürümeye ve birbirimize destek olmaya devam edelim!

Srebrenitsa'daki binlerce insanın Sırp olmayanlara yapılanları açıkça kınama fırsatı, 1990'larda Sırp nüfusuna ne olduğu hakkında yarın konuşma hakkına sahip olmak için kaçırıldığını söyleyebilirim. On yıl önce işlenen şiddetli ölümlerin dehşetiyle yüzleşmeyi reddedersek, dünyadaki gerçek için nasıl savaşacağız?

Kaynakça

Romanlar

  • Ožiljak (Yaralı), 1956
  • Lagum (Zindan), 1990
  • Bezdno (Dipsiz), 1995
  • Nigdina (Hiçbir Yerde), 2000
  • Vostanije (Ayaklanma), 2004

Denemeler

  • Savremenici (Çağdaşlar), 1967
  • Ukletnici (Lanetli), 1993
  • İzabraniçi (Seçilmişler), 2005
  • Srodnici (Kinfolk), 2013

Anılar

  • Prozraci (Havalandırma), 2003 ve 2015 (ikinci cilt, ölümünden sonra)

Kısa Hikayeler, Anlatılar

  • Dorćol , 1981
  • Vračar , 1994
  • Glasovi (Sesler), 1997
  • Knjiga za Marka (Marko için Kitap), çocuk edebiyatı , 1998
  • Očarane naočare: priče o Beogradu ( Büyülü Gösteriler: Belgrad Hakkında Hikayeler), 2006
  • Sedam mojihrugara (Yedi Dostlarım), 2007
  • Zapisi sa dunavskog peska ( Tuna Kum Kayıtları), 2016 (ölümünden sonra)

Monografi

  • Kapija Balkana: brzi vodič kroz prošlost Beograda ( Balkanların Kapısı : Belgrad Tarihinde Hızlı Kılavuz), 2011

Tiyatro Oyunları

İngilizce sürümleri

  • Dungeon (Lagum), Celia Hawkesworth , Dereta ve UCL , Belgrad ve Londra 1996, ISBN   0-903425-55-6 tarafından çevrilmiştir .

Başarılar

Referanslar