Bir Çin Stüdyosundan Garip Hikayeler -Strange Tales from a Chinese Studio

Bir Çin Stüdyosundan Garip Hikayeler
Yazar Pu Şarkı
Orjinal başlık 聊齋誌異
Ülke Çin
Dilim Klasik Çince
Tür Zhiguai
chuanqi
Yayın tarihi
 1740
Liaozhai zhiyi
Geleneksel çince 聊齋誌異
Basitleştirilmiş Çince 聊斋志异
gerçek anlam konuşma stüdyosu garip hikayeler

Liaozhai zhiyi ( Liaozhai ; Çince :聊齋誌異), İngilizce olarak bir Çin Stüdyosundan Garip Hikayeler veya bir Çin Stüdyosundan Garip Hikayeler olarak bilinen, bir Çin romantik fantezi romanıdır. Qing hanedanı yazarı Pu Songling'in zhiguai ve chuanqi tarzlarındabeş yüze yakın "harika masal" içeren veo zaman toplumsal sorunları dolaylı olarak eleştirmeye hizmet eden Klasik Çin hikayeleri koleksiyonudur. Qing hanedanına kadar uzanan, en erken yayın tarihi 1740 olarak verilir. O zamandan beri, eleştirel olarak övülen hikayelerin çoğu, film ve televizyon gibi diğer medyalara uyarlandı.

yayın geçmişi

Pu'nun, öykülerin çoğunu 1679'da, antolojiye önsöz yazdığı sırada tamamladığına inanılır, ancak 1707'ye kadar girdiler eklemiş olabilir. Bununla birlikte, Çinli bilgin Zhang Peiheng'e (章培恒) göre, orijinal metin Liaozhai , en eskisi ve en sonuncusu sırasıyla 1681 ve 1707-1714 yılları arasında tamamlanan sekiz ciltten oluşuyordu.

Derleme ilk olarak yazı kopyalarında dağıtıldı, ancak yazarın 1715'teki ölümüne kadar yayınlanmadı. Shandong mali komiseri Yu Chenglong'un , Liaozhai el yazması karşılığında Pu'ya 1693 dolaylarında bin tael teklif ettiğini, ancak Pu'nun teklifini reddettiğini bildirdi. Nihai el yazması, ölümünden sonra Pu ailesi tarafından, yerel sulh yargıcı da dahil olmak üzere birçok farklı kişi tarafından kopyalarının çıkarılmasını talep ederek "dikkatle korundu". En erken kurtulan baskı versiyonu Liaozhai (yayıncı Zhao Qigao tarafından Hangzhou 1766 yılında basılmış趙起杲), Pu aslen onun antolojisi yönelik olduğunu iddia eden başlıklı edilecek Hayaletler ve Foxes'in Masalları (鬼狐傳). Zhao, yayınının bir arkadaşı tarafından kopyalanan "orijinal el yazması"na dayandığını da iddia etse de, orijinal el yazmasında bulunan tüm hikayeleri içermiyordu; yayınının önsözünde şöyle yazıyor: "Soğuk ve sıradan olan basit ve kısa notları sildim, toplamda kırk sekiz." Ayrıca, Zhao "hassas konulara kısa göndermeler" içeren hikayeleri sansürledi. Bununla birlikte, Zhao baskısı iyi karşılandı ve ilk olarak 1767'de bilgin Li Shixian (李时憲) tarafından yeniden yayınlandı .

1871'den sonra bir noktada , Pu Songling'in yedinci nesil soyundan gelen Pu Jieren (普价人), yirmi ciltten oluştuğu bildirilen orijinal el yazmasına sekiz ciltte geri döndü. Daha sonra, biri "hala belirsiz koşullar altında" ortadan kaybolan iki kutuda tutuldular. 1950'de Pu ailesi, 237 kısa öykü içeren hayatta kalan dört cildi Liaoning İl Kütüphanesine bağışladı.

edebi önemi

Liaozhai zhiyi üzerine yapılan ilk yorumlar, onu zhiguai türünün "üstün ama tipik bir örneği" olarak gördü . Sonraki yazarlar böyle bir görüşe karşı çıktılar ve bunun yerine hikayelerin alegorik doğasına odaklanmayı seçtiler; örneğin, Zhao Qigao'nun sekreteri olan Yu Ji , Zhao'nun Liaozhai baskısına yazdığı önsözde şunları yazdı : "... yazarın niyeti." Pu'nun torunu Pu Lide (蒲立德), çalışmayı "ciddi bir kendini ifade etme eylemi" olarak gördü. On dokuzuncu yüzyıldaki daha sonraki eleştirmenler, Liaozhai'nin "edebi tarzı ve anlatı tekniği" üzerine odaklandı . Qing hanedanı eleştirmeni Dan Minglun (但明倫) 1842'de Liaozhai'nin satırlar arası yorumuna önsözde şöyle yazar : " Liaozhai'den edebi yöntemler hakkında da fikir edindim ."

Çevirileri seçin

Bilgin Periyle Buluşuyor (秀才遇仙记), " Zhang Hongjian " a dayanan bir Yue operası , Nanjing , 5 Mayıs 2019
Shi Huaiyu Alive'ı (活捉石怀玉), " Wu Xiaolian " (武孝廉武孝廉 武孝廉 武孝廉 武孝廉 武孝廉 武孝廉 武孝廉 武孝廉 武孝廉 武孝廉 武孝廉 武孝廉 武孝廉 武孝廉) ) temelli bir Siçuan operası , Şanghay , 10 Haziran 2016

ingilizce

  • Liaozhai'den Garip Öyküler (tr. Sidney L. Sondergard). Jain Pub Co., 2008. ISBN  978-0-89581-001-4 .
  • Bir Çin Stüdyosundan Garip Öyküler (çev. John Minford). Londra: Penguen, 2006. 562 sayfa. ISBN  0-14-044740-7 .
  • Liaozhai Stüdyosundan Garip Masallar (Zhang Qingnian, Zhang Ciyun ve Yang Yi). Beijing: People's China Publishing, 1997. ISBN  7-80065-599-7 .
  • Make-do Studio'dan Garip Hikayeler (Denis C. ve Victor H. Mair ). Pekin: Yabancı Diller Basını, 1989. ISBN  7-119-00977-X .
  • Liaozhai'nin Garip Hikayeleri (Lu Yunzhong, Chen Tifang, Yang Liyi ve Yang Zhihong). Hong Kong: Ticari Basın, 1982.
  • Boş Zaman Locasından (George Soulie) Garip Hikayeler . Londra: Memur, 1913.
  • Bir Çin Stüdyosundan Garip Hikayeler (tr. Herbert A. Giles ). Londra: T. De La Rue, 1880. ISBN  1-4212-4855-7 .

Giles'ın çevirisi

John Minford ve Tong Man, Herbert Giles'ın çevirisini "ihtiyatlı" olarak nitelendiriyor, çünkü "cinsiyet, üreme, kan, hatta bazen insan vücudunun herhangi bir yönü ile bağlantılı hiçbir şeyi" tercüme etmemeyi seçti ve çoğu zaman "olağanüstü uzunluklar" yaptı. önemli bir ustalık ve kurnazlık göstererek izlerini örter." Giles tercümesinde tilki ruhları, baştan çıkarmaya ve cinsel ilişkiye girmeye çalışmak yerine insanlarla sohbet etmek ve çay paylaşmak isterler ve çoğu zaman romantik partnerler öpücük alışverişinde bulunur. Viktorya Dönemi ahlakını takip etmesi gerektiğinden "Giles, zamanının bir yaratığıydı" diye yazdılar ve okuyucuları "Giles'in Liao- chai'yi boğmalarını orantısız hale getirmemeye" çağırdılar . "Hikayelerin yaygın olarak dağıtılan Commercial Press (HK) baskısının Giles ile aynı sağduyulu kesintilerin çoğunu yaptığını" eklediler.

İnsanlar Giles'ın çevirilerini okuma devam onlar bile olsa ki Minford ve Tong Adam yazma "sessizce tolere en iyi olmuştur, çoğu zaman alay ve oryantalist bowdlerisations olarak görevden ..." Lydia Chiang bir "post olarak Minford ve Tong İnsanın kompozisyon açıklar Saidgil Giles çevirisini modern öncesi ve modern dönemlerden hikayenin Çince temsilleriyle karşılaştıran yeniden değerlendirme".

Almanca

Martin Buber , Chinesische Geister- und Liebesgeschichten adlı eserinde yer alan eserin ilk Almanca çevirisini yaptı . Buber, Wang Jingdao adında bir kişiden yardım aldı. Buber, çevirisinin önsözünde, çevirisinin Giles çalışmasında daha önce çevrilmemiş bölümleri olduğunu, çünkü Giles'ın "İngiliz geleneğine" göre "ona uygunsuz görünen tüm pasajları atladığını veya başka sözcüklerle ifade ettiğini" belirtti. Liebesgeschichten und Chinesische Geister- tarafından 1991 yılında yayınlanan, Alex Sayfa İngilizceye tercüme edildi Humanities Press .

Diğer çeviriler

Vasily Mikhaylovich Alekseyev , Pu Songling'in Rusça öykülerinin beğenilen bir çevirisini Fox's Wiles (1922) ve The Wizard Monks (1923) olmak üzere iki cilt halinde yayınladı . Kitabın en başarılı yabancı dile çevirisi olarak gösterildi. Kitap Mançu'ya şu şekilde çevrildi:Möllendorff : Sonjofi ubaliyambuha Liyoo jai jy ı ısırıyorum .

Uyarlamalar

Referanslar

alıntılar

bibliyografya

Dış bağlantılar