Sri Lanka Tamil lehçeleri - Sri Lankan Tamil dialects
Sri Lanka Tamilce ağızları veya Seylan Tamilce Tamilce dilinde veya yaygın Eelam Tamilce ( Tamilce : ஈழத் தமிழ் , īḻat tamil ? ) 'İn bir grubudur Tamilce ağızlarında kullanılan Sri Lanka doğal tarafından Tamilce insanlar ve Moors Tamilce'nin ağızlardan farklıdır Tamil Nadu'da konuşulur . Tamil lehçeleri, evrimlerindeki fonolojik değişiklikler ve ses kaymaları ile klasik veya Eski Tamil'den (MÖ 300 - MS 700) ayrılır. Genel olarak üç alt gruba ayrılır: Jaffna Tamil, Batticaloa Tamil ve Negombo Tamil lehçeleri. Ancak bu geniş bölgesel lehçeler içinde çok sayıda alt lehçe de bulunmaktadır. Bu lehçeler, Tamiller ve Moors dışındaki Sinhalese halkı , Portekizli Burghers ve yerli Kıyı Vedda halkı gibi etnik gruplar tarafından da kullanılmaktadır .
özellikleri
Tamilce bir olduğu gibi diglossic dil dünya genelinde standart yazı dili arasındaki farklar çok az ama konuşulan çeşitleri oldukça farklıdır. Belirtildiğinden rağmen farklı Sri Lanka konuşulan Tamil çeşitleri Tamil Nadu bölgesindeki Hindistan Tamil Nadu güney lehçelerinde bazı ortak özellikleri paylaşırlar. Sri Lanka Tamil lehçeleri, Tamil Nadu'da günlük kullanımda olmayan birçok kelimeyi ve gramer biçimini korur ve diğer birçok kelimeyi biraz farklı kullanır. Sri Lanka Tamil lehçeleri, günlük kullanımda batı ve Sanskritçe ödünç kelimeler olmasına rağmen , Sanskritçe ve batı dillerinden daha az etkilenir . Genel olarak Sri Lanka Tamil lehçeleri, kıta Tamil lehçelerinden daha muhafazakar olarak kabul edilir.
lehçeler
Negombo Tamilce
Negombo Tamilce lehçesi aksi Sinhalese olarak kendilerini tanımlamak iki dilli balıkçılar tarafından Negombo alanında kullanılan, konuşulan veya argo ile replasman önemli biçimbilimsel ve yakınlaşma vardır Sinhala onunla temas sonucu. Ayrıca, Sinhala'nın muhtemel etkisi altında, belirsiz bir artikel, belirsizleştirici bir postklitik –sari (görünüşe göre Sinhala –hari'ye modellenmiştir) ve Sinhala'yı takip eden kusurlu fiiller için durum atamaları da dahil olmak üzere bir dizi başka dilbilgisi özelliği geliştirmiştir. Tamil, anlaşma kalıpları.
Batticaloa Tamilce
Batticaloa Tamil lehçesi, doğu eyaletinde Tamiller, Moors , Veddhas ve Portekizli Burghers arasında paylaşılmaktadır . Trincomalee bölgesinin sakinleri tarafından kullanılan Tamil lehçesi , Jaffna Tamil lehçesi ile birçok benzerliğe sahiptir. Bir dilbilimci Kamil Zvelebil'e göre , Batticaloa Tamil lehçesi, Tamil'in tüm konuşulan lehçeleri gibi en edebi olanıdır ve birçok çok eski özelliği korumuştur ve bir Tamil dili geliştirirken edebi normlara diğer Tamil formlarından daha sadık kalmıştır. birkaç çarpıcı yenilik. Batticaloa Tamil'in bazı çok özel kelime dağarcığı özelliklerine sahip olmasına rağmen, diğer Sri Lanka Tamil lehçeleriyle, fonolojisinin karakteristik özellikleriyle ilişkili olduğu için sınıflandırılır . Ayrıca günümüze özgü bazı kelimeleri de barındırmaktadır.
Jaffna Tamilce
Jaffna'da kullanılan lehçe, Sri Lanka ve Hindistan'daki Tamil lehçelerinin en eski ve en eskisidir. Aynı zamanda çok rafine edilmiş ve Tamil'in gramer incelemesi olan Tolkāppiyam'dan önce gelen Eski Tamil'in birçok antik özelliğini koruduğu düşünülüyor . Jaffna Tamil lehçesi, Sangam literatüründe Tirukkuṛaḷ ve Kuṟuntokai gibi kullanılan birçok kelime biçimini korudu . Ayrıca geçtiğimiz yüzyıllarda Güney Hindistan'dan gelen Jaffna'daki yerleşimcilerin büyük bir kısmı Vellalar'dı ve Vellalarlar Tamil'in klasik bir lehçesini konuştukları için bu, klasik dil özelliklerinin korunmasına yardımcı olabilirdi. Jaffna Tamil lehçesi, Hint Tamil lehçeleriyle karşılıklı olarak anlaşılır değildir, ancak her ikisi de edebi Tamil'de iki dilli bir 'H' çeşidini paylaşır. Yerli Hintli Tamil konuşmacılar tarafından sıklıkla Malayalam ile karıştırılır . Jaffna Tamil'e özgü bir dizi Prakrit kredisi kelimesi vardır. Tarafından tutulan bir subdialect Paraiyar halkının Kayts hala bir dizi tutar arkaik kelimelerin ve Tamil başka lehçelerde bulunmayan Prakrit krediler. Bu davulcular tarihsel olarak cenaze törenlerinde ve halk tapınaklarında davul çalan ritüelciler, müjdeciler ve geleneksel dokumacılar olarak önemli bir rol oynamışlardır . Ayrıca feodal lordlarının aile kayıtlarını tuttular ve hatta halk geleneklerinde tıp ve astroloji uyguladılar.
Ayrıca bakınız
- Sri Lanka'nın Hint Tamil lehçesi
- Sri Lanka Müslüman Tamilce
- Sinhala'da Tamilce alıntı kelimeler
- Sri Lanka Tamilce'de kredi kelimeleri
Notlar
atıf yapılan literatür
- Indrapala, Karthigesu (2007). Etnik bir kimliğin evrimi: Sri Lanka'daki Tamiller C. 300 BCE'den C. 1200 CE'ye . Kolombo: Vijitha Yapa. ISBN'si 978-955-1266-72-1.
- Lehmann, Thomas (1998). Sanfordr, Steever (ed.). Dravid Dilleri . Routledge. ISBN'si 978-04-15-41267-4.
- Subramaniam, Suganthy (2006). Batticaloa Bölgesi Halk Gelenekleri ve Şarkıları . Kumar Yayıncılık. s. 99. ISBN'si 0-9549440-5-4.