Fuarın İçinden Geçti - She Moved Through the Fair
" She Moved Through the Fair " (veya " She Moves Through the Fair "), çeşitli versiyonları bulunan ve birçok kez kaydedilmiş olan geleneksel bir İrlanda halk şarkısıdır . Anlatıcı, sevgilisinin, ailesinin onaylayacağı için "düğümüze kadar uzun sürmeyeceğini, aşkım" dedikten sonra, panayır boyunca ondan uzaklaştığını görür. Geceleri bir hayalet olarak geri döner ve kendi trajik ölümünü ve ahirette çiftin potansiyel yeniden birleşmesini ima ederek "uzun sürmez, aşkım, düğünümüze kadar" sözlerini tekrarlar.
melodinin kökenleri
Melodi Mixolydian modunda . John Loesberg şu tahminde bulunuyor: "Tuhaf, neredeyse Doğu'ya ait olan melodisinden, biraz eski bir hava gibi görünüyor", ancak yaşını daha kesin olarak tanımlamıyor. Hem İrlanda'da hem de İskoçya'da bulundu, ancak şarkının artıkları ilk olarak Longford şairi Padraic Colum ve müzikolog Herbert Hughes tarafından Donegal İlçesinde toplandı .
Sözlerin kökeni ve yayınlanması
Sözler ilk olarak Hughes'un 1909'da Boosey & Hawkes tarafından yayınlanan İrlanda Ülke Şarkıları'nda yayınlandı.
1970'de The Irish Times'da yayınlanan bir mektupta Colum, son dize hariç tüm bölümlerin yazarı olduğunu belirtti. Ayrıca Herbert Hughes'un melodiyi nasıl topladığını ve ardından Colum'un geleneksel bir şarkının son dizesini sakladığını ve müziğe uyması için birkaç dize yazdığını anlattı.
İlk yayında bir mısra yer almıyordu: Colum kısa süre sonra kadının evlenmeden önce öldüğü gerçeğini şiire koymadığını anladı ve şöyle başlayan ayeti yazdı: Evliydik, ama hiç söylenmeyen bir keder vardı..." ve Hughes'a gönderdi, o koleksiyonda yayınlanmak için çok geç. Bu ekstra ayet, diğer üç ayetle birlikte diğer koleksiyonlarda yayınlandı. Sözler, Colum'un Wild Earth: And Other Poems (1916) koleksiyonunda da yayınlandı , ancak son ayetin geleneksel kökeni burada belirtilmedi.
Bununla birlikte, aynı Irish Times yazışmaları sırasında, başka bir müzik koleksiyoncusu olan Proinsias Ó Conluain, "She Went Through the Fair" adlı bir şarkı kaydettiğini ve kelimelerin "She Moved Through the the Fair"in diğer üç mısrasıyla aynı olduğunu söyledi. Fair", ona "şarkı çok eski bir şarkıydı" ve Glenavy'deki bir sepet dokumacısından genç bir adam olarak öğrendiğini söyleyen yaşlı bir adam tarafından söylendi .
alternatif versiyon
Geleneksel şarkıcı Paddy Tunney, Colum'un Herbert Hughes ve diğerleriyle Donegal'deki edebi bir toplantıdan döndükten sonra şarkıyı nasıl yazdığını anlatıyor. Ancak Tunney, Colum'un o zamana kadar İrlanda'da birçok varyasyon üretmiş olan orijinal bir geleneksel şarkıya melodiyi değil sadece ek sözler eklediğini söylemenin daha doğru olacağını öne sürüyor.
Tunney, Barney McGarvey adlı İrlandalı bir şarkıcıdan bir versiyon topladı. Bu sürüme "Bir Zamanlar Gerçek Bir Aşkım Vardı" adı verildi. Açılış dört dizesi "She Moved Through the Fair"i andırıyor ve ikinci dört dize kesinlikle birbirine benziyor.
İlk ayetin sözleri şöyledir:
- Bir zamanlar tatlı bir kalbim vardı, onu çok sevdim
- Onu dilimin anlatabileceğinden çok daha fazla sevdim
- Ailesi, teçhizat istediğim için beni hafife alıyorlar.
- Elveda sana Molly, madem burada değilsin
- Dün gece rüyamda gerçek aşkımın geldiğini gördüm
- O kadar yumuşak bir şekilde geldi ki ayakları hiç ses çıkarmadı
- Bana adım attı ve bunu söyledi
- Düğün günümüze kadar uzun sürmeyecek aşkım
Kalan iki ayet oldukça farklıdır. Tunney, şarkının annesinden öğrendiği ve "Genç Aşkım Bana Dedi" adlı bir versiyonuna da işaret ediyor. İlk ayet, Colum'unkiyle hemen hemen aynıdır, ancak geri kalan üç ayet oldukça farklıdır:
- Genç aşkım bana dedi ki, annem aldırmaz
- Ve babam, akraba eksikliğin için seni hafife almayacak
- Ve benden uzaklaştı ve şunu söyledi:
- Düğün günümüz çok uzun sürmeyecek.
- Benden uzaklaştı ve panayırdan geçti
- El çırpan satıcıların yüksek sesle bağırışlarının havayı kiraladığı yer
- Etrafındaki güneş ışığı parladı ve oynadı
- Düğün günümüzün uzun sürmeyeceğini söylüyoruz.
- Çayırlara çiy düştüğünde ve güveler geceyi doldurduğunda
- Ocağın üzerindeki gres yağının parıltısı yarım ışık attığında
- Kanattan kayacağım ve kaçacağız
- Ve düğün günümüze kadar uzun bir aşk olmayacak
- Söze göre gece yarısı kalktı
- Ama tek bulduğu indirilen giysilerdi.
- Boş bıraktıkları çarşaflar görmek için düzdü
- Ve pencereden başka biriyle gitti.
Şarkının bir çeşidine "Bizim Düğün Günümüz" denir. İlgili bir şarkı, "Pencere Out" tarafından toplandı Sam Henry gelen Eddie Butcher , "Ben varmış bir True Love Had" etrafında 1930 yılında Kuzey İrlanda'daki Magilligan ve 1979 Henüz başka şarkı yayınlanan da ilişkili görünmektedir , "She Moved Through the Fair" ile bazı sözleri paylaştığı için.
Simple Minds'ın 1989 tarihli " Belfast Child " şarkısı , "She Moved Through the Fair" melodisini içeriyor.
1990'larda ayar kazanan girişi kullanıldı Comórtas na nAmhrán Nuachumtha içinde ( "Yeni oluşan şarkılar için Rekabet") Ráth Cairn . Şarkının konusu, Bailéad an Phíolóta (" Pilotun Şarkısı "), 1989'da Árainn Mhór'da aydınlatılmamış bir pistte meydana gelen bir uçak kazasıydı .
Performanslar ve kayıtlar
İskoç tenor Sydney MacEwan şarkıyı 1936'da kaydetti ve İrlandalı tenor John McCormack 1941'de kaydetti.
1952'de folklorcu Peter Kennedy , McPeake Ailesi'nin Margaret Barry'nin "Bizim Düğün Günümüz" başlıklı versiyonunu temel alan bir şarkı söylediğini kaydetti . Francis McPeake, II tarafından bir gayda eşliğinde yer aldı. Geleneksel şarkıcı Paddy Tunney "She Moved Through the Fair"i County Fermanagh'da öğrendi ve 1965'te kaydetti. Bunu 1950'lerde ve 1960'larda söyleyen diğer şarkıcılar arasında Patrick Galvin , Dominic Behan ve Anne Briggs vardı . O zamanlar İrlanda'daki Gezgin topluluğunun üyeleri arasında popülerdi .
Fairport Convention şarkıyı 1968'de, şarkının stilini Traveler Margaret Barry'den uyarlayarak kaydetti , ancak kendisi John McCormack vinil kaydından öğrenmişti . Eski Fairport Convention gitaristi ve söz yazarı Richard Thompson , şarkıya düzenli olarak konser performanslarında yer veriyor. Ayrıca, şarkının Alan Stivell'in 1973'teki kayıtları da dikkat çekicidir . Art Garfunkel (eskiden Simon & Garfunkel'den ) Watermark (1977) albümünde özellikle zengin bir versiyon kaydetti .
Şarkının Sinéad O'Connor ( Michael Collins filminin soundtrack'inde kullanıldığı gibi ), Trees ve Nana Mouskouri tarafından kaydedilen versiyonları zamirlerin cinsiyetini değiştirdi, böylece şarkı " He Moved Through the Fair" oldu. O'Connor's ve Trees' versiyonları orijinal başlığı yine de koruyor, ancak Mouskouri onu değiştiriyor. 2015 röportajında, O'Connor cinsiyet değiştirdiği için pişman olduğunu dile getirdi. Şarkının Mary Black versiyonunda da sözlerin alternatif bir versiyonu kullanılıyor .
Haziran 2016'da BBC TV dizisi The Living and the Dead , Elizabeth Fraser tarafından The Insects ile birlikte söylenen şarkının bir versiyonunun prömiyerini yaptı .
Diğer önemli sürümler:
- Pete Seeger , Love Songs for Friends and Foes (1956) albümünde
- Mary O'Hara , Songs of Erin albümünde (1956)
- Dominic Behan , İrlanda Şarkıları albümünde (1958)
- Maureen O'Hara , Maureen O'Hara Sings Her Favorite Irish Songs adlı albümünde " Fuardan Geçti" olarak (1961)
- Davey Graham , bir Londra Hootenanny'den EP'de (1962)
- Anne Briggs (1963)
- Shirley Collins , EP'sinde Shirley Sings Irish (1963)
- Odetta , One Grain of Sand albümünde (1963)
- Jean Redpath , Songs of Love, Lilt and Laughter (1963) albümünde
- Cy Grant , Cool Folk albümünde ! (1964)
- Marianne Faithfull , North Country Maid (1966) albümünde . Şarkıyı Blazing Away (1990) albümü için yeniden kaydetti ve sık sık konserde söyledi.
- The Yardbirds , Little Games (1967) adlı albümlerinde "White Summer" adı altında Davy Graham düzenlemesinden geçmiyor.
- Donal Donnelly , albümünde Donnelly'nin Adını Al (1968)
- Ağaçlar (halk grubu) , albümde Jane Delawney Bahçesi (1970)
- Alfred Deller , Desmond Dupre ile Halk Şarkıları albümünde (1972)
- The Sutherland Brothers , The Sutherland Brothers Band (1972) albümlerinde , tamamen farklı kelimelerle "I Was In Chains" şarkısı olarak kabul edildi.
- Jeremy Brett ile Twiggy (1975)
- Roger Whittaker , Folksongs of Our Island Volume 1 albümünde (1977)
- Brenda Wootton ve John the Fish, So Long (198?) albümünde
- Alan Stivell , Chemins de Terre (1973) albümünde
- The King's Singers , Watching the White Wheat – Folk Songs of the British Isles adlı albümlerinde (1985)
- Loreena McKennitt , Elemental (1985) ve Nights from the Alhambra (2007) albümlerinde
- Paul Young , The Secret of Association adlı albümünde Sutherland Brothers (1985) tarafından "I Was In Chains" şarkısı olarak kabul edildi.
- Barbara Dickson , The Right Moment (1986) albümünde
- Eyeless in Gazze , albümde Back from the Rains (1986)
- Pentangle , In the Round albümünde (1986)
- All About Eve , onların üzerinde ilk albümü , All About Eve (1988)
- Van Morrison and the Chieftains , Irish Heartbeat (1988) albümlerinde ; Van Morrison: The Concert (1990) adlı videoda canlı bir versiyon yer almaktadır.
- Benjamin Luxon Simple Gifts albümünde : Benjamin Luxon ve Bill Crofut Tanglewood'da Halk Şarkıları söylüyor (1990)
- Led Zeppelin , derleme albümleri Led Zeppelin'de (1990) "White Summer (adı geçmedi Davey Graham düzenlemesi)/Black Mountain Side (Black Water Side'ın adı geçmedi Bert Jansch düzenlemesi)" adı altında yeniden çalıştı.
- Feargal Sharkey , Mardi Gras'tan Şarkılar albümünde (1991)
- Doug Anthony Allstars , yayınlanmamış albümleri Blue'da (1991)
- Maire Brennan (1992)
- Jam Nation , Caroline Lavelle tarafından düzenlenen Way Down Under Buffalo Hell albümünde (1993)
- Hazel O'Connor (1995)
- Carol Noonan , Absolution (1995) kaydında
- Boyzone , A Different Beat (1996) albümünde
- Mike Oldfield , Voyager (1996) albümünde
- Maggie Reilly , Elena (1996) albümünde
- The King's Singers , Spirit Voices (1997) albümlerinde
- Bert Jansch , Toy Balloon adlı albümünde (1998)
- Shane MacGowan ve Papalar , tek Rock 'N' Roll Paddy'nin b-tarafı olarak (1998)
- Sarah Brightman , " Fuardan Geçti " olarak (1998)
- Alan Hacker ve Tony Coe , Sun, Moon and Stars (1999) albümlerinde "One Star Awake" olarak
- Charlie Zahm , The Celtic Balladeer (1999) albümünde
- Charlotte Church , kendi albümünde Charlotte Church (2000)
- Órla Fallon , The Water Is Wide albümünde (2000)
- B-Tribe , ¡Spiritual, Spiritual! (2001)
- Andreas Scholl , Wayfaring Stranger (2001) albümünde
- Rua , kendi adını taşıyan albümleri Rua'da (2001)
- Anthony Kearns , İrlandalı Tenorların En İyisi (2002) albümünde
- John Langstaff , Nottamun Town: British and American Folk Songs adlı albümünde (2003; 1950'lerden yeniden düzenlenmiş)
- Wayne Shorter , Alegría albümündeki enstrümantal versiyon (2003)
- Rory Gallagher ile Bert Jansch , Gallagher'ın Wheels Within Wheels albümünde (2003)
- Celtic Woman , kendi adını taşıyan ilk albümlerinde (2004)
- Zayiatlar Perakende (2005) albümünde Haggis'e girin
- Hayley Westenra , Odyssey (2005) albümünde
- Donovan , Try for the Sun – The Journey of Donovan'da (2005) "Fuarın İçinden Geçti" olarak
- John Martyn , London Conversation - Remastered adlı albümünde (2005)
- Culann's Hounds , One for the Road albümünde (2006)
- Michael Londra , Celt (2006) albümünde
- Majella O'Donnell , Son albümünde (2006)
- Rhys Meirion , albümünde Celticae – Cymru, Alba, Eire (2007)
- Scooter , Ratty's Revenge'de The Ultimate Aural Orgasm (2007) albümlerinde
- Cara Dillon , Hill of Thieves albümünde (2009)
- Camilla Kerslake , kendi adını taşıyan ilk albümünde (2009)
- Terry Oldfield , Celtic Spirit albümünde (2009)
- Siobhan Owen , Celestial Echoes albümünde (2009)
- Nyle Wolfe , Home Ground adlı albümünde (2009)
- Fionnuala Sherry , Songs From Before albümünde (2010)
- Jim Causley , Kendi albümüne yaptığı bir "Devonshire varyantı" olarak Dumnonia (2011)
- Andrea Corr , albümde Celtic Skies (2012)
- Arbouretum , Covered In Leaves (2012) albümünde
- Mediæval Bæbes , The Huntress (2012) albümünde
- Johnny Logan , The Irish Connection 2 (2013) adlı albümünde
- Josh Groban , All That Echoes (2013) albümünde
- Celtic Thunder , Mythology (2013) albümünde
- Peter Hollens , Peter Hollens (2014) albümünde
- 10.000 Maniacs , Twice Told Tales (2015) albümünde
- Tony Christie ve Ranagri, The Great Irish Songbook (2015) albümünde
- No Carrier , EP EP'sinde, "Ghosts of the West Coast (2015)
- Carolyn Hester , Carolyn Hester (1960) albümünde
- Slaid Cleaves , Dark River: Songs of the Civil War Era (2011) derleme albümünde
Referanslar
Dış bağlantılar
- Sissel & The Chieftains "Love, Will You Marry Me?" ve "Fuardan Geçti" (2001)
- Geleneksel Ballad Endeksi, California Eyalet Üniversitesi: şarkı hakkında kaynaklar ve notlar
- Şarkının sözleri ve MIDI versiyonu
- Şarkının tarihi, kökenleri ve varyasyonları hakkında bilgi / spekülasyon
- Sözler ve akorlar
- Nota