1988 tarihli Filistin Bağımsızlık Bildirgesi'nin 31. maddesi uyarınca 1996 yılında Filistin Kurtuluş Örgütü tarafından kabul edilmiştir . " Mawtini "nin yerini almıştır . Said Al Muzayin (aka Fata Al Thawra, "devrimin çocuğu") tarafından yazıldı, müziği Mısırlı maestro Ali Ismael tarafından bestelendi ve "Filistin kurtuluşunun marşı" olarak biliniyordu.
Şarkı sözleri
Arapça Şarkı Sözleri
Transkripsiyon
Tercüme
فدائي فدائي فدائي 𝄇
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
𝄆 يا شعبي يا شعب الخلود
šaʿyāhūy s-silah
Wa iṣrāri ša'bi bi'arḍ el-kifah
𝄆 Filasṭīnu darı wa darbu intṣāri
(Filasṭīnu darı Filasṭīnu NARI)
Filasṭīnu Thari wa Ardı AS-ṣumūd 𝄇
Fida'i Fida'i Fida'i
Ya Ardı Ya ARDAL-judūd
Fida'i FIDA' î Fida'i
Ya ša'bī Ya ša'b el-xulūd
Biḥaqqi l-qasam tahta ZILLI l-'alam
Bi'arḍī wa ša'bī wa NARI l-alam
𝄆 Sa'aḥyā Fida'i wa Amdi Fida'i
Wa aqḍī Fida'i Ha bir ta'ūd 𝄇
𝄆 Fida'i Fida'i FIDA' î
Ya Ardı Ya ARDAL-judūd
Fida'i Fida'i Fida'i
Ya ša'bī Ya ša'b el-xulūd 𝄇
𝄆 Savaşçı, savaşçı, savaşçı,
Aman kara, atalarının vatanı
Savaşçı, savaşçı, savaşçı,
halkım Ah, sonsuzluk 𝄇 halkı
benim belirlenmesi, benim ateş ve benim vendetta volkan ile
için kanımda özlem ile benim toprağım ve evim
𝄆 Dağlara tırmandım ve savaşlar
verdim İmkansızı yendim ve sınırları aştım 𝄇
rüzgarların kararlılığı ve silah ateşi ile
ve mücadelenin topraklarda milletimin belirlenmesi
𝄆 Filistin benim evim ve benim triumphal yolu
(Filistin benim evim, Filistin benim ateş vardır)
Filistin benim kan davası ve ülkesidir 𝄇 dayanabilecek
warrior, savaşçı, savaşçı,
Aman kara, ataları diyarında
warrior, savaşçı, savaşçı,
Ah halkım, sonsuzluğun halkının
bayrağı gölgesinde yemin By
benim karadan ve ulus ve acının ateşi
𝄆 Bir savaşçı olarak yaşayacağım, geri geleceğim Bir savaşçıyım, bir savaşçı
olarak öleceğim - ülkem dönene kadar 𝄇
Fida'i : kelimesi fidā'īyīn / "kendini feda biri" (fidā'īyīn bir edebi çeviri "şehit" olabilir) anlamına gelir "kurban" Fida'i Arapça çoğul, ve başlangıçta İran'dan geliyor - nereye birinci bant arasında fedai (" Hashshashin " olarak da bilinir ) Hassan-i Sabbah tarafından kuruldu . Filistinli fedayeen (Arapça Fida'i gelen çoğul fidā'iyūn, فدائيون) Filistin halkının arasından militanlar veya milliyetçi yönelim gerillalar vardır. Çoğu Filistinli fedaileri "özgürlük savaşçıları" olarak görüyor.