Hayat ve Kader -Life and Fate

Hayat ve Kader
Hayat ve kader.jpg
Yazar Vasili Grossman
Orjinal başlık Жизнь и судьба
Çevirmen Robert Chandler
Ülke Sovyetler Birliği
Dilim Rusça
Tür Tarihsel roman , savaş , felsefi , politik kurgu
Yayımcı NYRB Klasikleri (2006)
Yayın tarihi
 1980
Ortam türü Yazdır
Sayfalar 896
ISBN'si 1590172019
Öncesinde Stalingrad (1952) 
Bunu takiben Her şey Akar (1980) 

Hayat ve Kader ( Rusça : Жизнь и судьба ) Vasily Grossman'ın Sovyetler Birliği'nde 1959'dayazıp1980'de yayınlananbir romanıdır. Teknik olarak, yazarın aynı başlık altında tasarlanmış iki bölümden oluşan kitabının ikinci yarısıdır. Joseph Stalin döneminde yazılanve ilk kez 1952'de yayınlanan Stalingrad romanının ilk yarısırejime bağlılığı ifadeetse de, Hayat ve Kader Stalinizmi sert bir şekilde eleştirir. 2021 yılında eleştirmen ve editör Robert Gottlieb , yazma New York Times , anılan Yaşam ve Kader olarak "Dünya Savaşından bu yana yazılmış en etkileyici roman."

Bir Rus Yahudisi olan Vasily Grossman, 1941'de gönüllü olarak askerlik hizmeti için reddedilen Sovyet askeri gazetesi Krasnaya Zvezda'nın muhabiri oldu . Almanlar ve Sovyetler. Ölümsüz İnsanlar romanını da yazdı . Doğu Avrupa'daki insanların soykırımı hakkında yazan ilk gazetecilerden biriydi ve birçok ünlü savaşta yer aldı. Yaşam ve Kader onun tanımlayan başarı, annesinin ölümü üzerine suçluluk motive kısmen onun yazıydı Berdychiv katliamında en Berdychiv ( UkSSR Eylül 1941).

El yazmasının tarihi

Grossman tarafından Stalin hala hayattayken başlayan Life and Fate , For a Just Cause'un devamıydı . 1950'lerde yazılmış ve Ekim 1960 civarında olası bir yayın için Znamya dergisine gönderilmişti. Gönderildikten çok kısa bir süre sonra KGB onun dairesine baskın düzenledi; el yazmaları, karbon kopyalar ve defterlerin yanı sıra daktilo nüshalarına ve hatta daktilo şeritlerine el konuldu. KGB, el yazmasının iki nüshasını arkadaşlarına, biri tanınmış şair Semyon Lipkin'e (arkadaş) ve diğeri (Grossman'ın orijinal el yazması) Lyolya Klestova'ya bıraktığını bilmiyordu. onun üniversite günleri.

23 Temmuz 1962 tarihinde, Politbüro ideoloji baş Mikhail Suslov , yayımlanması halinde, kitabında daha Sovyetler Birliği için daha büyük zarar vermek olabilir yazarı söyledi Pasternak 'ın Doktor Jivago bunun gereği üzerinde bir tartışma başlayabilir spekülasyon, Sovyetler Birliği. Suslov'un Grossman'a romanının iki yüz yıl boyunca yayınlanamayacağını söylediği söylenir; ancak hem Grossman hem de Suslov'un bu toplantı hakkında yazılı belgeleri arasında daha yakın tarihli araştırmalar buna dair hiçbir kanıt sağlamamaktadır; Suslov'un bunu gerçekten söylediğinden şüpheleniyorlar. Suslov'un yorumu, hem sansür varsayımını hem de eserin kalıcı öneminin kabulünü ortaya koyuyor. Grossman, Kruşçev'in Grossman'a karşı kişisel düşmanlığından habersiz ve zamanın iklimini yanlış anlayarak bu karara karşı bizzat Kruşçev'e itiraz etmeye çalıştı.

"Kitabıma özgürlüğünüzü geri vermenizi rica ediyorum, kitabımın KGB ajanlarıyla değil editörlerle tartışılmasını rica ediyorum. Hayatımı adadığım kitap tutuklanırken fiziksel olarak özgür olmamın ne anlamı var... Ondan vazgeçmiyorum... Kitabım için özgürlük istiyorum."

1974'te Lipkin, hayatta kalan kopyalardan birini mikrofilme koymak için aldı ve hiciv yazarı Vladimir Voinovich ve nükleer bilim adamı Andrei Sakharov'un yardımıyla ülke dışına kaçırdı . Grossman, 1964'te, Cenevre Üniversitesi profesörü Shimon Markish ve Efim Etkind'in çabaları sayesinde, Batı'da 1980'e kadar L'Age d'homme yayınevinde gerçekleşmeyen kitabının yayınlandığını hiç görmeden öldü. sonra Paris'te) mikrofilmden titiz bir okuma çalışmasını başaran kişi.

Glasnost politikası Mihail Gorbaçov tarafından başlatıldığından , roman nihayet 1988 yılında Oktyabr dergisinde ve kitap olarak Rus topraklarında yayınlandı .

Bazı eleştirmenler özellikle Grossman'ın savaş romanlarını karşılaştırıldığında ve adres Yaşam ve Kader ile, Leo Tolstoy 'ın anıtsal eser Savaş ve Barış . Kızına, Stalingrad sırasında okuyabildiği tek kitabın Savaş ve Barış olduğunu yazmıştı , ancak benzerlikler olsa da, Grossman'ın Stalingrad olaylarına gerçekten tanık olduğu için birçok farklılığın olduğu kabul ediliyor. Life and Fate'i İngilizce'ye çeviren Robert Chandler, Tolstoy ile karşılaştırmaya dikkat çekerken , yazısında Chekovian bir şeyler olduğunu söylüyor .

Linda Grant'in kitabın 2011 Random House baskısına yaptığı önsözde Grant, Grossman'ın kitabını düzenleme şansının hiç olmadığını söylüyor; Robert Chandler'ın çalışmak zorunda olduğu şey, "kusurlu bir kitabın kusurlu bir mikrofilminden bir kopya" olan bir çalışmaydı.

Tarihsel bağlam

Life and Fate olaylarının çoğu Sovyetler Birliği'nde 1942-43 sonbaharının sonlarında ve kışında gerçekleşir. Nazi Almanyası'nın Barbarossa Operasyonu ile başlayan Sovyetler Birliği'ni işgalinin ikinci yılına devam eden Mavi Operasyonu ve Fischreiher Operasyonu'nun zamanıydı ; Stalingrad Savaşı zamanıydı . Ancak İkinci Dünya Savaşı'nın bir parçası olarak gerçekleştiği kadar, Stalinist Rusya tarihinin bir parçası olarak da yer almaktadır.

Hitler ve Stalin daha önce Molotov-Ribbentrop Paktı'nı imzalamıştı ve görünüşe göre her ikisi için de avantajlı görünüyordu. Ancak, 22 Haziran 1941'de Hitler, Sovyetler Birliği'ni işgal ederek paktı tek taraflı olarak feshetti. Sovyetlerin tepkisi üzerine çok fazla spekülasyon yapıldı. Ancak bu tepkinin nedeni ne olursa olsun, yaşananlara hazır değillerdi; ordu, 1930'ların sonlarında Stalin'in ordudan yaptığı tasfiyelerle ciddi şekilde zayıflamıştı ve Stalin'e ulaşan istihbarat, onların, Stalin'e duymak istemediği şeyleri söylemek zorunda kalma korkuları tarafından filtrelenmişti. Dolayısıyla askeri harcamalarını artırmış olsalar da henüz bundan yararlanabilecek bir orduları yoktu. Bu, Stalin'in 1937 tasfiyelerinin ardından başlattığı ve 1942'ye kadar geniş dönemler boyunca sürdürdüğü komuta yapısındaki değişiklikle daha da arttı. Siyasi komiserler, askeri komutanların yanında görev yaptı.

Kitap, Almanya'nın şehri kuşatması ve fethetmeye çalışmasıyla başlıyor. Kitap boyunca, çürüyen şehre ve şehrin etrafında üslenen hava bombardımanları ve topçuların verdiği hasara göndermeler var. Rus romanında Alman ablukasının oldukça belirgin olduğu durumlar da vardır. Karakterler açlıktan ve susuzluktan muzdariptir. Kitap, Alman mareşal Friedrich Paulus'un 6. Ordu kalıntılarının teslim olması ve sivillerin şehre dönüşü ile sona eriyor .

Romanın karakterleri, kurgusal ve tarihi figürlerin birleşimidir. Tarihsel figürler arasında Joseph Stalin ve Adolf Hitler bulunmaktadır . Karakterlerin çoğu daha gevşek bir şekilde tarihsel bir figüre veya temsili bir Rus'a dayanmaktadır. Ana karakter Viktor Shtrum, Grossman'ın kendisinin bir “kendi portresidir”, ancak Shtrum'un gerçek hayattaki bir prototipi de vardı - Kiev'deki Grossmans'ın bir aile dostu olan Sovyet nükleer fizikçi Lev Yakovlevich Shtrum (1890-1936) . Zamanının en umut verici Sovyet fizikçilerinden biri olan Lev Shtrum, Stalin'in Büyük Arınması sırasında tutuklandı ve idam edildi. Vasily Grossman büyük bir risk aldı ve arkadaşını önce 1952'de "Adil Bir Neden İçin" başlığı altında yayınlanan "Stalingrad" romanında, yani hala Stalin'in hayatında ve daha sonra - "Yaşam ve Yaşam" romanında ölümsüzleştirdi. Kader".

In Yaşam ve Kader Nazi toplama kampları denince farklı zamanlar vardır. Life and Fate'in uzun bir bölümü, birçok karakterin gaz tedavisi için gaz odasına gitmekte olduğu bir Alman esir kampı hakkındadır ; daha sonra, yeni bir gaz odasının açılışını kutlayan dereceli Nazi subaylarının diyalogunu izler. Almanya'ya gönderilen karakterler, Nazi yönetimi altındaki ülkelerden birinden ayrılırken yakalanmıştı. Nazi çalışma ve ölüm kamplarında birçok Rus'un kayıtları bulunduğundan, Grossman'ın dahil edilmesi tarihsel olarak doğrudur . Grossman ayrıca, ana argümanlarından birinin komünizm ve faşizmle ilgili yer aldığı başka bir Alman toplama kampını da içeriyor. Grossman, kitabın büyük bölümlerini Sovyet ve Alman çalışma ve toplama kamplarında tutulan mahkumlara ayırıyor, bu da zamanın ve olayların bütünsel olarak anlaşılması için gerekli.

Ana karakterler

Viktor Pavloviç Shtrum
Viktor Shtrum, Grossman'ın romanında büyük ölçüde yazarın kendisine dayanan birincil figürdür. Life and Fate'de çok sayıda karakter olmasına rağmen , romanın konusunun çoğu Shtrum ve ailesi etrafında dönüyor. Shtrum, Lyudmila ile evlidir. Nükleer fizikçi olarak çalışmakta ve Bilimler Akademisi üyesidir. Shtrum'un karakterinin önemli bir yönü akademik çalışmasıdır. Sürekli olarak nükleer fiziği keşfetmeyi düşünüyor. Çalışmalarına olan bu takıntı, romanın en başından, ayrıldığı Lyudmila'nın düşüncelerinde açıkça görülür. Savaştan önce Shtrum'un ailesi Moskova'da yaşıyordu, ancak şehrin tahliyesi onların Kazan'a taşınmasına neden oldu. Roman boyunca Shtrum, devlete karşı ikircikli duygularını ima eder ve Stalin rejiminden giderek daha fazla hayal kırıklığına uğrar. Zaman zaman anlayışsız bir adamdır -kendine dalmış, asabi, birlikte yaşaması zor- ama aynı zamanda derinden insandır ve Sovyet toplumunda yaşamın sayısız ahlaki çıkmazlarında gezinirken kendine sadık kalmak için mücadele eder. Savaş aynı zamanda Shtrum'u, büyük ölçüde Naziler tarafından Ukrayna'da öldürülen annesinin travmatik kaybı nedeniyle Yahudi mirasıyla uzlaşmaya zorluyor. Viktor bunu kendisine yazdığı son mektupta öğrenir; Grossman, benzer koşullarda öldürülen kendi annesiyle aynı kaderi paylaşıyor. Bu pasaj, romandaki hem en ikonik hem de en yıkıcı olanlardan biridir. Hikaye devam ettikçe Viktor, içinde yaşadığı dünyanın gizli Yahudi düşmanlığının giderek daha fazla farkına varıyor.
Lyudmila ('Lyuda') Nikolaevna Shaposhnikova
Lyudmila, Viktor Shtrum ile evli ve Nadya adında bir kızı var. Bu onun ikinci evliliği. Aslen bir Sovyet çalışma kampına gönderilen Abarchuk ile evliydi. Romanın başında, Lyudmila ve Viktor'un birbirinden ayrıldığı açıktır. Yabancılaşmaları her iki karakter tarafından da açıkça ifade edilmese de, Lyudmila'nın Abarchuk'la birlikte olduğu en büyük oğlu Tolya ile ilgili tartışmasında açıkça görülmektedir. Lyudmila, Viktor ve annesi Anna Semyonovna'nın her zaman Nadya'yı tercih ettiklerini ve Tolya'yı görmezden geldiklerini tartışıyor. Lyudmila bunu en iyi şekilde "Nadya, Nadya, Nadya... Nadya'nın Viktor'un gözleri var...Nadya'nın dalgınlığı, Nadya'nın kıvrak zekası, Nadya çok düşünceli" derken açıklıyor. Tolya'nın ölümünden sonra Lyudmila'nın Viktor ve Nadya'ya olan ayrılığı ve ilgisizliği daha da artar. Bu olay örgüsü, romanda ilk ortaya çıkanlardan biridir ve Grossman, oğlunun zamansız kaybıyla yüzleşmeye çalışan Lyuda'nın bilincine bizi daldırır. Daha sonra uzun bir süre Tolya ile sürekli, bazen yüksek sesle konuşur ve bu, Viktor'un başa çıkmakta zorlandığı bir alışkanlıktır.
Yevgenia ('Zhenya') Nikolaevna Shaposhnikova
Yevgenia, Lyudmila'nın küçük kız kardeşidir. Aslen Nikolay Grigorevich Krymov ile evliydi, ancak okuyucu romanda onunla tanıştığında, Albay Pyotr Pavlovich Novikov ile bir ilişkisi var. Yevgenia, Kuibyshev'e taşındıktan sonra, bir zamanlar Shaposhnikov ailesinin mürebbiyesi olarak çalışan Jenny Genrikovna adında yaşlı bir Alman kadınla birlikte yaşıyor. Yevgenia'nın Jenny ile iyi bir ilişkisi vardı, ancak yaşlı kadın sınır dışı edildikten sonra, Kuibyshev'de yaşayan diğer Almanlarla birlikte Yevgenia yalnız yaşıyor. Güzel, çekici ve son derece zeki bir kadın olmasına rağmen, Yevgenia oturma izni veya karne almakta çok zorlanıyor. Pasaport departmanı başkanı Grishin ile birçok karşılaşmadan sonra, sonunda bu belgeleri toplumsal bağlantıları kullanarak elde edebilir. Her ikisi de onunla romantik bir şekilde ilgilenen, edebiyatçı Limonov ve tasarım ofisindeki patronu Yarbay Rizin'den resmi belgeleri almak için yardım alıyor. Roman ilerledikçe, Zhenya kendini hem güçlü hem de son derece sempatik bir karakter olarak gösterir.
Alexandra Vladimirovna

Alexandra, Lyudmila ve Yevgenia'nın annesidir.

Dementiy Trifonovich Getmanov
Getmanov bir obkom sekreteri ve Novikov'un tank birliklerine komiser olarak atandı. Büyük ve belirgin özelliklere sahip olarak tanımlanıyor: “tüylü, grileşen kafası, geniş alnı ve etli burnu”. Getmanov, Galina Terentyevna ile evli. İki kızı ve küçük bir oğlu var. Ailesi Ufa'da yaşıyor ve Getmanov uzaktayken yoldaşları onlara bakıyor. Getmanov, Parti'nin güçlü bir destekçisi olarak çıkıyor. Hayattaki ana hedefi, başkalarına maliyeti ne olursa olsun, Parti hiyerarşisinde yukarı çıkmaktır. Bu nedenle, ne söylediğine ve onunla bağlantılı olanların ne söylediğine çok dikkat ediyor, çünkü Parti'yi veya Stalin'i hiçbir şekilde gücendirmek istemiyor. Cepheye gitmeden önce arkadaşlarıyla siyaset tartışırken bu çok açık. Bir adam, genç oğlunun bir zamanlar Stalin'in bir resmini nasıl kötüye kullandığını tartıştığında, Getmanov aşırı eleştireldir ve bir gençten bile olsa bu davranışa müsamaha gösterilmemesi gerektiğini söyler. Getmanov da oldukça kibirli. Sadece bir kolorduya komiser olarak atandığı için kendini aşağılanmış hissediyor. Getmanov'u Stalingrad savaşı sırasında baş siyasi subay olan Kruşçev'in bir portresi olarak görmek mümkün olabilir.
Abarçuk
Abarchuk, Lyudmila'nın ilk kocasıdır. 1937'de tutuklanarak Gulag'a gönderildi. Abarchuk, Partinin güçlü bir destekçisidir. Yanlışlıkla hapsedilmiş gibi hissediyor, ancak eylemlerinden dolayı Partiyi suçlamıyor. Bu tür hatalı tutuklamaların geniş parti istikrarı şemasında haklı olduğuna inanıyor. Abarchuk kampta alet ve malzemelerle çalışıyor. Birçok kişiye şantaj yapan ve hatta Abarchuk'un arkadaşlarından biri olan Abrasha Rubin'i öldüren Barkhatov adında bir suçluyla çalışıyor. Abarchuk'un eylemleri, Parti tarafından onaylanma ihtiyacına göre şekilleniyor. Tolya'nın soyadını almasına bile izin vermeyi reddediyor, çünkü Abarchuk bunun kendi konumunu ve parti imajını zedeleyebileceğine inanıyor. Barkhatov'u suçlayarak devlete karşı görevi olarak gördüğü şeyi yapmakta ısrar ediyor, bu muhtemelen onun hayatına mal olacak olsa da.
Pyotr Lavrentievich Sokolov
Sokolov, Viktor'un laboratuvarında bir matematikçidir. Romanın başında Sokolov ve Viktor iyi arkadaştırlar. Akademik çalışmaları hakkında konuşmayı severler ve sık sık Sokolov'un evinde bir araya gelerek hayatı ve siyaseti tartışırlar. Ancak genel olarak Sokolov, Viktor'dan daha temkinlidir; ancak romanın sonunda, kanaatleri uğruna toplumsal konumunu riske atmaya cüret eder. Victor'un bilimsel atılımına biraz kızdığı da ima ediliyor. Ayrıca, roman ilerledikçe, Viktor ve Sokolov'un karısı Marya Ivanovna'nın birbirlerine karşı hisleri olduğu açıktır. Sokolov bunun farkına vardıkça, Viktor ile olan ilişkisi biraz soğur.
Mihail Sidorovich Mostovskoy
Mostovskoy, bir Alman toplama kampında eski bir Bolşevik . Okuyucunun tanıştığı ilk ana karakterdir ve romanın en başında görünür. Mostovskoy 1917 devrimine katıldı ve Lenin ile yan yana çalıştığı için Komünist Parti ile güçlü bağları vardı. Kamptaki yaşam koşulları tarif edilemez olsa da, Mostovskoy makul ve iyimser. Kamplardaki farklı etnik, siyasi ve dini kökenlerden gelen mahkumların büyük karışımının ilginç bir ortama yol açtığını söylüyor. Kampta yabancı dil bilgisini kullanabilir ve yeni bakış açılarını anlamaya çalışabilir. Mostovskoy da dahil olmak üzere kamptakiler, savaşta neler olup bittiğiyle son derece ilgileniyorlar. Grossman, II. Dünya Savaşı sırasında Avrupa'yı saran felsefi gerilimi ortaya çıkarmak için Mostovskoy'un karakterini kullanıyor. Mostovskoy sürekli böyle Binbaşı Yershov ve Ikonnikov, eski bir şekilde mahkumların ile felsefi argümanlar katılır Tolstoycu . Sonunda Alman subayı Liss tarafından, Liss'in Stalinizm ve Nazizm arasındaki temel benzerlikler olarak gördüğü şeyler hakkında ileri sürdüğü tuhaf bire bir konuşma dizisi için seçildi. Mostovskoy rahatsızdır, ancak cüretkar olmaya devam eder ve mahkumların isyanıyla ölüme gitmeyi seçer.
Sofya Osipovna Levinton
Okuyucu Levinton'la ilk karşılaştığında, o bir Alman ölüm kampına giden bir trendedir. Daha sonra onun bir ordu doktoru olduğunu ve Yevgenia'nın eski bir arkadaşı olduğunu öğreniyoruz. Trende Levinton, David adında altı yaşında bir çocukla tanışır. Yazı büyükannesiyle birlikte geçirmek için gönderildi, Ukrayna üzerinden hızlı Alman ilerleyişinden sonra Moskova'daki annesinden koparıldı. Levinton, David'in büyükannesinin tüm Yahudilerin gettoya sürülmesinden kısa bir süre sonra öldüğünü ve ulaşımda onunla hiçbir akrabasının olmadığını fark eder. Roman boyunca Levinton, David'i bir oğul olarak sevmeye başlar. Kampta, Almanlar bazı değerli mahkumları (doktorlar gibi) korumayı teklif ettiğinde, ancak kendini kurtarmadığında; bunun yerine David'in yanında kalır ve onunla birlikte ölmek üzere gaz odasına gider. Life and Fate'deki bu olaylar dizisi özellikle güçlüdür. Dünya Savaşı'nı tanımlayan vahşetlerin üzerine insan şefkatinin nasıl yükselebileceğini gösteriyor.
Kaptan Grekov
Grekov, Alman birlikleriyle çevrili bir Sovyet kalesi olan House 6/1'deki 'ev yöneticisi'. Grekov'un üstün cesareti, becerisi ve mücadeleye olan bağlılığı idealize edilmiş bir şekilde tasvir edilmiştir. Ev 6/1'deki adamlar, binaya gönderilen genç telsiz operatörü Katya'ya, romanda her iki orduda da yaygın olan rahatsız edici bir şekilde yırtıcı bir şekilde bakıyorlar. Yine de herkes tarafından genç kadını cinsel olarak ele geçirme hakkına sahip olduğu varsayılan Grekov, onurlu davranır ve hepsini öldürecek son Alman saldırısından önce onu binadan zarar görmeden dışarı gönderir. Diğer erdemlerine bir tür kaba şövalyelik eklenir. Cesur ve becerikli bir asker olarak, bunu yıkıcı olarak gören Krymov'un alarmına, adamlarında tam bir bağlılık uyandırıyor. Roman ilerledikçe Krymov ve Grekov arasında gerilim oluşuyor, çünkü Grekov bağımsız hareket etmek istiyor ve Krymov'un temsil ettiği baskıcı devlet bürokrasisinden derinden şüpheleniyor. Krymov, Grekov'a bir dereceye kadar hayran olsa ve onunla - devletin şartlarına göre de olsa - bir anlaşmaya varmaya istekli olsa da, ev yöneticisinin onu tahliye etmek için onu yaraladığına dair ciddi bir ima var.
Nikolay Grigorevich Krymov
Krymov, Yevgenia'nın eski kocasıdır. Ev 6/1'e atanan komiserdir. Krymov, Parti'ye neredeyse fanatik bir ideolojik bağlılık geçmişi olan "iyi bir komünist" gibi görünüyor. Gerçekten de, bu konuda algılanan duygusuzluğu Yevgenia'nın onu terk etmesine neden oldu. Ancak, roman ilerledikçe giderek daha fazla hayal kırıklığına uğrar. Ayrıca, Bolşevik Parti'nin ilk günlerinde Mostovskoy ile birlikte çalıştı ve onu şu anda itibarsız olan çeşitli kişilerle olan ilişkisi nedeniyle uzlaşmacı bir konuma getirdi. Bu nedenle yaptığı ve söylediği her şeye dikkat etmelidir. Sonunda, Novikov'un dikkatsizce yaptığı bir yorum, Krymov'un tutuklanması ve hapse atılması için itici güç sağlar, bunun üzerine geçmişinin siyasi olarak hassas her ayrıntısı ona karşı çevrilir. Kapsamlı işkenceye rağmen, Krymov sürekli olarak uydurulmuş bir dizi ihanet eylemini itiraf etmeyi reddediyor. Yevgenia, Krymov'un bittiğine inansa da, sürekli onu düşünür ve tutuklanmasına rağmen ona geri döner.
Albay Pyotr Pavloviç Novikov
Yevgenia'nın sevgilisi Novikov, bir tank birliklerinin komutanı. Bu nedenle, Rusya'nın Stalingrad'daki zaferini nihai olarak güvence altına alan hayati kıskaç hareketine katılır. Önde Novikov, Krymov'un geçmişi hakkında Yevgenia'nın kendisine açıkladığı taviz veren bir ayrıntıyı aceleyle ağzından kaçırdığı Getmanov ile birlikte çalışıyor. Getmanov bunu anlıyor ve Krymov'u yıkıcı sonuçlarla rapor ediyor. Bu noktaya kadar genç adam, aşık olduğu Yevgenia ile evlenmeyi ummuştu, ancak ikisinin çok fazla ortak noktası yok gibi görünüyor. Okur, ona yaklaştığını düşünürken, Yevgenia'nın yavaş yavaş Krymov lehine ondan uzaklaştığını fark eder.

Konu Özeti

Roman, Viktor Shtrum ailesinin tarihini ve Stalingrad Savaşı'nı anlatıyor . Ondan uzaklaşmaya çalışılsa da , batılı okuyuculara kısmen tuhaf gelebilecek sosyalist gerçekçi tarzda yazılmıştır .

Hayat ve Kader çok yönlü bir roman, temalarından biri Doğu Cephesi'nin iki karşılaştırılabilir totaliter devlet arasındaki mücadele olduğuydu . Sıradan insanların trajedisi, hem işgalcilere hem de kendi devletlerinin totaliterliğine karşı savaşmak zorunda olmalarıdır.

Life and Fate , tüm Rusya ve Doğu Avrupa'da aynı anda gerçekleşen sayısız olay örgüsü ile doğu cephesindeki yaşamın yayılan bir açıklamasıdır. Her hikaye doğrusal bir ilerlemeye sahip olsa da, olaylar mutlaka kronolojik sırada sunulmaz. Grossman, örneğin, bir karakteri tanıtacak, ardından yüzlerce sayfa boyunca o karakteri görmezden gelecek ve ardından ertesi gün meydana gelen olayları yeniden anlatmaya dönecektir. Romanı özetlemek zor ama olay örgüsü üç temel olay örgüsüne indirgenebilir: Shtrum/Shaposhnikov ailesi, Stalingrad kuşatması ve Sovyet Rusya ve Nazi Almanyası kamplarındaki yaşam. Life and Fate üç bölüme ayrılmış olsa da , bu olay örgülerinin her biri her bölümde yer almaktadır.

Viktor Shtrum, karısı Lyudmila ve kızı Nadya ile birlikte Moskova'dan Kazan'a tahliye edilen parlak bir fizikçidir. Ailesiyle olduğu kadar işinde de büyük zorluklar yaşıyor. Bir Yahudi gettosunun içinden annesinden, yakında Almanlar tarafından öldürüleceğini bildiren bir mektup alır. Bu arada Lyudmila, ilk evliliğinden olan oğlu Tolya'yı bir askeri hastanede ziyarete gider, ancak gelmeden önce ölür. Kazan'a döndüğünde son derece mesafeli ve Tolya'nın dönüşünü bekliyor gibi görünüyor. Viktor, kısmen Sokolov'un karısı Marya'yı (Lyudmila'nın tek arkadaşı) etkilemek için meslektaşı Sokolov'un evinde Sovyet karşıtı konuşmalar yaparken bulur. Politik durumları sürekli olarak fizikle karşılaştırır ve Faşizm ile Stalinizmin çok farklı olmadığını belirtir. Daha sonra, suçlanacağı korkusuyla bu tartışmalardan pişmanlık duyar; bu kararsızlık, roman boyunca karar verme sürecini rahatsız eder. Aniden Viktor, deneylerini engelleyen sorunları çözerek büyük bir matematiksel atılım yapar. Viktor'un meslektaşları yanıt vermekte yavaştır, ancak sonunda keşfinin dehasını kabul ederler. Ancak Moskova'ya geri döndükten sonra, üst düzey yöneticiler onun keşiflerini anti-Leninist olmakla ve Yahudi kimliğine saldırmakla eleştirmeye başlarlar. Ancak Viktor, alenen tövbe etmeyi reddeder ve istifa etmek zorunda kalır. Tutuklanacağından korkuyor, ancak daha sonra Stalin'in kendisinden (muhtemelen Stalin nükleer araştırmaların askeri önemini sezdiği için) tamamen ve anında servetini tersine çeviren bir telefon alıyor. Daha sonra, iki masum adamı kınayan bir mektup imzalar ve ardından suçluluk duygusuyla sarsılır. Viktor hakkındaki son ayrıntılar, Marya ile olan tamamlanmamış ilişkisine ilişkindir.

Olaylar Stalingrad merkezinde Yevghenia Shaposhnikova (Lyudmila'nın kız kardeşi), Krymov (eski kocası) ve Novikov (sevgilisi) üzerinde anlatıldı. Novikov ile yeniden bağlantı kurduktan sonra, Yevghenia Kuibyshev'e tahliye olur. Sovyet tank kolordu komutanı Novikov, her ikisi de Parti korsanları olan General Nyeudobnov ve Siyasi Komiser Getmanov ile tanışır. Birlikte Stalingrad'a karşı saldırıyı planlamaya başlarlar. Novikov, adamlarını gereksiz yere feda etme korkusuyla saldırının başlamasını geciktirir. Getmanov daha sonra Novikov'u kınadı ve tank saldırısı tam bir başarı olmasına rağmen mahkemeye çağrıldı. Bu arada, bir Siyasi Komiser olan Krymov, küçük bir grup askerin Almanları tamamen kuşatılmış ve tüm erzaktan kesilmiş olmalarına rağmen haftalarca geride tuttuğu 6/1 Evi'ni araştırmak için gönderilir. Komutan Grekov, karargaha rapor göndermeyi reddediyor ve Krymov'un söylemini küçümsüyor. Daha sonra Krymov'u uykusunda yaralar ve evden tahliye edilmesine neden olur. Kısa bir süre sonra, House 6/1 Alman bombalarıyla tamamen yerle bir edilir. Sadık bir komünist olan Krymov, daha sonra bir hain olmakla suçlanır (bu, düşman hatlarının gerisinde kalan Rus askerleri için standarttı) ve dövüldüğü ve itiraf etmeye zorlandığı Moskova'daki Lubyanka Hapishanesine gönderilir. Yevghenia Novikov ile evlenmemeye karar verir ve Krymov'u ziyaret etmek için Moskova'ya gider. Ondan bir paket alır ve onu hala sevdiğini ancak hapishaneden asla serbest bırakılmayabileceğini fark eder.

Kamplarda yer alan bölümlerde, Almanlara karşı isyan etmek için bir komploda yer alan, ancak Komünizme olan yaygın inanç eksikliğinden dehşete düşen Eski bir Bolşevik olan Mostovskoy dışında, birkaç tekrar eden karakter var. Sorgulayıcısı Liss, Faşizm ve Komünizmin aynı madalyonun iki yüzü olduğunu iddia ediyor ve bu da Mostovskoy'u büyük ölçüde üzüyor. Daha sonra ayaklanmadaki rolü nedeniyle Almanlar tarafından öldürüldü. Bir sahnede, Sturmbannführer Liss, Mostovskoy'a hem Stalin'in hem de Hitler'in niteliksel olarak yeni oluşumun liderleri olduğunu söyler: "Birbirimizin yüzlerine baktığımızda yalnızca nefret edilen bir yüz görüyoruz; aynadaki yansımayı görüyoruz. ... Yapma. sen kendini tanıyorsun, bizdeki [güçlü] iraden?" Grossman ayrıca Nazi imha kampına giden Yahudi bir kadın olan Sofya Levinton'a da odaklanıyor.

Grossman, romanın Üçüncü Kısmına geçerken, giderek daha analitik bir üslupla yazar ve yarattığı birçok karakteri terk eder. Gerçek bir sonuca ulaşan tek olay örgüleri, kahramanları savaş sırasında yok olanlardır. Tüm bu karakterlerin, daha büyük, devam eden bir hikayenin - Rusya'nın ve insanlığın - parçası olduğunu söylüyor gibi görünüyor. Son bölüm bu evrensellik kavramını sağlamlaştırıyor. Yazar, anonim kalan bir dizi karakter tanıtıyor: kiracılarını gözlemleyen yaşlı bir dul, hastaneden yeni taburcu olmuş yaralı bir ordu subayı, karısı ve küçük kızları. Bununla birlikte, ailesine geri dönen memurun, insanlığını korumak için mücadele eden nazik bir adam olduğu gösterilen Stalingrad'dan tekrar eden bir karakter olan Binbaşı Byerozkin olduğu ağır bir şekilde ima ediliyor. Bu nedenle, bir anlamda, son biraz canlandırıcıdır - birçok karakter öldü veya trajedi yaşadı, ancak en az bir temelde iyi insan mutlu bir son elde etti.

Grossman, Parti çizgisini körü körüne takip eden ve baskıcı rejimin temelini oluşturan Komünist Parti görevlilerinin tipini tanımlar. Böyle bir siyasi işçi (политработник), Sagaidak, SSCB'deki kolektivizasyon sırasında bütün ailelerin ve köylerin kasıtlı olarak kendilerini açlıktan öldürdüğünü iddia etti .

Temel temalar

Yahudi kimliği ve Holokost teması

Viktor Shtrum, kısmen Grossman'ın kendi karakterinin bir yansımasıdır. Holokost'ta annelerinin ölümü gibi, Shtrum'un hayatı ile Grossman'ın hayatı arasında birçok örtüşme vardır ; her ikisi de Yahudi kimliklerinde savaştan önce olmayan bir yer bulmuş görünüyor. Grossman, 1944'te Holokost hakkında ilk yazanlardan biriydi ve Doğu Avrupa'nın Yahudilerden boş olduğunu ilk elden gördü; Kontrol etmeye geldiği Yahudi tanıdıkları toplu mezarlardaydı, evleri boştu. Treblinka kampıyla ilgili makalesi , Nürnberg Duruşmaları'nda bile delil olarak kullanıldı . Laik bir Yahudi olarak yetiştirilen Shtrum'un, kimliğinin bir kısmını karşılaştığı acılarla keşfettiği ortaya çıkıyor.

Grossman'ın insanlık ve insan iyiliği fikri

Ch. Bölüm 15, Grossman, insanlığa kendi bakış açısını sağlamak için Ikonnikov'un mektubunu kullanır. Önce tüm insanlar için ortak bir iyinin var olup olmadığını sorar ve ardından iyi idealinin farklı ırklar ve dinler için nasıl değiştiğini açıklamaya devam eder. Grossman, özellikle Hıristiyanlığı, dünyanın en korkunç olaylarının çoğundan, barış ve sevgi yoluyla evrensel iyilik yaratma girişimini sorumlu sayarak eleştirir. “Bu doktrin, kendi iyiliği için kötülük yapan insanların tüm suçlarından daha fazla acıya neden oldu” diye yazıyor (406). Grossman daha sonra yaşamın doğasını sorgular - yaşamın kendisi kötü müdür? Ve bu tür kötülüğe birçok örnek sunmasına rağmen, Grossman hayatın kendisinde bir miktar iyilik olduğuna inanıyor: “Evet, bu korkunç İyiliğin yanı sıra... her gün insani nezaket de var” (407). Ama bu o kadar basit değil, çünkü “Tanrı'da da Doğada da İyi'yi bulmaktan ümidimi kestikten sonra, iyilikten de ümidimi kesmeye başladım... İnsanlık tarihi, kötülüğü yenmek için mücadele eden iyilerin savaşı değildir. Bu, insan nezaketinin bir çekirdeğini ezmek için mücadele eden büyük bir kötü tarafından verilen bir savaştır. Ama insanda insan olan şey şimdi bile yok edilmemişse, o zaman kötülük asla galip gelemez.” (410). Burada, Grossman umutsuzluğa bir alternatif sunuyor: Bu kadar büyük kötülüğe rağmen, insanlığın ve iyiliğin nihai galipler olacağı fikri. Basit, genellikle fark edilmeyen insan nezaketi, Grossman'ın teorisinin temelini oluşturur; bu, büyük kötülüğe rağmen, küçük hayırseverlik eylemlerinin, iyiliğin ne olursa olsun hem canlı hem de yenilmez olduğu fikrini yansıtır. Kötülük ne kadar büyük olursa olsun, iyiliğin bu temel “çekirdeği” insan doğasının önemli bir parçasıdır ve asla ezilemez.

Dünyanın en büyük kötülüğünü kabul etmesine rağmen, Grossman insanlığın temelde iyi olduğuna inanıyor. İnsanlık özüne kadar soyulursa, geriye sadece bu yenilmez çekirdek kalır; bu nedenle, insanlığın temel iyiliğinden sorumlu olan bu çekirdektir (ve belki de yalnızca bu çekirdek).

Stalin'in gerçekliği ve değerleri çarpıtması

Bu dünya görüşü Ch. 40. Kısım, Grossman Abarchuk'u ve onun Stalinizme olan aşkını anlatırken. “[Abarchuk], aralarında sadece küçük bir azınlığın yanlışlıkla tutuklandığına inanarak, 'Boş yere tutuklanmıyorsunuz' diye tekrarlamıştı. Diğer herkese gelince - cezalarını hak etmişlerdi. Adaletin kılıcı Devrim düşmanlarını cezalandırıyordu. Köleliği, ihaneti, teslimiyetçiliği, zulmü görmüştü... Ve tüm bunlara 'kapitalizmin doğum lekeleri' olarak atıfta bulunmuştu, bu izlerin geçmişin insanlarının taşıdığına inanmıştı... İnancı sarsılmazdı, bağlılığı sarsılmazdı. Parti sonsuz” (179). Abarchuk, durumunun gerçekliğini anlamaktan acizdir: haksız yere hapsedilmiş ve masumiyetine rağmen acı çekecek, diğer pek çok kişinin başına geldiği gibi. Abarchuk, Parti'nin havasına o kadar dalmış ve kendini Stalinist dine o kadar adamış ki, çevresinde meydana gelen etik ihlalleri göremiyor. O, Stalinizmin “dini çılgınlığının” bir yansımasıdır; tutuklu sadece durumunu anlamayı reddediyor ve bunun yerine Parti'ye (Buruma) olan inancına ve bağlılığına odaklanmayı seçiyor.

Bu nedenle, Abarchuk ve zihniyeti, kitabın bu noktasında, Grossman'ın arketipik Parti üyesini ve içinde yaşadığı hayal dünyasını temsil ediyor. Abarchuk, Partiyi terk etmek için mükemmel bir neden sunmasına rağmen inancını koruyor.

Hayat Devam Ediyor

Vasily Grossman, Hayat ve Kader'in sonunda okuyucuya romanının en geniş kavramını sunar: savaşa, soykırıma, hayal gücünün ötesinde acıya ve mutlak yıkıma rağmen hayatın devam ettiği fikri. Bu fikir, Grossman'ın yazdığı gibi, kitabın son birkaç satırında tasvir edilmiştir: “Bir şekilde bu serin ormanda, güneşli ovada olduğundan daha canlı bir şekilde baharı hissedebiliyordunuz. Ve bu sessizlikte sonbaharın sessizliğinden daha derin bir hüzün vardı. İçinde hem ölüler için bir ağıt hem de yaşamın öfkeli sevincini duyabiliyordunuz. Hava hâlâ soğuk ve karanlıktı ama çok geçmeden kapılar ve kepenkler savrularak açılacaktı. Çok geçmeden ev, sevilen bir kadının aceleci adımları ve evin efendisinin ölçülü yürüyüşüyle ​​çocukların gözyaşları ve kahkahalarıyla dolacaktı. Çantalarını tutarak sessizce orada durdular.” (871). Tüm Yaşam ve Kader boyunca , Grossman savaş, ölüm ve ıstırabın cesur resimlerini çizdi. Bize umudun, yıkımın ve toplam yorgunluğun kaybını gösterdi. Gerçekten de yazar ormanın sessizliğindeki hüznü -“ölüler için ağıt”- ve “hala soğuk ve karanlık” evi anlatırken bu sahnelere atıfta bulunur (871). Ancak Grossman kitabı bu düşüncelerle bitirmez. Bunun yerine geleceğe ve gelecek umuduna dönüyor. Yazar, kapıların ve kepenklerin savrularak açılmasına ek olarak bir karı koca ve çocukların olduğu bir aile sahnesini betimler - bir kişinin hayatına devam etmesinin ve geri almasının simgesi olan bir eylem. Bu nedenle Grossman, okuyucunun Hayat ve Kader'i okumaktan , II. Acı çekebiliriz ama sonunda hayat hep devam eder; mutluluk ve huzur eninde sonunda geri döner.

Bilim

Bir Sovyet fizikçisi olarak, romanın ana karakteri Viktor Shtrum, Sovyet sisteminin düzensiz bir görünümünü sunar. Romanda bilim, bir kaos dünyasında rasyonalitenin son kalıntısı olan sakinleştirici bir sabit rolünü oynar. Stalin'in toplumsal ve insani gerçekleri değiştirme ve manipülasyonlarına rağmen, fiziğin akla yatkınlığını inkar edemez. Bu nedenle Viktor, hem kişisel hayatının bozulan dünyasından hem de matematiğin huzur veren dünyasından etkilenir. Her iki taraftan da giderek daha fazla baskı altına alındıkça iki hayatının ayrılmaya başladığını fark eder. İşlevsiz formülüyle ilgili kaygısı onu yiyip bitirirken, artık bu tür şeyleri karısıyla açıkça konuşamayacağını fark eder. Ve tam tersi: ortağı Sokolov ile olan dostluğu, Viktor'un Parti karşıtı duyguları ve öfkesi tarafından tehdit edildiğinden, çalışmaları da zarar görür.

Birinci Kısım'ın 17. Bölümünde Viktor, kırklı ve ellili yıllarda fizikte atılan yeni adımlar hakkında konuşuyor. Bilimin istikrarının daha önce yanlış bir şekilde evreni temsil ettiğini belirtiyor. Bunun yerine, uzayın yeni keşfedilen bükülmesine, gerilmesine ve düzleşmesine hayret ediyor. “Dünya artık Öklidyen değildi, geometrik doğası artık kütlelerden ve hızlarından oluşmuyordu.” (Grossman 79) Keşfedilen bu kaos, ilk bakışta aklın kutsallığıyla çelişiyor gibi görünse de, aslında onu güçlendiriyor. Bu farkındalıkla Viktor, Rusya'nın içinde bulunduğu siyasi ve sosyal kaosun aslında evrenin temel yasalarına tam olarak uyduğunu öğrenir. Sovyet rejimlerinde bilimin çok önemli bir alan olmasının nedeni budur.

Stalin döneminde özgür düşünce baskı altına alındı ​​ve cesareti kırıldı. Bu nedenle, Viktor'un bir fizikçi olarak çalışması, Stalin'in gözetimi altında giderek daha zor hale geldi. Romanın büyük bölümünde Viktor, atomik bir fenomenle ilgili bir problemin çözümü için bir kayıp içinde bulur. Bununla birlikte, nihayet bunu anladığı nokta, Stalinizme ve Sovyet toplumuna tamamen iftira attığı bir noktadır. Bu, Grossman'ın, Stalin'i liderleri olarak kabul eden herhangi biri için gerçek düşünce özgürlüğünün tamamen imkansız olduğuna inandığını gösteriyor.

savaşın gerçekliği

Grossman, Seryozha Shaposhnikov ve Novikov'u içeren birçok bölümde, savaş alanındaki yaşamla şehirlerdeki yaşam arasındaki keskin farkı tasvir ediyor. Birinci bölümün 60. bölümünde, Seryozha, çevrili Ev 6/1'in savaşta sertleşmiş askerleri arasında tanıtılıyor. Burada Grossman, savaşı her şeyi kapsayan bir pusla karşılaştıran bir savaş yorumu sunuyor. "Bir adam boynuna kadar savaş kazanına daldığında, hayatına bakamaz ve hiçbir şey anlayamaz." (Grossman 255) Bu ifade, kitaba iki farklı açıdan bakılmasını sağlıyor: yaşamları tamamen savaşa dalmış olanlar ve savaştan yana olanlar ya da ondan daha uzak olanlar.

Grossman, yazılarında, şehir hayatına ve totaliter yönetime ayrılmış bölümlerde olmayan savaş sahnelerine çok farklı bir his veriyor. Savaşlar, hükümetten, siyasetten ve bürokrasiden yoğun bir tecrit duygusuyla doludur. Bunun yerine, katılan bireyin, insanın düşüncelerine odaklanırlar. Aile, sevgililer, arkadaşlar ve ev düşünceleri bu şiddet içeren bölümlerin merkezinde yer alır. House 6/1'de, savunmasız konumlarında bile, herkes mevcut tek kadına aşık olur ve 'dedikodu' hüküm sürer. Yazar bunu kurarak, savaşın gerçek anlamını, onu yöneten ideolojilerden ayırmaya çalışır. Ayrıca ilişkilerine yönelik duygu ve hisleri, savaşın kaosunun getirdiği ilgisiz düşüncelerin bir telaşı haline gelir.

Bununla birlikte, iç ortamlarda, odak tamamen savaşın arkasındaki anlama, siyasi ideolojilere ve büyük ölçüde soyutlamalara dönüşür. Doğrudan kişisel ilişkiler ve yaşanan kayıpların yanı sıra, şehirlerdeki sohbetler genellikle savaşı bir deneyim olarak değil, bir soyutlama olarak ele alır. Bu şekilde, Stalingrad'ın içinde ve dışında algıda keskin bir fark vardır. Grossman'ın çizdiği gibi, savaş, katılanları tamamen yiyip bitirir ve birçok yönden eski gerçeklikleriyle uzlaştırılamaz alternatif bir gerçeklik haline gelir. Rus bürokrasisinin kısıtlamalarından yoksun, artan miktarda özgürlük var, ancak aynı zamanda artan bir ölüm riski var. İlgili bireylere farklı günlük sorular sorarak, buna değip değmeyeceğini sormak yerine onlara günlerini nasıl geçirmeleri ve hayatta kalmaları gerektiğini soruyor.

Radyo uyarlaması

Romanın İngilizce radyo uyarlaması 18-25 Eylül 2011 tarihleri ​​arasında BBC Radio 4'te yayınlandı. Robert Chandler tarafından çevrildi ve Jonathan Myerson ve Mike Walker tarafından dramatize edildi , sekiz saatlik dramatizasyon yıldızları Kenneth Branagh , David Tennant , Janet Suzman , Greta Scacchi ve Harriet Walter .

Televizyon uyarlaması

Kitaptan uyarlanan on iki bölümlük bir televizyon dizisi 2012 yılında Rus televizyonunda yayınlandı . Bazı ülkelerde Amazon Prime'da da mevcut .

Dipnotlar

Ayrıca bakınız

Dış bağlantılar