Vladimir Voinovich -Vladimir Voinovich
Vladimir Voinovich | |
---|---|
Doğmak |
|
26 Eylül 1932
Ölü | 27 Temmuz 2018
Moskova , Rusya
|
(85 yaşında)
Dinlenme yeri | Troyekurovskoye Mezarlığı |
Meslek | yazar |
aktif yıllar | 1960–2018 |
Önemli çalışma |
Er Ivan Chonkin'in Hayatı ve Olağanüstü Maceraları (1969–2007) Moskova 2042 (1986) Anıtsal Propaganda (2000) |
Ödüller |
Andrei Sakharov Yazarın Yurttaşlık Cesareti Ödülü , Rusya Federasyonu Devlet Ödülü |
Vladimir Nikolayevich Voinovich ( Rusça : Влади́мир Никола́евич Войно́вич , 26 Eylül 1932 - 27 Temmuz 2018), Rus yazar ve eski Sovyet muhalifi ve Sovyet sistemi tarafından üretilen "ilk gerçek çizgi roman yazarı" idi. En tanınmış eserleri arasında hicivli destan Er Ivan Chonkin'in Yaşamı ve Olağanüstü Maceraları ve distopik Moskova 2042 vardır . 1980'de Sovyet makamları tarafından sürgüne zorlandı ve vatandaşlığından çıkarıldı, ancak daha sonra rehabilite edildi ve 1990'da Moskova'ya geri döndü. Sovyetler Birliği'nin çöküşünden sonra, Vladimir Putin yönetimi altındaki Rus siyasetinin açık sözlü bir eleştirmeni olmaya devam etti. .
biyografi
Erken dönem
Voinovich, Stalinabad , Tacik SSR , Sovyetler Birliği'nde doğdu . Kendisine göre babası Sırp asıllı ve Sırp edebiyatı tercümanı , annesi ise Yahudi asıllı idi. Vladimir Voinovich, babasının Sırp Vojnović soylu ailesine ait olduğunu iddia etti , ancak bu yalnızca soyadına ve Yugoslav yazar Vidak Vujnovic Vojinovici i Vujinovici od srednjeg veka do danas (1985) tarafından hediye olarak aldığı kitabına dayanıyordu. Almanya'da kaldığı süre boyunca yazar.
1936'da Voinovich'in babası, Sovyet karşıtı ajitasyon iddiasıyla tutuklandı ve beş yılını çalışma kamplarında geçirdi .
Voinovich, çalışmalarına Moskova'da başladı ve Maksim Gorki Edebiyat Enstitüsü'ne girmeye çalıştı . Başarısız bir girişimden sonra, tarih fakültesi olan Moskova Krupskaya Pedagoji Enstitüsü'ne girdi. Otobiyografisine göre, Kazakistan'da "ilham aramak" için biraz zaman geçirdi ve Moskova'ya dönüşünde ilk romanı üzerinde çalışmaya başladı.
Edebi ilk ve ayrılık
İlk yayınlanan kitapları Burada Yaşıyoruz ve Dürüst Olmak İstiyorum'du . 1969'da, II. Dünya Savaşı sırasında bir Rus askeri hakkında hicivli bir roman olan Er Ivan Chonkin'in Hayatı ve Olağanüstü Maceraları'nın ilk bölümünü yayınladı . İkinci bölüm 1971'de yayınlandı. Brejnev durgunluk döneminin başlangıcında, Voinovich'in yazılarının SSCB'de yayınlanması durduruldu, ancak samizdat'ta , elle yazılmış kopyalarda yayınlanmaya devam etti. ve Batı'da. 1974'te yetkililer, yazıları ve siyasi tutumu nedeniyle Voinovich'e sistematik bir taciz başlattı. Voinovich aynı yıl Sovyet Yazarlar Birliği'nden çıkarıldı .
1976'da telefon hattı kesildi. O ve ailesi, 1980'de vatandaşlıktan çıkarılarak göç etmeye zorlandı. Münih Güzel Sanatlar Akademisi'nin davetiyle Batı Almanya'nın Münih kentine yerleşti . Bir süre Radio Liberty'de çalıştı . Voinovich , Andrei Sakharov tarafından gizlice çekilen fotoğraf filmlerini kaçırarak Vasily Grossman'ın ünlü romanı Life and Fate'in yayınlanmasına yardımcı oldu . 1987'de, tartışmasız en iyi bilinen eserlerinden ikincisi olan Moscow 2042'yi yayımladı . Mihail Gorbaçov 1990 yılında Sovyet vatandaşlığını geri kazandı ve ardından Rusya'ya geri döndü.
Edebi ajanı Amerikalı avukat Leonard W. Schroeter'di.
Rusya'da kamu aktivizmi
Voinovich, Sovyetler Birliği'nin çöküşünden sonra da siyasi kanaatlerini dile getirmeye devam etti.
2001'de Voinovich, NTV kanalına desteğini ifade eden bir açık mektup ve 2003'te İkinci Çeçen Savaşı'na karşı bir mektup imzaladı . 25 Şubat 2015'te, Putin'den açlık grevine başlayan Ukraynalı pilot Nadiya Savchenko'yu serbest bırakmasını istediği "Vladimir Voinovich'ten Rusya Devlet Başkanına Açık Mektup" yayınladı . Ölümünün dünya görüşü üzerinde Kırım'ın ilhakından ve Donbass savaşından daha büyük bir etkisi olabileceğini belirtti. The Daily Beast ile 2015'te yaptığı bir röportajda Voinovich, "Bazı açılardan bugün, Sovyet döneminden daha kötü" ve "sahip olduğumuz özgürlüklerin sadece arta kalanlar" olduğunu söyledi.
2017'de Radio Free Europe/Radio Liberty ile yaptığı röportajda Voinovich, Başkan Putin'e yönelik eleştirilerini de dile getirerek, Putin'in ülkeyi "geleceğe yönelik" siyaset pahasına daha muhafazakar bir yöne çevirdiğini söyledi. Bugün Rusya'daki siyasi durumun Sovyetler Birliği'ndeki 1970'lerle karşılaştırılabilir olduğu görüşünü tekrarladı. "Gösterileri bölüyorlar. Temelde aynı suçlamalarla insanları hapse atıyorlar. Doğru, yedi yıl değil iki yıl hapis cezası veriyorlar. Ve şimdi insanları ülke dışına sürmeye başladılar" dedi. .
Kişisel hayat
Voinovich üç kez evlendi. 1957 ve 1964 yılları arasında Valentina Vasilievna Boltushkina (1929-1988) ile evlendi. Birlikte iki çocukları oldu: kızı Marina Voinovich (1958-2006) ve oğlu Pavel Voinovich (1962 doğumlu), aynı zamanda bir Rus yazar ve yayıncı, tarihi romanların yazarı. İkinci karısı Irina Danilovna Braude (1938-2004) idi. Bir kızı Olga Voinovich (1973 doğumlu), bir Alman yazar vardı. 2004 yılında Irina'nın ölümünün ardından Voinovich, bir girişimci ve aynı zamanda Rus gazeteci Tomas Kolesnichenko'nun dul eşi Svetlana Yakovlevna Kolesnichenko (kızlık soyadı Lianozova) ile evlendi. Moskova'da yaşıyorlardı.
Vera bakımevinin mütevelli heyeti üyesiydi .
Vladimir Voinovich 27 Temmuz 2018 gecesi kalp krizinden öldü .
İş
Destansı başyapıtı Er Ivan Chonkin'in Yaşamı ve Olağanüstü Maceraları'nın ("Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина") birinci ve ikinci bölümleri Kızıl Ordu'da II . . "Chonkin" artık Rus popüler kültüründe yaygın olarak bilinen bir figür. Kitap ayrıca Çek yönetmen Jiří Menzel tarafından bir filme çekildi . Birçoğu Chonkin ve The Good Soldier Švejk hakkındaki hikaye arasındaki benzerliklere dikkat çekti .
Romanın üçüncü bölümü 2007'de yayınlandı. Önceki iki bölüm kadar iyi bilinmemekle birlikte, Chonkin'in ABD'ye gönülsüz göçü de dahil olmak üzere karakterlerin Savaş sonrası günümüze kadar olan yaşamını anlatıyor. Lavrentiy Beria ve Joseph Stalin , alaycı bir şekilde Nikolai Przhevalsky'nin oğlu ve Przewalski'nin atı olarak tasvir ediliyor . Yazara göre, tüm romanı yazması neredeyse elli yılını aldı. Roman bir Sovyet Yakalama-22 olarak tanımlanmıştır .
1986'da Moskova 2042 (1987'de yayınlandı) adlı distopik bir roman yazdı. Bu romanda Voinovich, KGB , Rus Ortodoks Kilisesi ve Komünist partiyi birleştiren " Devlet Güvenlik Komünist Partisi " tarafından yönetilen bir Rusya'yı tasvir etti . Bu parti, Almanya'da romanın ana karakteriyle tanışan bir KGB generali Bukashev (adı "böcek" anlamına gelir) tarafından yönetiliyor. Bir Slavophile , Sim Karnavalov (görünüşe göre Aleksandr Solzhenitsyn'den esinlenmiştir ), sonunda Partiyi devirir ve beyaz bir at üzerinde Moskova'ya girer. Kitabın konusu ile Sovyetler Birliği'nin çöküşünün ardından Rusya'daki fiili siyasi gelişmeler arasındaki benzerlikler birkaç gözlemci tarafından not edildi.
Voinovich'in diğer romanları da beğeni topladı. Kürk Şapka , Gogol'un Paltosuna gönderme yapan bir hicivdir . Anıtsal Propagandası , yazarın Rusların Joseph Stalin'in günlerinden bu yana pek değişmediği fikrini gösteren bir hikaye olan komünizm sonrası Rusya'nın keskin bir eleştirisidir . Anıtsal Propaganda , "sahte putların ve tarihi sanrıların kalıcılığı üzerine aydınlatıcı bir yorum" olarak tanımlanmıştır.
Kara mizahi anı kitabı Ivankiad , Sovyet sisteminin bürokratik tıkanıklığında yükseltilmiş bir daire alma girişiminin gerçek hikayesini anlatıyor.
2002'de Aleksandr Solzhenitsyn'i oldukça eleştiren Bir Efsanenin Arka Planına Karşı Bir Portre adlı tartışmalı bir anı kitabı yayınladı . Voinovich , diğer şeylerin yanı sıra, onu kendi etrafında bir kült oluşturmak, zayıf yazma becerileri ve onun antisemitizm iddiasıyla suçladı. Kitap karışık bir tepki aldı. Yuri Semenov bir yazar olarak "Soljenitsin'in sürekli aşağılanması" ile ilgili noktayı destekledi, ancak aynı zamanda Voinovich'i aynı anda "kendini ve kitaplarını yücelttiği" için eleştirdi.
Kommersant'tan Liza Novikova , kitabı performans sanatına benzeterek , "yazar, yalnızca Solzhenitsyn'in büyük bir yazar rütbesine uymadığını kanıtlamaya çalışarak aynı efsanenin yaratılmasına yardımcı olur" diye ileri sürdü. Kitap yaygın olarak Solzhenitsyn'in 2001-2002'de yayınlanan ve Rusya'daki Yahudilerin tarihine adanmış ve sıklıkla antisemitik olarak kabul edilen iki ciltlik tarihi çalışmasına bir tepki olarak görüldü . Ancak Voinovich, İki Yüz Yıl Birlikte daha yayımlanmadan kitabının çalışmalarına başladığını ve sonuna kadar okumaya sabrının kalmadığını söyledi.
2010 yılında anılarını yayınladı.
Ödüller ve onurlar
Voinovich, "özgür Rusya"nın hemen hemen her vatandaşının bilinçaltında oturan Sovyet Neo-Stalinist mirası hakkında " Anıtsal Propaganda " adlı kitabıyla 2000 yılı Rusya Federasyonu Devlet Ödülü'ne layık görüldü. Ayrıca Yazarın Yurttaşlık Cesareti için Andrei Sakharov Ödülü'nü aldı (2002).
bibliyografya
Hikayeler ve romanlar
- "Мы здесь живём (повесть)" [Burada Yaşıyoruz (hikaye)]. Novy Mir (Rusça) (1). 1961.
- "Хочу быть честным (повесть)" [Dürüst Olmak İstiyorum (hikaye)]. Novy Mir (Rusça) (2). 1963.
- "Расстояние в полкилометра (рассказ)" [Yarım Kilometrelik Mesafe (öykü)]. Novy Mir (Rusça) (2). 1963.
- Мы здесь живём (повесть) [ Burada Yaşıyoruz (hikaye) ] (Rusça). Moskova: Sovyet yazar. 1963.
- "Два товарища (повесть)" [İki Yoldaş (hikaye)]. Novy Mir (No. 2) (Rusça). 1963.
- "Два товарища (повесть)" [İki Yoldaş (hikaye)]. Novy Mir (No. 1) (Rusça). 1967.
- Мы здесь живём. Два товарища. Владычица (повести) [ Burada Yaşıyoruz. İki Yoldaş. Mistress (hikayeler) ] (Rusça). Moskova: Sovyet yazar. 1972.
- Степень доверия. Повесть о Вере Фигнер [ Güven Derecesi. Vera Figner'ın Öyküsü ] (Rusça). Moskova: Politizdat. 1972.
- "Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина (часть 1)" [Er Ivan Chonkin'in Hayatı ve Olağanüstü Maceraları (bölüm 1)]. Grani (Rusça) (72). 1969.
- "Путем взаимной переписки (повесть)" [Karşılıklı Yazışma Yoluyla (hikaye)]. Grani (Rusça) (87-88). 1973.
- "Метрополе" в "Происшествие"" [ Metropol'deki olay ]. Kontinent (Rusça) (5). 1975.
- Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина [ Er Ivan Chonkin'in Hayatı ve Olağanüstü Maceraları ] (Rusça). Paris: YMCA-Basın. 1975.
- Иванькиада, или Рассказ о вселении писателя Войновича в новую квартиру [ Ivankiad: veya, Yazar Voinovich'in yeni dairesindeki kurulumunun hikayesi ] (Rusça). Ann Arbor, Michigan: Ardis Yayıncılık. 1976.
- Er Ivan Chonkin'in Hayatı ve Olağanüstü Maceraları . Vintage/Ebury, Rastgele Ev Grubu. 1977. ISBN 978-0224013284.
- Voinoviç, Vladimir; Fiene, Donald M. (Sonbahar 1977). "Yarım Kilometrelik Bir Mesafe". Chicago İnceleme . 29 (2): 5-21. doi : 10.2307/25303676 . JSTOR 25303676 .
- Öne çıkan başlık: Новые приключения солдата Ивана Чонкина [ Taht Takibi: Er Ivan Chonkin'in Diğer Maceraları ] (Rusça). Paris: YMCA-Basın. 1979.
- Taht Takibi: Er Ivan Chonkin'in Diğer Maceraları . Northwestern Üniversitesi Yayınları. 1981. ISBN 978-0810112445.
- "Etüd" . Üç Çeyrek (55): 130. Sonbahar 1982.
- "Писатель в советском обществе" [Sovyet Toplumunda Yazar]. Possew (Rusça) (9): 32. 1983.
- "Фиктивный брак (водевиль)" [Sahte Evlilik (vodvil)]. Zaman ve Biz (Rusça) (72). 1983.
- "Если враг не сдается…: Заметки о социалистическом реализме" [Düşman Teslim Olmazsa…: Sosyalist Gerçekçiliğin Notları]. Ülke ve Dünya (Rusça) (10). 1984.
-
"Трибунал" [Mahkeme] (Rusça). Londra. 1985.
{{cite journal}}
:Alıntı günlüğü gerektirir|journal=
( yardım ) - Антисоветский Советский Союз [ Anti-Sovyet Sovyetler Birliği ] (Rusça). Ann Arbor, Michigan: Ardis Yayıncılık. 1985.
- Москва 2042 [ Moskova 2042 ] (Rusça). Ann Arbor, Michigan: Ardis Yayıncılık. 1986.
- Woinowitsch, Wladimir (1989) [1986]. Ihr seid auf dem richtigen Weg, Genossen [ Doğru yoldasınız yoldaşlar ] (Almanca). Piper. ISBN'si 978-3492030045.
- Шапка [ Şapka ] (Rusça). Londra: Yurtdışı Yayınlar Değişim Limited Şirketi. 1988. ISBN 978-1870128650.
- Дело № 34840 [ Dava No 34840 ] (Rusça). Moskova: Metin. 1994. ISBN 978-5871060957.
- Er Ivan Chonkin'in Hayatı ve Olağanüstü Maceraları (yeni baskı ed.). Northwestern Üniversitesi Yayınları. 1995. ISBN 978-0810112438.
- Замысел [ Tasarım ] (Rusça). Moskova: Vagrius. 1995.
- Запах шоколада (повести и рассказы) [ Çikolata Kokusu (hikayeler ve kısa öyküler) ] (Rusça). Moskova: Vagrius. 1997.
- Монументальная пропаганда [ Anıtsal Propaganda ] (Rusça). Moskova: İzograf. 2000.
- Портрет на фоне мифа [ Bir Efsanenin Arka Planına Karşı Bir Portre ] (Rusça). Moskova: Eksmo-Basın. 2002. ISBN 978-5040102532.
- Перемещённое лицо [ Yerinden Edilmiş Kişi ] (Rusça). Moskova: Eksmo. 2007. ISBN 978-5699237432.
- Автопортрет: роман моей жизни [ Otoportre: Hayatımın Romanı ] (Rusça). Moskova: Eksmo. 2007. ISBN 978-5699390021.
- Два плюс один в одном флаконе [ İki Artı Bir Bir Arada ] (Rusça). Moskova: Eksmo. 2010. ISBN 978-5699417629.
- Yerinden Edilmiş Bir Kişi: Er Ivan Chonkin'in Sonraki Yaşamı ve Olağanüstü Maceraları . Northwestern Üniversitesi Yayınları. 2012. ISBN 978-0810126626.
- Малое собрание сочинений в 5-ти томах [ 5 ciltlik küçük bir eser koleksiyonu ] (Rusça). Moskova: Fabula. 1993–1995.
Makaleler ve röportajlar
- Voinovich, Vladimir (Haziran 1975). "Ben realistim". Sansür Endeksi . 4 (2): 49–57. doi : 10.1080/03064227508532424 . S2CID 147359701 .
- Voinovich, Vladimir (20 Haziran 1976). "Ah, kendime ait bir oda için". New York Times Dergisi (20).
- Voinoviç, Vladimir; Hosking, Geoffrey (Ağustos 1980). "Profil" . Sansür Endeksi . 9 (4): 19–22. doi : 10.1080/03064228008533088 .
- Philips, William; Shragin, Boris; Aleshkovsky, Yuz; Kott, Ocak; Siniavski, Andrey; Aksyonov, Vasili; Litvinov, Pavel; Dovlatov, Sergey; Nekrasov, Viktor; Etkind, Efim; Voinoviç, Vladimir; Kohak, Erzurum; Loebl, Eugen (Kış 1984). "Sürgündeki Yazarlar III: Sovyet ve Doğu Avrupa muhaliflerinin bir konferansı". Partizan İnceleme . 51 (1): 11–44.
- Voinovich, Vladimir (Ekim 1985). "Vasily Grossman'ın hayatı ve kaderi". Sansür Endeksi . 14 (5): 9–10. doi : 10.1080/03064228508533943 . S2CID 143582381 .
- Voinovich, Vladimir (Bahar 1985). "Vasily Grossman ve romanının hayatı ve kaderi". Anket: Doğu ve Batı Araştırmaları Dergisi . 29 (1): 186–189.
- Voinovich, Vladimir (19 Temmuz 1987). "Glasnost'un sınırlarının olduğu yer" . New York Times Dergisi : 31.
- Voinoviç, Vladimir; Heim, Michael (Sonbahar 1990). "Bir sürgünün ikilemi". Wilson Üç Aylık . 14 (4): 114–120. JSTOR 40258529 .
- Voinovich, Vladimir (Ocak 1996). "Dörtlü çete" . Sansür Endeksi . 25 (1): 62–70. doi : 10.1177/030642209602500116 .
- Voinoviç, Vladimir; Jamieson, John (2003). "Bilinç akışı". Yeni Zelanda Slav Dergisi : 165–169. JSTOR 40922151 .
- Копылова, Вера (23 Ağustos 2007). "Один в поле Войнович. Папа Чонкина: "В закрытом обществе писатель был гораздо нужнее, чем теперь"" [Tarlada bir adam Voinovich. Chonkin'in babası: "Kapalı bir toplumda yazara şimdi olduğundan çok daha fazla ihtiyaç vardı"]. Moskovskij Komsomolets (Rusça).
- Тимофеева, Ольга (15 Ocak 2016). "Владимир Войнович: "У вождей с либеральными намерениями, но диктаторским характером ум требует оаднорогует"" [Vladimir Voinovich: "Liberal niyetleri olan ancak diktatörce bir yapıya sahip liderler, bir şeyi gerektiren bir akla ve başka bir şeyi gerektiren doğaya sahiptir"]. Novaya Gazeta (Rusça). No. 3.
- Золовкин, Sırbistan (22 Mart 2016). ""Простой таджикский рабочий, отягченный еврейской фамилией…" Владимир Войнович — за праздничным столом в Мюнхене в окружении русскоговорящих журналистов" ["A simple Tajik worker, weighed down by a Jewish surname…" Vladimir Voinovich round the festive board in Munich, surrounded by Russian -konuşan gazeteciler] Novaya Gazeta (Rusça) No. 22.
daha fazla okuma
- Galloway, David (2013) [2007]. "Voinovich, Vladimir Nikolaevich" . Smorodinskaya, Tatiana'da; Evans-Romaine, Karen; Goscilo, Helena (ed.). Çağdaş Rus kültürünün ansiklopedisi . Routledge. s. 666-667. ISBN'si 978-1136787850.
- Çiftçi, Rachel (1 Ocak 1999). "Vladimir Voinovich-aptal bir Galileo mu?". Kanadalı-Amerikalı Slav Çalışmaları . 33 (2–4): 279–291. doi : 10.1163/221023999X00238 .
- Hosking, Geoffrey (1984). "Vladimir Voinovich: Chonkin ve sonrası" . Matich, Olga'da; Heim, Michael (ed.). Üçüncü Dalga: Göçte Rus Edebiyatı . Ann Arbor, Michigan: Ardis Yayıncılık. s. 151 . ISBN'si 978-0882337821.
- Hosking, Geoffrey (1980). "Vladimir Voinovich, Georgy Vladimov". Sosyalist gerçekçiliğin ötesinde: Ivan Denisovich'ten bu yana Sovyet kurgusu . Londra: Elek/Granada. s. 136-161. ISBN'si 978-0236401734.
- Kasack, Wolfgang (1980). "Vladimir Voinovich ve istenmeyen hicivleri" . Birnbaum'da Henrik; Eekman, Thomas (ed.). Doğu ve Güneydoğu Avrupa'da kurgu ve drama: savaş sonrası dönemde evrim ve deney: 1978 UCLA Konferansı tutanakları . Slavica Yayıncılar. s. 259-276 . ISBN'si 978-0893570644.
- Lewis, Barry (1996). "Homunculi Sovyetici: Voinovich'in Shapka'sındaki Sovyet 'yazarları' ". Avustralya Slav ve Doğu Avrupa Çalışmaları: Avustralya ve Yeni Zelanda Slavistler Derneği ve Avustralasya Sosyalist Ülkeleri Araştırma Derneği Dergisi . 10 (1): 17–28.
- Milivojeviç, Dragan (Bahar 1979). "Vladimir Voinovich'in birçok sesi". Rocky Mountain Dil ve Edebiyat İncelemesi . 33 (2): 55–62. doi : 10.2307/1346811 . JSTOR 1346811 . S2CID 162749349 .
- Nekrasov, Viktor (28 Eylül 1962). "Индивидуальность таланта (о Владимире Войновиче)" [Yeteneğin bireyselliği (Vladimir Voinovich hakkında)]. Литература и Жизнь (Rusça). 116. s. 3.
- Nekrasov, Viktor (9 Ekim 1977). "Войновичиада: рецензия на книгу В. Войновича "Иванькиада"" [Voinovichiada: V. Voinovich'in Ivankiad kitabının incelemesi ]. Новое Русское Слово (Rusça).
- Olshanskaya, Natalya (Ekim 2000). "Anti-ütopik karnaval: Vladimir Voinovich, George Orwell'i yeniden yazıyor" . Modern Dil Çalışmaları Forumu . XXXVI (4): 426–437. doi : 10.1093/fmls/XXXVI.4.426 .
- Olshanskaya, Natalya (2011). "Sürgündeki Rus distopyası: Zamiatin ve Voinovich'i tercüme etmek". Baer'de Brian (ed.). Bağlamlar, alt metinler ve bahaneler: Doğu Avrupa ve Rusya'da edebi çeviri . John Benjamins Yayıncılık. s. 265 –276. ISBN'si 978-9027287335.
- Petro, Peter (Ocak 1980). "Hašek, Voinovich ve anti-militarist hiciv geleneği". Kanada Slav Kağıtları . 22 (1): 116–121. doi : 10.1080/00085006.1980.11091615 .
- Porter, Robert (Temmuz 1987). "Solzhenitsyn, Rasputin ve Voynovich'te hayvan büyüsü". Modern Dil İnceleme . 82 (3): 675–684. doi : 10.2307/3730425 . JSTOR 3730425 .
- Porter, Robert (Nisan 1980). "Vladimir Voinovich ve masumiyet komedisi" . Modern Dil Çalışmaları Forumu . XVI (2): 97–108. doi : 10.1093/fmls/XVI.2.97 .
- Rancour-Laferriere, Daniel (Bahar 1991). "Yetersizlikten hiciv için: 1941'de Sovyetler Birliği'nin hadım edilmiş lideri olarak Stalin'in Voinovich imajı". Slav İnceleme . 50 (1): 36-47. doi : 10.2307/2500597 . JSTOR 2500597 . S2CID 159863842 .
- Sazonchik, Ol'ga (15 Kasım 2009). "О копрофагии у В. Войновича" [V. Voinovich'te koprofaji üzerine]. Rus Edebiyatı (Rusça). 66 (4): 423-441. doi : 10.1016/j.ruslit.2009.11.003 .
- Vasilyev, Yuri (27 Eylül 2012). "Vladimir Voinovich'in Sovyet sonrası iyimser karamsarlığı" . Atlantik .