Mihirakula'nın Gwalior yazıtı - Gwalior inscription of Mihirakula

Mihirakula'nın Gwalior yazıtı
Mihirakula yazıtı.jpg
Mihirakula'nın Gwalior yazıtı. Gerçek fotoğraf
Malzeme Kırmızı kumtaşı levha
yazı Sanskritçe
oluşturuldu 6. yüzyıl
Dönem/kültür Gupta İmparatorluğu dönemi
Keşfetti Gwalior Kalesi
Yer Gwalior Kalesi
Mevcut konum Kalküta Müzesi
Gwalior (Hindistan)
Gwalior (Madya Pradeş)
Gwalior (Asya)

Mihirakula Gwalior Yazıtı Gwalior Gopa tepede taştan bir Surya tapınağın yapımına kaydeden bir Sanskritçe yazıt bulunmaktadır. Şimdi Mihirakula adıyla anılsa da, tapınak ve yazıt Matricheta tarafından yaptırılmıştır. Orijinal tapınak kaybolur ve yazılı kırmızı kumtaşı levhası 1861'de Alexander Cunningham tarafından başka bir tapınağın verandasında bulunmuş ve 1861'de yayınlanmıştır. Gwalior'dan gelen bu yazılı taş, keşfinden kısa bir süre sonra koruma için Kolkata müzesine taşındı. Daha sonra birkaç tercümesi yayınlandı. Hasar görmüş, yazısı eski Gupta yazısının kuzey sınıfındandır ve kompozisyonun tamamı şiirsel mısralıdır.

MS altıncı yüzyılın ilk bölümünde bir Güneş tapınağından ve iki Hūṇa kralı Toramana ve Mihirakula'nın yönetiminden bahsetmesi dikkate değerdir .

Konum

Gwalior , Hindistan'ın kuzey Madhya Pradesh bölgesinde yer almaktadır . Tapınak muhtemelen Gwalior Kalesi'ndeki Surāj Kuṇḍ olarak bilinen tankın kenarında duruyordu. Yazıt Hint Müzesi'ndedir .

yayın

Yazıt, 1861'de yayınlayan Cunningham tarafından bulundu. Rajendralala Mitra ilk yorumunu ve çevirisini 1862'de yayınladı. Bu sırada, kırık levha üzerinde dokuz satır metin mevcuttu. Yazıt zarar görmüş, her satırın ilk 2-3 karakteri kaybolmuştur. Keşfedildikten sonra, levha kaldırılmadan ve Kalküta'daki İmparatorluk Müzesi'ne (Hint Müzesi, Kalküta) kaydırılmadan önce daha fazla satır kayboldu. Şimdi sadece yedi satır incelenebilir. John Faithfull Fleet , bu yazıtın enterpolasyonlu bir versiyonunu ve 1888'de yeniden yapılandırılmış yazıtın bir çevirisini yayınladı. Daha sonra Bhandarkar, Garde, Dvivedi ve Willis tarafından ilgili epigrafik listelerinde not edildi. DC Sircar tarafından Select Inscriptions'da bir baskı yayınlandı .

Açıklama ve içerik

Yazıt kırmızı kumtaşı üzerinde, Sanskritçe yazılmış ve çoğunlukla tanrı Surya hakkında şiirsel bir ayet , bunun Hinduizm'in Saura geleneğinden geldiğini öne sürüyor. Amaç, şimdi Gwalior Kalesi'nin güney kesiminde bulunan bir tepe olan Kārttika ayında Gopa tepesinde tanrı için bir taş tapınağın inşa edildiğini kaydetmektir . Taş tapınak şimdi kayıp. Sponsorun adının, Matridasa'nın oğlu Matricheta'nın patron olduğu belirtilir.

Yıl veya çağdan söz etmemekte, ancak Mihirakula'nın 15. yılından bahsederek bu kitabe adının bir kısmını vermekte ve onu önemli bir tarihi kayıt haline getirmektedir.

yazıt

Siddham , yazıtın eleştirel olarak düzenlenmiş versiyonunu şu şekilde yayınladı:

Sikkesinden Mihirakula portresi . Gwalior yazıtının 3. satırında adı geçmektedir.
Gwalior yazıtının 3. satırında "Mihirakula" adı ( Gupta yazısı : , Mi-hi-ra-ku-la ).Gupta allahabad mi.jpgGupta ashoka merhaba.jpgGupta allahabad r.svgGupta allahabad ku.jpgGupta allahabad l.svg

1. [*][*ja](ya)ti jaladavāladhvāntam utsārayan svaiḥkiraṇanivahajālair vyoma vidyotayadbhiḥu[*daya-gi](r)[*i]taṭāgra[*ṃ] maṇḍaya[+n} yas turacakitahhāntakhedaghai * i] (r) [* i]
2. [⏑ -] (GRA) stacakro rttiharttābhuvanabhavanadīpaḥ śarvvarīnāśahetuḥtapitakanakavarṇṇair aṃśubhif paṃkajān (a) mabhinavaramaṇīyaṃ yo (vi) dhatte sa vo vyāT | śrītora (m) [Ana i] ti ah prathito
3 . [*? BHU-ca] (? kra) pah prabhūtaguṇaḥsatyapradānaśauryād yena mahi nyāyata (sa) stātasyoditakulakīrtteḥ Putro tulavikramaḥ patiḥ pṛthvyāḥmihirakuleti khyāto bhaṅgo ah Pasupati (ma) [# 3 #]
4 [* Tasmin ra] Jani śāsati pṛthvīṃ pṛthuvimalalocane rttihareabhivarddhamānarājye paṃcadaśābde nṛpavṛṣasya | śaśiraśmihāsavikasitakumudotpalagandhaśītalāmodekārttikamāse prāpta gagana
5. [* patau?] [* ni] rmmale Bhati | dvijagaṇamukhyair abhisaṃstute saṃprāpte supraśastad puṇyāhanādaghoṣeṇatithinakṣatramuhūrtte ca: (i) ne | mātṛtulasya tu pautraḥ putraś ca tathaiva mātṛdāsasyanāmnā mātṛcetaḥ ca parvva-
6. [* ta] [- ⏑ ][*?pu](ra)vās(t)av( y) aḥnānādhātuvicitre gopāhvayanāmni bhūdhare ramyekāritavān śailamayaṃ bhānoḥ prāsādavaramukhyaM | puṇyābhivṛddhihetor mmātāpitros tathātmanaś caivavasatā ca girivare smi rājñaḥ
? 7. [...] (Pa) denaye kārayanti bhānoś candrāṃśusamaprabhaṃ gṛhapravaraṃteṣāṃ vāsaḥ svargge yāvatkalpakṣayo bhavati || bhaktyā homoseksüel vviracitaṃ saddharmmakhyāpanaṃ sukīrttimayaṃnāmnā prathitena ca keśaveti ca { -|}
8. [...](?di)tyena||yāvaccharvvajaṭākalāpagahane vidyotate candramādivyastrīcaraṇair vvibhūṣitataṭo yāvac ca merur nagaḥyāvac corasi nīlanīradanibhe viṣṇur vvibhartyś
ujātvalva-tyes |

Tercüme

1888'de John Fleet, yazıtın kalan kısımlarını şu şekilde araya soktu ve tercüme etti:

"[Ôm!] O (Güneş) muzaffer olan seni korusun -gökyüzünü aydınlatan ışınlarının çokluğu ile bulut kümelerinin karanlığını dağıtan; (ve) göklerin tepesini süsleyen. Şafak dağının yamacında, (kendi) yelelerinin savrulan uçları (onların) ürkmüş yürüyüşleri tarafından yorgunluktan (tetiklenen) pıhtılardan arındırılmış (onun) atlarıyla; (?) yuttu (?)………… Şafak dağı, sıkıntıyı gideren, dünya olan evin ışığı (ve) geceyi yok eden, - nilüferlerin taze güzelliğini yaratan erimiş altın rengindeki ışınlarıyla!

Gwalior yazıtının 2. satırında bahsedilen Toramana'nın portresi .

(Satır 2.)-(Vardı) şanlı Tôramâna adıyla tanınan, [dünyanın] büyük liyakat sahibi bir hükümdarı ; kim tarafından, özellikle doğrulukla karakterize edilen kahramanlığıyla yeryüzü adaletle yönetildi.

(L. 3.)-Onun, ailesinin ünü yükselmiş olanın oğlu, emsalsiz yiğitliğe sahip, dünyanın efendisi, Mihirakula adıyla tanınan , (ve) kimdir? (kendisi) kırılmamış, Pasupati'nin [gücünü kırdı] .

(L. 4.) - Büyük ve parlak gözlere sahip, sıkıntıları gideren kral [o] dünyayı yönetirken; artan saltanatında, (ve) kralların en iyisinin on beşinci yılında; Ay ışınlarının gülümsemeleriyle açan kırmızı ve mavi nilüferlerin kokusuyla serin ve mis kokulu Kârttika ayı; lekesiz ay parlarken; ve çok hayırlı bir gün, -kutsal bir günün ilanının gürültüsüyle iki kez doğanların sınıflarının reisleri tarafından müjdelenen, (ve) (uygun) tithi ve nakshatra ve muhûrtaya sahip olan, geldi;-

(L. 5.)- Matritula'nın oğlunun oğlu ve Mâtridâsa'nın oğlu Mâtrichêta adındaki ………………… mahallesinde oturan, tepede, çeşitli çiçeklerle bezenmiş nefis dağda yaptırmıştır. metaller ve (onun) ana-babasının, kendisinin ve onun tarafından ...... … kralın, bu en iyi dağlarda otur.

(L. 6.)-Ay ışınlarının parlaklığında olduğu gibi, Güneş'in mükemmel bir evi yapılmasına neden olanlar, her şey yok olana kadar onların meskenleri göklerdedir!

(L. 7.)-(Bu) hak dinin çok ünlü ilanı, Keşava adıyla tanınan ve… tarafından Güneş'e bağlılık yoluyla bestelenmiştir. ditya.

(L. 8.)-Sarva'nın (tanrı) örgülü saçlarının düğümü olan çalıların üzerinde ay parladığı sürece; ve Mêru dağı , cennet perilerinin ayaklarıyla süslenmiş yamaçlarına sahip olmaya devam ettiği sürece ; ve (tanrı) Vişnu , lacivert bir bulut gibi olan (onun) göğsünde parlak (tanrıça) Srî'yi taşıdığı sürece; -bu kadar uzun süre (bu) [taş] şefi-tapınakların keyifli zirvesinde duracaktır. Tepe!"

—  John F Filosu

Ayrıca bakınız

Notlar

  1. ^ a b c d John F Fleet, Corpus Inscriptionum Indicarum Vol.3 Bölüm 2: Metinler ve Çeviriler: No. 37, s. 161-164, Kamu malı Bu makale, kamuya açık olan bu kaynaktan alınan metni içermektedir .
  2. ^ Mihirakula'nın tarihleri ​​bilinmemekle birlikte altıncı yüzyılın başlarına tarihlenebilir; Richard Salomon, "Mandasor Aulikaras Tarihi için Yeni Yazıtsal Kanıt", Hint-İran Dergisi 32 (1989): 1-39.
  3. ^ JF Fleet, Yazıtlar of the Gupta Kings and onların Halefleri , Corpus Inscriptionum Indicarum, cilt. 3 (Kalküta, 1888), s. 161-164,Kamu malı Bu makale, kamuya açık olan bu kaynaktan alınan metni içermektedir .
  4. ^ a b Bhandarkar, Epigraphica Indica 19-23 (1927-36): ek, sayı 1869, 2109; Gwalior Eyaleti, VS 1986/AD 1929-30 için Arkeolojik Rapor: sayı 43; Dvivedī, Gvāliyar rājye ke abhilekh (VS 2004): sayı 616; Michael D. Willis , Gopakṣetra Yazıtları (Londra, 1996).
  5. ^ Sircar, Hint Geçmişi Seç Yazıtlar Rulman , s. 424-26.
  6. ^ Mihirakula Gwalior Yazıtı , Siddham, British Library

Dış bağlantılar