Gita Govinda -Gita Govinda
Gita Govinda | |
---|---|
Bilgi | |
Din | Hinduizm |
Dilim | Sanskritçe |
Gita Govinda'nın ( Sanskritçe : गीत गोविन्दम् ; . Çeviren Song Govinda'nın ) 12. yüzyıl oluşan bir çalışmadır Hint ozan, Jayadeva . Bu arasındaki ilişkiyi açıklar Krishna ve Srimati Radhika'nın ve gopikas arasında (dişi inek çobanlar) Vrindavan'dan .
Gita Govinda oniki fasıl halinde düzenlenmiştir. Her bölüm ayrıca Prabandha s adı verilen ve toplamda yirmi dört olan bir veya daha fazla bölüme ayrılmıştır . Prabandhalar, Ashtapadis adı verilen sekizli gruplara ayrılmış beyitler içerir . Radha'nın Krishna'dan daha büyük olduğundan bahsedilir . Metin ayrıca Hint klasik danslarındaki birçok kompozisyon ve koreografik eser için ilham kaynağı olan Eroin Ashta Nayika'nın sekiz ruh halini de detaylandırıyor .
Özet
Eser, Krishna'nın sütçü kız Radha'ya olan sevgisini, onun inançsızlığını ve daha sonra ona geri dönüşünü betimler ve insan ruhunun gerçek bağlılığından sapmasını, ancak sonunda onu yaratan Tanrı'ya geri dönmesini sembolize eder.
Bölümler
- Sāmodadāmodaram ( Coşkulu Krishna)
- Akleshakeshavam (Neşeli Krishna)
- Mugdhamadhusūdanam ( Eğlenceli Krishna)
- Snigdhamadhusūdanam (İhale Krishna)
- Sākāṅkṣa puṇdarīkākṣham (Tutkulu Krishna)
- Dhrṣta vaikuṇṭa ( Cesur Krishna)
- NāgaranārāyanaH ( Hüzünlü Krishna)
- VilakṣyalakṣmīpatiH (Özür Eden Krishna)
- Mugdhadamukunda (Gösterişsiz Krishna)
- ChaturachaturbhujaH (Dikkatli Krishna)
- Sānandadāmodaram (Neşeli Krishna)
- SuprītapītāmbaraH (Neşeli Krishna)
Çeviriler
Şiir çoğu modern Hint diline ve birçok Avrupa diline çevrildi. Bir Alman render yoktur Goethe F. H tarafından okundu. van Dalberg. Dalberg sürümü tarafından yapılan İngilizce çeviri dayanıyordu William Jones İşlemleri yayınlanan Asya Topluluğu , Kalküta C düzenlenmiş Sanskritçe ve Latin çeviriler göre Friedrick Rukert 1829 yılında başlanan Alman şair tarafından 1792. Bir ayet çeviride ve revize Lassen Bonn 1837'de. Ayrıca Paris'teki Guimet Müzesi'nde Devanagari senaryosunda Krishna ve Radha arasındaki aşkı anlatan başka bir el yazması var. Bu dikdörtgen çalışma, sayfa başına yedi satırda nagari yazısıyla kağıda basılmıştır ve arkada sol kenar boşluğunda bir yapraklanma vardır. 36 yapraktan oluşmaktadır. Bu cilt, Hintli yayıncı Baburam'ın tipik bir uygulaması olan, metin boyunca dağılmış bir kar kristali motifi ile dekore edilmiştir. Bu basım, 1808'de Kalküta'da, el yazmalarının taklidi olarak yapılmıştır; başlık sayfasından yoksun, bir kolofon eşlik ediyor. 1991 yılında müzede yapılan mevcut cilt, orijinal görünümüne çok sadık bir reprodüksiyon oluşturmaktadır.
Önemli İngilizce çevirileri şunlardır: Edwin Arnold 'ın Şarkılar The Indian Şarkısı (1875); Sri Jayadevas Gita Govinda: Krisna ve Radha'nın aşkları (Bombay 1940), George Keyt ve Harold Peiris ; S. Lakshminarasimha Sastri Jayadeva'dan Gita Govinda, Madras, 1956; Duncan Greenlee'nin The Song of the Divine, Madras, 1962; Monica Varma'nın transkreasyonu Jayadeva'nın Gita Govinda'sı Writer's Workshop tarafından yayınlandı, Kalküta, 1968; Barbara Stoler Miller'in Jayadeva en Gitagovinda: Karanlık Lord'un Aşk şarkı Oxford University Press, Delhi, 1978 tarafından yayınlanan; Lee Siegel'in Gitagovinda: Radha ve Krishna'nın Aşk Şarkıları , Clay Sanskritçe serisinde yayınlandı.
İlk İngilizce çeviri Gita Govinda'nın tarafından yazılmıştır Sir William Jones 1792, içinde Cenduli arasında (Kenduli Sasana) Calinga (Kalinga, antik Odisha ) Jayadeva en kökenli yer olmasını yaygın inanılan olarak anılır ve şair olduğunu kendisi bundan bahseder. O zamandan beri Gita Govinda dünya çapında birçok dile çevrildi ve Sanskritçe şiirinin en güzel örnekleri arasında sayılıyor . Barbara Stoler Miller kitabı 1977'de Karanlık Lord'un Aşk Şarkısı: Jayadeva'nın Gita Govinda'sı ( ISBN 0-231-11097-9 ) olarak tercüme etti . Kitap, John Stratton Hawley'nin bir önsözünü içerir ve şiirin ayeti ve konusu hakkında kapsamlı bir yorum içerir.
Müzik
Gita Govinda, yazarın şarkıların her birinin söyleneceği raga (mod) ve tala (ritim) tam olarak belirttiği en eski müzik metinlerinden biridir . Bu belirtiler , Gita Govinda'nın önemli antik kopyalarına ve Narayana Dasa'nın Sarvangasundari Tika'sı (14. yüzyıl), Dharanidhara'nın Tika'sı (16. yüzyıl), Jagannatha Mishra'nın Tika'sı (16. yüzyıl) gibi şerhlerinin önemli antik nüshalarına dayalı olarak, aşağıda Ashtapadi sayısına göre derlenmiştir. ), Rana Kumbha'dan Rasikapriya (16. yüzyıl) ve Bajuri Dasa'dan Arthagobinda (17. yüzyıl).
- Mālava, Mālavagauḍa veya Mālavagauḍā
- Maṅgala Gujjarī veya Gurjarī
- basanta
- Rāmakirī veya Rāmakerī
- Gujjarī veya Gurjarī
- Guṇḍakirī veya Guṇḍakerī veya Mālavagauḍa
- Gujjarī veya Gurjarī
- Karṇṇāṭa
- Deśākhya veya Deśākṣa
- Deśī Barāḍi veya Deśa Barāḍi veya Pañchama Barāḍi
- Gujjarī veya Gurjarī
- Guṇḍakirī veya Guṇḍakerī
- Mālava veya Mālavagauḍā
- basanta
- Gujjarī veya Gurjarī
- Barāḍi veya Deśa Barāḍi veya Deśī Barāḍi
- Bhairabī
- Gujjarī veya Gurjarī veya Rāmakerī
- Deśī veya Deśa Barāḍi
- basanta
- Barāḍi veya Deśa Barāḍi
- Barāḍi
- Rāmakirī veya Rāmakerī veya Bibhāsa
- Rāmakirī veya Rāmakerī
Jayadeva'nın belirttiği raga ve talaların çoğu, bir veya iki tanesi hariç, Odissi müziği geleneğinde uygulanmaya devam ediyor .
Müzelerde Gita Govinda
Müzelerdeki çeşitli Gita Govinda Minyatür resimleri:
- Ulusal Müze, Yeni Delhi
- Honolulu Sanat Müzesi
- Galler Prensi Müzesi, Bombay
- Metropolitan Sanat Müzesi
- Hint Müzesi, Kalküta
- hükümet Müze ve Sanat Galerisi Chandigarh
- Rietberg Müzesi
- Guimet Müzesi
Yayınlar
- İngilizce
- Karanlık Lord'un Aşk Şarkısı: Jayadeva'nın Gītagovinda'sı . Barbara Stoler Miller tarafından çevrildi . New York: Columbia University Press. 1977. ISBN 0231040288.
- Krishna'ya Övgü: Jayadeva'nın Gita-Govinda'sı . Durgadas Mukhopadhyay tarafından çevrilmiştir. Delhi: BR Yayıncılık. 1990.