Kültürel İfadelerin Çeşitliliğinin Korunması ve Geliştirilmesi Sözleşmesi - Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions

Kültürel İfadelerin Çeşitliliğinin Korunması ve Desteklenmesine İlişkin UNESCO Sözleşmesi bağlayıcı bir uluslararası yasal enstrüman ve bir UNESCO kongre 20 Ekim 2005 tarihinde UNESCO Genel Konferansı tarafından kabul edilen, UNESCO Genel Konferansı 33 oturumu sırasında üzerine, Paris, Fransa'da düzenlenen 3-21 Ekim 2005. Sözleşme , 2001 Kültürel Çeşitlilik Evrensel Bildirgesi de dahil olmak üzere UNESCO'nun önceden oluşturulmuş hükümlerini tamamlar . "Sözleşme, Tarafların kültürel ifadelerin çeşitliliğini korumak ve teşvik etmek için önlemler alma ve hem ulusal hem de uluslararası düzeyde Taraflara yükümlülükler getirme haklarını tanır." Sözleşme altı geçerli metinde mevcuttur: Arapça, Çince, İngilizce, Fransızca, Rusça ve İspanyolca.

Ocak 2020 itibariyle Sözleşmenin 149 tarafı vardır: 148 devlet ve Avrupa Birliği .

Arka plan

Kültürel İfadelerin Çeşitliliğinin Korunması ve Geliştirilmesi Sözleşmesi, yaratıcı çeşitliliğin dört temel alanını ele alan yedi UNESCO sözleşmesinin habercisidir; kültürel ve doğal miras, taşınır kültür varlığı, somut olmayan kültürel miras ve çağdaş yaratıcılık. Bu yedi UNESCO sözleşmesi, Evrensel Telif Hakkı Sözleşmesi'ni (1952, ardından 1971'de bir revizyon), Silahlı Çatışma Durumunda Kültürel Mülkiyetin Korunması Sözleşmesi'ni (1954/1999) , Yasaklama ve Önleme Araçları Sözleşmesi'ni içerir. Kültür Varlıklarının Yasadışı İthalat, İhracat ve Mülkiyet Devri (1970) , Dünya Kültürel ve Doğal Mirasının Korunmasına İlişkin Sözleşme (1972), Sualtı Kültür Mirasının Korunmasına İlişkin Sözleşme (2001) , Kültürel Varlıkların Korunmasına İlişkin Sözleşme Somut Olmayan Kültürel Miras (2003) ve Kültürel İfadelerin Çeşitliliğinin Korunması ve Geliştirilmesine İlişkin Sözleşme (2005).

Kültürel İfadelerin Çeşitliliğinin Korunması ve Geliştirilmesi Sözleşmesi, UNESCO Kültürel Çeşitlilik Evrensel Bildirgesi'nin 8 ila 11. Maddelerindeki belirli maddelerle ilgilenir. Bu maddeler üç konuyu açıklığa kavuşturur. Birincisi, kimliğin kültürel mal ve hizmetlerle olan ilişkisi, hangi değerlerin ve anlamın ekonomik mallar olarak ele alınmaması gerektiğidir. İkinci olarak, Devletlerin "kültürel ifadelerin çeşitliliğini ve fikirlerin ve eserlerin serbest akışının sağlanmasını" koruma ve teşvik etme sorumluluğu vardır. Üçüncüsü, uluslararası işbirliği olması gerekiyor.

Kültürel İfadelerin Çeşitliliğinin Korunması ve Geliştirilmesi Sözleşmesi, dünya çapında sanatçıların, kültür profesyonellerinin, uygulayıcıların ve vatandaşların geniş bir yelpazede kültürel mallar, hizmetler ve faaliyetler yaratmasını, üretmesini, yaymasını ve bunlardan yararlanmasını sağlayan yasal olarak bağlayıcı uluslararası bir anlaşmadır. onların kendi. Kültürel ifadeler, ekonomik ve kültürel bir doğayla sonuçlanan faaliyetler, mallar ve hizmetler tarafından aktarılır. Bu çift taraflı doğası nedeniyle kültürel ifadeler salt ticaret nesneleri olarak görülemez.

Kültürel İfadelerin Çeşitliliğinin Korunması ve Geliştirilmesi Sözleşmesi'nin temel amacı, gelişmekte olan ülkelere güçlü bir şekilde odaklanarak kültürel faaliyetler, mallar ve hizmetler tarafından iletilen kültürel ifadelerin yaratılmasını, üretilmesini, dağıtılmasını/yayılmasını, erişimini ve bunlardan yararlanılmasını güçlendirmektir. Diyaloğun ve kültürel çeşitliliğin yaratıcılığının teşvik edilmesi, barış ve sürdürülebilir kalkınma hedefinde gerekli bir unsurdur. Sözleşme, "ülkelere kültür politikalarını uygulama hakkından feragat etmeleri ve uluslararası ticaret anlaşmalarını müzakere ederken kültür sektörünün tüm yönlerini masaya koymaları için artan baskıya" yanıt olarak kabul edildi. "Uluslararası toplum, kültürel mal, hizmet ve faaliyetlerin ayırt edici doğasını kimlik, değerler ve anlam araçları olarak tanıyacak ve kültürel mal, hizmet ve faaliyetlerin önemli ekonomik değere sahip olmasına rağmen, kültürel mal, hizmet ve faaliyetlerin önemli bir ekonomik değere sahip olmadığını kabul edecek uluslararası bir kanunun uygulanmasının aciliyetinin sinyalini verdi. sadece ticaret nesnesi olarak kabul edilebilecek metalar veya tüketim malları."

Sözleşmenin temel amacı, Devletlerin kendi kültür endüstrilerini destekleyen kültür politikaları benimseme konusundaki egemen haklarını teyit eden, yasal olarak bağlayıcı bir uluslararası anlaşma sağlamaktır. Sözleşme, kültürel ifadeleri kontrol etmek ve kısıtlamak değil, onları teşvik etmek ve korumak istemektedir. Kültürel ifadelerin çeşitliliğinin bir olduğunu kabul ederek "bireyler ve toplumlar için zengin varlık, koruma, tanıtım ve bakımı kültürel çeşitliliğin temel şartlarından biri olan sürdürülebilir kalkınma , şimdiki ve gelecekteki nesillerin yararına.". Sözleşme ayrıca kültür endüstrisini ve kültürlerarasılığı tanımlar .

Tarih

1980'lerin sonlarından bu yana, artan sayıda ülke, "mutlak piyasa liberalleşmesini teşvik eden ticaret anlaşmalarının çoğalmasının kültür endüstrilerine yönelik tehdidi çarpıcı biçimde artırdığına" dair endişeler gösteriyordu . konum."

Sivil toplum , 2005 Sözleşmesi'nin hazırlanmasında ve kabul edilmesinde önemli bir rol oynamıştır. Kültürel Çeşitlilik Koalisyonu (CDC), tartışmalarda ve daha sonra Sözleşme'nin onaylanma sürecinde en aktif sivil toplum kuruluşlarından biriydi. CDC ayrıca, Sözleşmenin uygulanmasına hazırlanmak için Quebec ve Kanada hükümetleriyle yakın işbirliği içinde çalıştı.

adımlar

Ön taslak, 2003-2005 yılları arasında iki yıllık bir dizi boyunca hazırlandı. UNESCO Genel Direktörü, Kültürel İçeriklerin ve Sanatsal İfadelerin Çeşitliliğinin Korunmasına İlişkin Sözleşme adlı bir taslağı yazmaları için on beş uzman görevlendirdi. Önerilen iyileştirmeler için toplantılar yapıldı ve taslak sonunda 20 Ekim 2005'te Kültürel İfadelerin Çeşitliliğinin Korunması ve Geliştirilmesine İlişkin Sözleşme'nin kabul edilmesine yol açtı.

  • 2003-2005 yılları arasında UNESCO'da kültürel ifadelerin çeşitliliğini korumayı ve geliştirmeyi amaçlayan uluslararası bir anlaşma oluşturmak için müzakerelerin başladığı yıl oldu.
  • 20 Ekim 2005: Kültürel İfadelerin Çeşitliliğinin Korunması ve Geliştirilmesine İlişkin UNESCO Sözleşmesi kabul edildi.
  • 18 Mart 2007: Sözleşme yürürlüğe girdi ve üç ay sonra Sözleşmeyi onaylayan 56 Üye Devlet, Sözleşmenin uygulanmasına yönelik çalışmalara başlamak üzere ilk Taraflar Konferansı için Paris'te bir araya geldi.
  • 18-20 Haziran 2007: Kültürel İfadelerin Çeşitliliğinin Korunması ve Geliştirilmesine İlişkin Sözleşme Taraflar Konferansı'nın Birinci Oturumu.
  • 10-13 Aralık 2007: Kültürel İfadelerin Çeşitliliğinin Korunması ve Geliştirilmesi için Hükümetlerarası Komite Birinci Oturumu.
  • 24-26 Haziran 2008: Kültürel İfadelerin Çeşitliliğinin Korunması ve Geliştirilmesi için Hükümetlerarası Komite'nin Birinci Olağanüstü Oturumu.
  • 8–12 Aralık 2008: Kültürel İfadelerin Çeşitliliğinin Korunması ve Geliştirilmesi için Hükümetlerarası Komite'nin İkinci Oturumu.
  • 23-25 ​​Mart 2009: Kültürel İfadelerin Çeşitliliğinin Korunması ve Geliştirilmesi için Hükümetlerarası Komite'nin İkinci Olağanüstü Oturumu.
  • 15–16 Haziran 2009: Kültürel İfadelerin Çeşitliliğinin Korunması ve Geliştirilmesi Sözleşmesi Taraflar Konferansı'nın İkinci Oturumu, Paris, Fransa.
  • 7-9 Aralık 2009: Kültürel İfadelerin Çeşitliliğinin Korunması ve Geliştirilmesi için Hükümetlerarası Komite'nin Üçüncü Oturumu.
  • 29 Kasım / 3 Aralık 2010: Kültürel İfadelerin Çeşitliliğinin Korunması ve Geliştirilmesi için Hükümetlerarası Komite Dördüncü Oturumu.
  • 14–15 Haziran 2011: Kültürel İfadelerin Çeşitliliğinin Korunması ve Geliştirilmesi Sözleşmesi Taraflar Konferansı'nın Üçüncü Oturumu, Paris, Fransa
  • 5–7 Aralık 2011: Kültürel İfadelerin Çeşitliliğinin Korunması ve Geliştirilmesi için Hükümetlerarası Komite Beşinci Oturumu.

Şubat 2018 itibariyle, 145 ülke ve Avrupa Birliği Sözleşmeyi onaylamış veya katılmıştır.

Sözleşmenin düzeni

Kültürel İfadelerin Çeşitliliğinin Korunması ve Geliştirilmesi Sözleşmesi şunları içerir:

  • önsöz
  • I. Amaçlar ve Yol Gösterici İlkeler: Madde 1 ve 2
  • II. Uygulama kapsamı: Madde 3
  • III. Tanım: Madde 4
  • IV. Tarafların Hak ve Yükümlülükleri: Madde 5 ila 19
  • V. Diğer belgelerle ilişki: Madde 20 ve 21
  • VI. Sözleşmenin Organları: Madde 22 ila 24
  • VII. Son maddeler: Madde 25 ila 35
  • Ek- Uzlaşma Prosedürleri: Madde 1 ila 6

Sözleşmenin koruyucuları ve lehtarları

Tüm kültürel aktörlerin, Kültürel İfadelerin Çeşitliliğinin Korunması ve Geliştirilmesi Sözleşmesine koruyucu olarak katılmaları gerekmektedir. Bunlara, Sözleşme tarafından tanınan Devletler ve kurumlar, sivil aktörler ve sivil toplum, özellikle gelişmekte olan ülkeler ve azınlıklar ve yerli halklardaki kültürel işletmeler ve endüstriler gibi özel aktörler dahildir.

Sözleşmenin yararlanıcıları sınırsızdır. Sözleşme, tüm halkların yararınadır, çünkü kültürel çeşitliliğe katılma ve teşvik etme yeteneği tüm bireyler ve toplumlar için faydalıdır. Ayrıca, kültürel ifadelerin yaratıcıları ve eserlerini kutlayan topluluklar için tanınma. Sözleşmenin en büyük yararlanıcısı kültürel ifadelerin sanatçıları ve uygulayıcılarıdır. Geniş kapsamlı yararlanıcılara ek olarak, Sözleşme, kadınlar, yerli halklar, azınlıklar ve gelişmekte olan ülkelerdeki sanatçılar ve uygulayıcılar gibi birkaç özel grubu listeler. Gelişmekte olan ülkeler gibi kendi kültürel ifadelerini üretemeyen ve yayamayan ülkeler. Sözleşme, kültürel ifadelerin sanatçıları ve uygulayıcıları için bu tür ihtiyaç temelli uluslara mali yardım sağlar.

Onaylama ve yürürlüğe girme

Sözleşmeye taraf olmak için UNESCO üye devletleri geleneksel prosedürü takip etmelidir; UNESCO Genel Direktörüne tevdi ve onay, kabul, uygun bulma veya katılma belgesi. Davet edilen üye olmayan devletler ve bölgesel ekonomik entegrasyon kuruluşları da sözleşmeye katılabilir. Sözleşme, 30 devlet tarafından onaylandıktan sonra 18 Mart 2007'de yürürlüğe girdi. Mart 2016 itibariyle sözleşme 140 ülke ve Avrupa Birliği tarafından onaylanmıştır .

2005 sözleşmesinin genel hedefleri

Kültürel İfadelerin Çeşitliliğinin Korunması ve Geliştirilmesi Sözleşmesi'nin temel amacı, kültürel ifadelerin çeşitliliğini korumak ve teşvik etmektir. Sözleşme, kültürel yaratıcılığın tüm insanlığa yerleştirildiğini ve ekonomik kazanımların yanı sıra yaratıcı çeşitliliğin birçok kültürel ve sosyal avantaj elde ettiğini vurgulamaktadır. Devletler ayrıca "dünyanın diğer kültürlerine açık olmayı" da teşvik etmelidir. Sözleşmede koruyucu önlemler de yer almakta ve ihtiyaç duyulduğunda uluslararası işbirliği teşvik edilmektedir. Bu Sözleşme, ekonomik büyümeyi ve kültürel kabulü güçlendirmeye çalışır.

Ek hedefler aşağıdaki gibidir:

  • Devletlerin, fikirlerin ve eserlerin serbest dolaşımını sağlarken kültür politikaları benimseme konusundaki egemen haklarını yeniden teyit etmek.
  • Kültürel mal ve hizmetlerin farklı doğasını değerler, kimlik ve anlam araçları olarak tanımak.
  • Sözleşmenin temel taşı olan uluslararası kültürel işbirliği için yeni bir çerçeve tanımlamak
  • Kültürlerin karşılıklı olarak yararlı bir şekilde gelişmesi ve özgürce etkileşime girmesi için koşulları yaratmak
  • Uluslararası Kültürel Çeşitlilik Fonu'nun yardımıyla, sürdürülebilir kalkınma ve yoksulluğun azaltılması için işbirliğini desteklemeye çalışmak .
  • Sivil toplumun Sözleşmenin uygulanmasında önemli bir rol oynamasını sağlamak.
  • "Bütün ülkelerin, özellikle kültürel mal ve hizmetlerinin ulusal ve uluslararası düzeyde yaratma, üretim ve yayma araçlarına erişim eksikliği çekenler olmak üzere, kültürel ifadelerini desteklemek amacıyla uluslararası işbirliği ve dayanışmayı güçlendirmek."

Sözleşme ayrıca, "Kültürel çeşitliliğin ancak ifade, bilgi ve iletişim özgürlüğü gibi insan hakları ve temel özgürlüklerin yanı sıra bireylerin kültürel ifadeleri seçme yeteneğinin güvence altına alınması halinde korunabileceğini ve geliştirilebileceğini" teyit eder. insan haklarının evrenselliğini baltalayabilecek bir kültürel görecilik .

Sözleşmeye Yapılan İlaveler

Sözleşme için Operasyonel Kılavuz İlkeler: Taraflar Konferansı'nın ikinci (15-16 Haziran 2009) ve üçüncü oturumunda (14–15 Haziran 2011) Paris, Fransa'da bir dizi operasyonel kılavuz onaylanmıştır.

2005 Sözleşmesi Taraflar Konferansının Usul Kuralları: Sözleşme Taraflar Konferansı tarafından Paris, Fransa'daki ilk (18-20 Haziran 2007) ve ikinci oturumlarında (15-16 Haziran 2009) kabul edilmiştir.

Kültürel İfadelerin Çeşitliliğinin Korunması ve Geliştirilmesine Yönelik Hükümetler Arası Komitelerin Usul Kuralları: Kültürel İfadelerin Çeşitliliğinin Korunması ve Geliştirilmesi için Hükümetlerarası Komiteler tarafından Ottawa, Kanada'daki ilk oturumunda (10-13 Aralık 2007) kabul edilmiştir. ve 2005 Sözleşmesi Taraflar Konferansı tarafından Paris, Fransa'daki (15-16 Haziran 2009) ikinci oturumunda onaylanmıştır.

Uluslararası Kültürel Çeşitlilik Fonu Özel Hesabı için Mali Düzenlemeler.

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar