Bodh (şiir) - Bodh (poem)
"Bodh" ( Bengalce : বোধ , Clinton B. Seely'nin İngilizce çevirisi "Sensation" ve Fakrul Alam'ın "An Overwhelming Sensation") 1930 yılında Jibanananda Das tarafından yazılan ünlü bir Bengalce şiiridir . İlk olarak edebiyatta yayınlandı. Bengalce takviminin 1336 yılında Pragati dergisi . Şiir daha sonra Jibanananda Das'ın 1936'da yayınlanan şiir kitabı Dhushor Pandulipi'ye (The Grey Manuscript) dahil edildi. Clinton B. Seely , "Sensation" da, Jibanananda'nın okuyucularına yüklediği yükün bir hesabını verdiğini yazdı. bir mevcudiyet, sürekli bir yoldaş ve her zaman hoş karşılanmayan bir kişi olarak: Prof. Alam, şiirin "şiirsel uyumdan bunalmış ve aslında onun tarafından tüketilen bir adam hakkında" olduğunu belirtti.
Işığın ve gölgenin yarısına giderim. Kafamın içinde
Bir rüya değil, ama bazı hisler iradesini çalıştırır.
Rüya değil, barış değil, aşk değil,
Varlığımda doğan bir his.
Bunu kaçamaz
o madende elini koyar için
önemsizliği-sonuçsuz için herşeyden Dikmeler Ve öyle görünüyor, bu yüzden.
Latin alfabesinde bir stanza'nın çevirisi
|
Çevirisi |
Tercüme |
| -4. Dörtlük |
Referanslar
Dış bağlantılar
- Bahsedilmesi Bodh Youtube'daki
- Shimul Mustapha'nın Youtube'da Bodh Okuması
- Bodh İngilizce Çeviri, Clinton B.Seely
- Bodh allpoetry.com'da
 |
Hindistan edebiyatıyla ilgili bu makale bir taslaktır . Wikipedia'yı genişleterek yardım edebilirsiniz . |