Zizhi Tongjian -Zizhi Tongjian

Devlete Yardım Edecek Kapsamlı Ayna
資治通鑑
Zizhi Tongjian'ın Taslağı
Orijinal birinden Bölüm kaydırır arasında Zizhi Tongjian
Yazar Sima Guang et al.
Dilim Klasik Çince
Ders Çin Tarihi
Yayın tarihi
 1084
Ortam türü kaydırır
Zizhi Tongjian
Geleneksel çince 資治通鑑
Basitleştirilmiş Çince 资治通鉴
gerçek anlam "Yönetim Yardımında Kapsamlı Ayna"

Zizhi Tongjian ( Çin :資治通鑑; pinyin : Zīzhì Tongjian ; yanıyor 'Yönetim Aid in Kapsamlı Ayna') öncü olan referans eser de Çin tarihi boyunca 1084 AD yayınlanan Şarkı hanedanının bir şeklinde kronik kayıt MÖ 403'ten MS 959'a kadar 16 hanedanı kapsayan ve neredeyse 1400 yılı kapsayan Çin tarihi. Ana metin,toplamda yaklaşık 3 milyon Çince karakterden oluşan294 parşömen ( juan Çince :卷, bir bölüme eşdeğer)halinde düzenlenmiştir.

MS 1065'te Song İmparatoru Yingzong, resmi Sima Guang'ı (MS 1019-1086) Çin'in evrensel tarihini derlemek için bir projeye liderlik etmesi için görevlendirdi ve ona kendi personelini atamak için fon ve yetki verdi. Ekibinin işi tamamlaması 19 yıl aldı ve MS 1084'te İmparator Yingzong'un halefi Song of Song İmparatoru Shenzong'a sunuldu . İyi karşılandı ve hem bilim adamları hem de genel halk arasında son derece etkili olduğunu kanıtladı. Endymion Wilkinson bunu referans niteliği olarak görüyor: "Daha sonraki Çin tarihi yazıları üzerinde ya doğrudan ya da birçok kısaltması, devamı ve uyarlaması yoluyla muazzam bir etkisi oldu. Olayların hızlı ve güvenilir bir şekilde kapsanması için olağanüstü yararlı bir ilk referans olmaya devam ediyor. belirli bir zaman." İken, Aşil Dişi yazdı "[Zizhi Tongjian] ve sayısız yeniden düzenlemelerin, abridgments ve devamlılık, pratik olarak Cumhuriyet öncesi Çin okuma halkın çoğu famililar hangi ile sadece genel geçmişlerini idi."

Metin

Orijinal birinden bir bölümü kayar arasında Zizhi Tongjian
Sima Guang

294 parşömen içeren Zizhi Tongjian'ın ana metni, Çin tarihinin birçok Çin tarihi dönemini ( Savaşan Devletler , Qin, Han, Üç Krallık, Jin ve On Altı Krallık, Güney ve Kuzey Hanedanları, Sui, Tang ve Beş Hanedan ), her biri 30 parşömen içeren iki bölümle desteklenmiştir - tablolar mulu (目錄) ve kritik analiz kaoyi (考異).

Sima Guang, öncelikle hükümdarların yıllıklarından (紀) ve yetkililerin biyografilerinden (傳) oluşan geleneksel Çin hanedan tarihlerinde kullanılan biçimden ayrıldı . Bu, biyografik tarzdan (紀傳體) kronolojik bir tarza (編年體) geçişi temsil ediyordu . Guang'ın kendisi İmparator'a bir anıtta şunları yazdı: "Çocukluğumdan beri tarihler arasında dolaştım. Bana öyle geldi ki, yıllık biyografi biçiminde kelimeler o kadar dağınık ve çoktur ki, onları tekrar okuyan bilgili bir bilgin bile ve yine onları kavrayamaz ve çözemez. ... Savaşan Devletler'den başlayıp Beş Hanedanlığa kadar inerek, sürekli olarak kabaca Tso-chuan (左傳) formuna uygun bir kronolojik tarih yazmak istedim, Resmi Tarihler dışında başka kitaplardan yararlanmak ve bir hükümdarın bilmesi gereken her şeyi - hanedanların yükselişi ve düşüşü ile ilgili ve insanların sevinçleri ve üzüntüleriyle bağlantılı olan ve iyiliğin bir model olabileceği konuları - almak ve kötülük bir uyarıdır."

Başlangıçta, Sima Guang, Liu Shu (劉恕) ve Zhao Junxi'yi ana asistanları olarak işe aldı, ancak Zhao'nun yerini kısa süre sonra bir Han tarihi uzmanı olan Liu Ban (劉攽) aldı. 1070 yılında İmparator Shenzong, Guang'ın bir Tang tarihi uzmanı olan Fan Zuyu'yu (范祖禹) ekleme talebini onayladı. Çünkü Zizhi Tongjian farklı tarihi kaynakları, seçimi, çalışma olarak Sima Guang'un potansiyel politik sapmaları oluşturmada kullanılan işlemler hazırlanması ve düzenleme, çok sayıda (322), bir distilasyon olduğu, özellikle de, akademik konusu olmuştur çekişme.

Türev ve yorumlanmış eserler

12. yüzyılda, Zhu Xi , Tongjian Gangmu veya Zizhi Tongjian Gangmu (通鑒綱目) olarak bilinen Zizhi Tongjian'ın yeniden işlenmiş, yoğunlaştırılmış bir versiyonunu üretti . Bu versiyonun kendisi daha sonra Mançu'ya şu şekilde çevrildi:ᡨᡠᠩ
ᡤᡳᠶᠠᠨ
ᡬᠠᠩ
ᠮᡠ( Tercüme : Tung giyan g'ang mu), Qing Hanedanlığı İmparatoru Kangxi'nin isteği üzerine . Bu Mançu versiyonu, Cizvit misyoner Joseph-Anna-Marie de Moyriac de Mailla tarafından Fransızcaya çevrildi . On iki ciltlik çevirisi "Histoire générale de la Chine, ou Annales de cet Empire; traduit du Tong-kien-kang-mou par de Mailla" ölümünden sonra 1777-1783'te Paris'te yayınlandı. Yoğunlaştırılmış Zizhi Tongjian Gangmu, aynı zamanda, bir başka Fransız Cizvit misyoner Léon Wieger tarafından 1929'da yayınlanan, antik çağlardan MS 906'ya kadar Çin'in siyasi tarihi olan "Textes Historiques"in de ana kaynağıydı .

Zhonghua Shuju baskısı yapılan metinsel eleştiri içeren Yuan Hanedanı tarihçi Hu Sanxing . Filozof Vang Fuçi ayrıca üzerinde yorum yazdı Tongjian "okuduktan sonra Comments başlıklı Tongjian " (讀通鑑論, "Du Tongjian Lun").

Tarihçi Rafe de Crespigny , 54-59 ve 59-69 bölümlerinin açıklamalı çevirilerini sırasıyla "İmparator Huan ve İmparator Ling" ve "Barışı Kurmak İçin" (Avustralya Ulusal Üniversitesi) başlıkları altında yayınlamıştır. Achilles Fang'ın MS 265 yılını kapsayan sonraki on bölümün (70-79) açıklamalı çevirisinin yayınlanması . Yıllarını 403-207 M.Ö. kapsayan Bölümler 1-8 İngilizce'ye kendi yayınladığı çeviriler ve ilgili bazı ek bölümler de vardır Xiongnu insanlar.

İçindekiler

Orijinal el yazmasının hayatta kalan tek 8 bölümü , Pekin'deki Çin Eski Kitaplar Kütüphanesi Ulusal Kütüphanesi'nde bulunmaktadır.

Kitap 294 bölümden oluşuyordu ve bunların her biri ilgili hanedanlık dönemini aşağıdaki sayılarla açıklıyor:

  1. 5 bölüm - Zhou (MÖ 1046–256)
  2. 3 bölüm - Qin (MÖ 221–207)
  3. 60 bölüm - Han (MÖ 206 – MS 220)
  4. 10 bölüm - Wei (220–265)
  5. 40 bölüm - Jin (266–420)
  6. 16 bölüm - Liu Song (420–479)
  7. 10 bölüm - Qi (479–502)
  8. 22 bölüm - Liang (502–557)
  9. 10 bölüm - Chen (557–589)
  10. 8 bölüm - Sui (589-618)
  11. 81 bölüm - Tang (618–907)
  12. 6 bölüm - Daha sonra Liang (907-923)
  13. 8 bölüm - Daha sonra Tang (923-936)
  14. 6 bölüm - Daha sonra Jin (936–947)
  15. 4 bölüm - Daha sonra Han (947–951)
  16. 5 bölüm - Daha sonra Zhou (951–960)

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

alıntılar

Kaynaklar

  • Chen, Guangchong. "Zizhi Tongjian ("Hükümete Yardım Etmek İçin Kapsamlı Ayna")" . Çin Ansiklopedisi (1 Çin Tarihi ed.).
  • Barenghi, Maddalena. (2014) Zizhi tongjian'da Beş Hanedan Dönemi'nin (907-960) tarihyazımı ve anlatı yapısı ve kaynakları (Doktora tezi), Venedik Ca' Foscari Üniversitesi.
  • Bo Yang. Zizhi Tongjian'ın Modern Çince Baskısı . Taipei: Yuan-Liou Publishing Co. Ltd, cilt. 1 ISBN  957-32-0795-8 ila cilt. 72 ISBN  957-32-1810-0 .
  • Chan, Ming K. (1975). "Tzu-chih t'ung-chien'in Tarih Yazımı: Bir Araştırma" . Anıtı Serica . 31 .
  • De Crespigny, Rafe. (1973). "Universal Histories", Essays on the Sources for Chinese History , Donald D. Leslie, Colin Mackerras, Wang Gungwu, eds., Columbia: University of South Carolina Press, s. 64-70.
  • Dişi, Akhilleus (1952). Üç Krallığın Chronicle . Harvard-Yenching Enstitüsü Çalışmaları VI, Harvard University Press.
  • Ji Xiao-bin. (2003). "Hükümet için Ayna: Ssu-ma Kuang'ın Tzu-chih t'ung-chien'de Siyaset ve Hükümet Üzerine Düşüncesi ", Yeni ve Çoklu , Thomas HC Lee, ed. Hong Kong: Chinese University Press, s. 1-32.
  • Needham, Joseph. (1954). Çin'de Bilim ve Medeniyet, Cilt. 1 . Cambridge Üniversitesi Yayınları.
  • Partington, James Riddick (1960). Yunan Ateşi ve Barut Tarihi . Cambridge: W. Heffer & Sons Ltd.
  • Tilman, Hoyt. (2004). Metin Özgürlükler ve Chu-ko Liang Story ssu-ma Kuang kullanıcısının Yeniden Yapım Yeniden Yazma Çin'in Geçmişini Durumunda Sınırlamalar içinde, Yeni ve Çoklu Thomas HC Lee, ed. Hong Kong: Çin Üniversitesi Yayınları.
  • Wilkinson, Endymion (2000). Çin Tarihi: bir kılavuz (Gözden geçirilmiş ve büyütülmüş ed.). Cambridge: Harvard Üniversitesi Asya Merkezi. ISBN'si 0-674-00249-0.
  • Xu, Elina-Qian (2005). "2.1 Hanedan Öncesi Kitan'daki Kaynaklara Giriş". Hanedan öncesi Khitan'ın tarihsel gelişimi (Doktora tezi). Helsinki Üniversitesi, Sanat Fakültesi, Asya ve Afrika Çalışmaları Enstitüsü.
  • Yap, Joseph P. (2009). Xiongnu ile Savaşlar, Zizhi tongjian'dan Bir Çeviri . Bloomington, IN: AuthorHouse. ISBN'si 978-1-4490-0604-4..
  • Yap, Joseph P. (2016). Zizhi Tongjian: Savaşan Devletler ve Qin Sima Guang Cilt 1 ila 8 - 403-207 M.Ö. . Çeviren Yap, Joseph P. North Charleston, SC: CreateSpace. ISBN'si 978-1533086938.Yang Kuan'ın Savaşan Devletler hakkındaki metinsel araştırmasının açıklamaları ve çevirisiyle .

Dış bağlantılar