Wachtendonck Mezmurlar - Wachtendonck Psalms
Wachtendonck Mezmurlar Latince koleksiyonu olan sala bir doğu çeşitli bir çeviri ile, Old Dutch ( Eski Düşük Franken ). Bu bir dizi içerir Eski Yüksek Almanca muhtemelen dayanıyordu çünkü elemanlar Orta Franken orijinal. Çok az Bunlardan kalır. İlahiler bir isimleri verildi yazının bize inmesi değil, ama bunların dışında alimleri hayatta kalan parçaları kopyalanmış olmalı inanıyoruz. Bu yazının bir kez sahibi olduğu Liège Canon Arnold Wachtendonck. O üzerinde gözetmen oldu Munsterbilzen Abbey o el yazması bulundu.
Hayatta kalan parçaları Rönesans bilgini tarafından yapılan el yazısı kopyası olan Justus Lipsius içinde onaltıncı yüzyılda . Lipsius görünüşte aynı malzeme ve bu sürümleri her zaman aynı fikirde değilim ayrı kopya bir dizi yaptı. Buna ek olarak, bilim adamları parçaları sayısız hatalar ve tutarsızlıklar bazı dikkatsizlik veya dikkatsizlik değil sadece işaret sonucuna Rönesans bilim adamlarının değil, aynı zamanda hangi malzeme kopyalanmıştır dışarı şimdi kayıp el yazması hatalara.
Mezmurlar dili başlangıçta 10. yüzyılda yazıldığı ileri sürmektedir. Sürümleri Bir dizi 19. yüzyıl Hollandalı dilbilimci tarafından diğerleri arasında, mevcut Willem Lodewijk van Helten ve daha yakın zamanda, Amerikan tarihsel dil uzmanı tarafından diplomatik baskı Robert L. Kyes Hollandalı dilbilimci tarafından (1969) ve kritik baskısında Arend Quak ( 1981). Satırarasında çevirisinden tahmin edilebileceği gibi, Eski Franken metnin kelime sırası çok yakından Latince orijinal ile izler.