Un bel dì, vedremo - Un bel dì, vedremo

Leopoldo Metlicovitz  [ it ] tarafından yazılan Madama Butterfly için 1904 afişi

" Un bel di, vedremo " ( İtalyan telaffuzu:  [um bɛl di vedreːmo] ; "göreceğiz Güzel bir günde") bir olan soprano arya gelen opera Madama Butterfly tarafından (1904) Giacomo Puccini'nin bir ayarlı, libretto tarafından Luigi Illica ve Giuseppe Giacosa . Cio-Cio San (Kelebek) tarafından Suzuki ile sahnede, yok olan aşkı Pinkerton'un geri dönüşünü hayal ederken söylenir. Madama Butterfly'daki en ünlü arya ve tüm soprano repertuarındaki en popüler parçalardan biridir.

Dramatik ortam

Nagasaki Limanı, Cio-Cio San'ın 1900'deki hayallerinin sahnesi

2. perdenin başlarında, ABD deniz subayı BF Pinkerton ile evliliğinden üç yıl sonra , Cio-Cio San ("Butterfly") uzun süredir ortalıkta olmayan kocasının Japonya'ya dönüşünü bekliyor . Hizmetçisi Suzuki, Pinkerton'un geri döneceğine inanmıyor ama Butterfly iyimser. Suzuki'yi Pinkerton'un sadakatine ikna etmeye çalışan Butterfly, uzak ufuktaki bir dumanın beyaz bir geminin Nagasaki limanına gelişini işaret ederek uzun zamandır kaybettiği aşkını ona geri getirdiği hayali bir sahneyi söylüyor . Hayal edilen sahne, romantik bir buluşma ile doruğa ulaşır.

Arya, lirik güzelliği ile dikkat çekiyor. Kelebeğin şarkıda ifade ettiği özlem daha sonra trajediyle karşılandığı için özellikle dramatik bir öneme sahiptir. Butterfly'ın özlemini duyduğu "güzel gün", 2. perdenin sonunda Pinkerton'un gemisinin gelişiyle müjdeliyor, ama bu onun sonuncu olduğunu kanıtlıyor; Butterfly, Pinkerton'un başka bir kadınla evlendiğini öğrenir ve operanın sonunda perişan olan Butterfly kendi hayatına son verir. "Un bel dì, vedremo", duygusal melodisiyle seyirciye hitap etmesi ve aynı zamanda operanın kalbindeki trajediyi özetlemesi ve Cio-Cio San'ın kaçınılmaz ölümünün habercisi olması açısından özellikle önemlidir.

Performans ve kayıtlar

Ayrıca bakınız: Madama Butterfly diskografisi

Arya ilk olarak soprano Rosina Storchio tarafından 17 Şubat 1904'te Milano'daki Teatro alla Scala'da Madama Butterfly galasında çalındı . Operanın revize edilmiş versiyonunda (28 Mayıs 1904 Brescia'daki Teatro Grande'de ) Ukraynalı soprano Solomiya Krushelnytska tarafından söylendi .

Deanna Durbin , 1939 müzikal filmi First Love'da aryanın İngilizce çevirisini yaptı .

1984, açılır sanatçı McLaren'e onun için aria uyarlanmış bir " Bayan Kelebek (Un bel Di, vedremo) " terimi, bir Synth-pop remix opera ve 1980'lerin R & B . McLaren'in Fans albümünde yer alan şarkı, UK Singles Chart'ta 13. sıraya yükseldi .

Şarkı sözleri

"Un bel dì, vedremo" operanın hem orijinal hem de revize edilmiş versiyonlarında 2. perdede geçer. Bu İtalyanca metin, 1904'te Ricordi tarafından yayınlanan libretto'nun ilk versiyonundan alınmıştır.

Un bel dì, vedremo
levarsi un fil di fumo sull'estremo
confin del mare.
E poi la nave görünümü.
Poi la nave bianca
entra nel porto, romba il suo saluto.

Vedi? È venuto!
Io non gli scendo incontro. Io hayır. Mi
metto là sul ciglio del colle e aspetto, e aspetto
gran tempo e non mi pesa
la lunga attesa.

E ... uscito dalla folla cittadina
un uomo, un picciol punto
s'avvia per la collina.

Chi sarà? Chi sarà?
E gel sarà giunto
che dirà? Che dirà?
Chiamerà "Kelebek" dalla lontana.
Io senza dar risposta
me ne STARO nascosta
başına sigara morire 'Celia ... e un po başına' un po
al primo incontro, ed egli Alquanto içinde pena
chiamerà, chiamerà:
"piccina mogliettina,
olezzo di mine çiçeği ,"
i nomi che mi dava al suo venire.

( a Suzuki )
Tutto avverrà,
te lo prometto.
Tienti la tua paura - io con
sicura fede lo aspetto.

Güzel bir gün , denizde, uzak ufukta yükselen bir
dumanın ve ardından geminin
belirdiğini göreceğiz
;
Sonra süslü beyaz kap
limana doğru kayar ve topunu fırlatır.

Görüşürüz? Şimdi geliyor!
Onunla buluşmaya gitmiyorum.
Ben değil. Tepenin alnında kalıyorum ve orada bekliyorum ve uzun süre bekliyorum
, ama asla
uzun süre beklemekten yorulmuyorum.

Kalabalık şehir kalabalığından , uzaktan tepeye tırmanan
küçük bir benek
olan bir adam geliyor .

Kim olduğunu tahmin edebilir misin?
Ve zirveye ulaştığında,
ne söyleyeceğini tahmin edebiliyor musunuz?
Uzaktan "Kelebek" diyecek.
Cevap vermeden
kendimi sessizce sakladım.
Biraz onu kızdırmak ve biraz da
ilk görüşmemizde ölmemek için; ve sonra biraz tedirgin olarak
arayacak, arayacak:
"Sevgili karım,
sevgili küçük portakal çiçeği!"
Buraya geldiğinde bana hitap ettiği isimler.

( Suzuki'ye ) Size söylediğim gibi
,
bunların hepsi gerçekleşecek .
Boş korkularınızdan kurtulun, çünkü o geri dönecek,
bunu biliyorum.

Referanslar

Dış bağlantılar