Ulla Nenonen - Ulla Nenonen

Ulla Pirkko Nenonen (1933 Ekim 31, Loviisa , Finlandiya - 9 Mart 2018, Tampere , Finlandiya ) Fin oldu ilahiyatçı , misyoner ile Fin Misyoner Cemiyeti ve İncil çevirmen bir 54 yıllık bir süre boyunca Namibya misyonerlik çalışmalarında görev. Finlandiyalı misyonerlerden yalnızca Martti Rautanen ve eşi Frieda ve kızı Johanna, görev alanında daha uzun süre görev yaptı.

Nenonen onun çocukluk geçirdi Kuusankoski , ama liseden mezun Imatra O diploması elde 1954 yılında ilahiyat gelen Helsinki Üniversitesi Yakında o doğru yola çıktı bundan sonra 1960 yılında Ovamboland .

Ovamboland'da öğretmen olarak kariyer

Ulla Nenonen , Finlandiya Misyoner Cemiyeti'nin misyon alanlarından biri olan Ovamboland'a 1961'de geldi ve Afrikaans ve Oshindonga'yı inceleyerek işe başladı . İlk başta Oniipa Matbaası'nda çalıştı , ancak kısa süre sonra yerel kadın öğretmen eğitimi seminerinde çalışmak üzere Okahao'ya transfer edildi ve kısa süre sonra seminerin müdürü oldu. Daha sonra yerel ortaokulda öğretmen olarak da ders verdi. O zamanlar hükümetin Namibya'nın kuzeyinde hiç okulu yoktu, bu yüzden misyon okulları yerel halkın eğitim alması için tek olasılıktı. Özlemleri kadar Ovamboland Yaşam, huzurlu SWAPO ulaşmak için ülke için bağımsızlık dönüştü gerilla savaşı . “Hayatımın bir başkasının hayatından daha değerli olup olmadığına karar vermem gerekiyordu. Fin Yayıncılık şirketi Yle 2011'de yaptığı bir röportajda kesinlikle olmadığı sonucuna vardım . Bir keresinde Güney Afrika'nın koyduğu gece sokağa çıkma yasağına karşı çıktı ve bir hastayı devlet hastanesine götürdü , çünkü yapamadı. yerel bir sürücünün böyle bir görevi üstlenebileceğinin varsayılmasının beklenmesi. Yetkililer tarafından durduruldu ve yorucu bir sorgulama yapıldı, ancak sonunda devam etmesine izin verildi.

1980–83 yılları arasında Nenonen , Oshigambo Lisesi'nde rektör yardımcısı olarak çalıştı . 1983-93 yılları arasında Oniipa'daki misyonun başı olarak görev yaptı. Namibya'nın bağımsızlık süreci açısından en önemli yerlerden birinde oradaydı. O ev sahipliği Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri , çeşitli elçileri, farklı ülkelerden bakanlar ve cumhurbaşkanları, aralarında Martti Ahtisaari transfer nezaret edilmiştir, Güney Afrika için Namibya kuralı. Nenonen, bu insanlara ülkede neler olup bittiğine dair doğru bilgi vermeyi başardı.

Emeklilikte Mukaddes Kitap çevirmeni olarak çalışın

Diğer misyonerler yaptığı gibi o tarafından davet edildi olarak FMS uzaklaşma sonra Nenonen, Finlandiya'ya dönmedi Piskopos Kleopas dümeni ait Ovambo-Kavango Kilisesi'ne yardımcı olmak İncil çeviri için Dhimba dilinde de Opuwo , Kunene İli , she 2015 yılına kadar çalıştı. Dhimba, Herero dili ile yakından ilgilidir ve biraz daha uzaktan Ovambo dili ile ilgilidir . Bu çalışmadaki işbirlikçisi, papaz olmak için çalışmış tek Dhimba olan Dhimba papazı Johannes Tolu'ydu. O zamanlar Dhimba dilinin bir yazı sistemi yoktu , bu yüzden ilk görevleri bir tane tasarlamaktı. İş tarafından desteklenmiştir Lutheran İncil Çevirmenler gelen ABD , Birleşik Bible Societies ve Namibya Kilisesi desteği denilen bir Fin dernek. Papaz Tolu'nun çalışmaları Tampere Katedral Cemaati tarafından desteklendi . Yeni Ahit , 2011 yılında tamamlanmış, ancak takım çevirmek başladı Bundan sonra nedeniyle baskıda zorluklardan dolayı, Ocak 2014 yılında sadece ortaya çıktı Eski Ahit'i . Dhimba dilinin Çalışma aynı zamanda öykü ve şarkı toplama gibi projenin bir parçası olmuştur ve ekibi de üretiyor primer , okuma kitapları, songbooks ve söndürmek Kompakt kasetleri Eski ve hem metinler içerirler, Yeni Ahit Dhimba'da yüksek sesle okundu. Çalışmanın bir yönü, Dhimba dilinin korunması ve okuryazarlık programına yönelik bir bakış açısıyla geliştirilmesi olmuştur .

2015'te Finlandiya'ya döndükten sonra bile Nenonen, Dhimba çeviri ekibine e-posta yoluyla yardım etti ve çevirilerin prova okumasına yardımcı oldu ve dil sözlüğünün derlenmesine yardım etti .

Yle, Dhimba İncil çeviri programının “Dhimba tercümanları” başlıklı bir televizyon belgeselini yaptı. 2003 yılında YLE 1'de yayınlandı.

Ulla Nenonen'in çalışmaları, 1999'da Finlandiya Misyoner Cemiyeti'nin 140. yıldönümü şenliklerinde yaptığı konuşmada, örneğin Başkan Martti Ahtisaari'nin dikkatini çekti .

Referanslar

Dış bağlantılar

• Helsingin Sanomat'ta Ulla Nenonen'in ölüm ilanı (Fince)