Üç Kızkardeş (oyun) - Three Sisters (play)

Üç Kızkardeş
Adolf Marks tarafından 1901'de yayınlanan ilk baskının kapağı
Tarafından yazılmıştır	Anton Çehov
karakterler	Prozorov ailesi: Olga Sergeyevna Prozorova Maria Sergeyevna Kulygina Irina Sergeyevna Prozorova Andrey Sergeyeviç Prozorov
İlk gösterim tarihi	1901 , Moskova ( 1901 )
Orijinal dil	Rusça
Tür	Dram
Ayar	Bir eyalet Rus garnizon kasabası

1905'te bir resimde Çehov.

Üç Kızkardeş ( Rusça : Три сeстры́ , romanize :  Tri sestry ) Rus yazar ve oyun yazarı Anton Chekhov'un bir oyunudur. O edildi 1900 yılında yazılan ve ilk başta 1901 yılında gerçekleştirilen Moskova Sanat Tiyatrosu'nun . Oyun bazen Çehov'un Vişne Bahçesi , Martı ve Vanya Amca ile birlikte seçkin oyunlarının kısa listesine dahil edilir.

karakterler

Prozorovlar

• Olga Sergeyevna Prozorova (Olga) – Üç kız kardeşin en büyüğü, oyunun başında sadece 28 yaşında olmasına rağmen, Prozorov ailesinin anaerkil figürüdür. Olga, lisede öğretmendir ve okul müdiresinin olmadığı zamanlarda onun yerini sık sık doldurur. Olga bir kız kurusu ve bir noktada Irina'ya "eğer isteseydi herhangi bir erkekle, hatta yaşlı bir adamla" evleneceğini söyler. Olga, yaşlı hizmetçilere karşı bile çok annecidir, yaşlı hemşire/hizmetçi Anfisa'yı, yararlı olmayı bıraktıktan uzun bir süre sonra devam ettirir. Olga gönülsüzce müdire rolünü kalıcı olarak üstlendiğinde, kalpsiz Natasha'nın pençelerinden kaçmak için Anfisa'yı da yanına alır.
• Maria Sergeyevna Kulygina (Masha) – Ortanca kız kardeş, oyunun başında 23 yaşında. Kocası Kulygin ile 18 yaşında ve okulu yeni bitirdiğinde evlendi. Oyun başladığında evliliğinde hayal kırıklığına uğrar ve idealist Yarbay Vershinin'e tamamen aşık olur. Gizli bir ilişkiye başlarlar. Uzaklaştırıldığında, ezilir, ancak ne yaptığını bilmesine rağmen onu geri kabul eden kocasıyla hayata geri döner. Oyun boyunca sıklıkla görülen asabi bir karaktere sahiptir ve Natasha'yı en çok onaylamayan kız kardeştir. Sahnede, doğrudanlığı genellikle melodram için bir tonik görevi görür ve zekası kahramanca görünür. Canlılığı, oyunun şaşırtıcı derecede bol mizahının çoğunu sağlıyor. Konser piyanisti olarak eğitim gördü.
• Irina Sergeyevna Prozorova – En küçük kız kardeş, oyunun başında 20 yaşında. Oyunun başındaki " isim günü " dür ve büyüdüğünde ısrar etse de Fedotik'in kendisine getirdiği topaç gibi şeylerin büyüsüne kapılır. Tek arzusu, oyun başlamadan on bir yıl önce terk ettikleri Moskova'ya geri dönmek. Gerçek aşkını Moskova'da bulacağına inanır, ancak Moskova'ya gitmeyecekleri ortaya çıkınca hayran olduğu ama sevmediği Baron Tuzenbach ile evlenmeyi kabul eder. Öğretmenlik derecesini alır ve Baron ile ayrılmayı planlar, ancak Baron, Solyony tarafından anlamsız bir düelloda vurularak öldürülür. Yine de ayrılmaya karar verir ve hayatını çalışmaya ve hizmete adamaya karar verir.
• Andrei Sergeyevich Prozorov (Andrey) – Üç kız kardeşin erkek kardeşi. I. Perde'de, Moskova'da Profesör olma yolunda hızla ilerleyen genç bir adamdır. II. Perde'de, Andrei hala Moskova'da bir hayat hayal eden bir bekar olarak eski günlerini özlüyor, ancak şimdi Natasha ile yaptığı kötü tasarlanmış düğünü nedeniyle, bir taşra kasabasında bir bebeği ve İlçe sekreteri olarak bir işi var. Konsey . III. Perde'de, borçları 35.000 rubleye ulaştı ve evi ipotek etmek zorunda kaldı, ancak kız kardeşlerine söylemedi veya aile evindeki herhangi bir hisseyi onlara vermedi. IV. Perde, Andrei'yi şimdi iki çocuk babası olan eski benliğinin zavallı bir kabuğunu bulur. Başarısız olduğunu kabul ediyor ve cumhurbaşkanı Protopopov'un kendisini boynuzladığı köy konseyinin bir üyesi olduğu için şehirde alay konusu oluyor.
• Natalia Ivanovna (Natasha ) – Oyunun başında Andrei'nin aşk ilgisi , daha sonra karısı. Oyuna kötü giyinen ve gerçek doğasını gizleyen garip bir genç kadın olarak başlar. Kız kardeşler onun kötüleşen yeşil kuşağıyla çok eğlenir ve gözyaşlarına boğulur. Görünüşe göre kendi ailesi yok ve okuyucu onun kızlık soyadını asla öğrenmiyor . II. Perde çok farklı bir Natasha bulur. Otoriter hale geldi ve Andrei ile olan ilişkisini, kız kardeşleri istediğini yapmaları için manipüle etmenin bir yolu olarak kullanıyor. Yerel konsey başkanı (hiç görülmemiş) Protopopov ile bir ilişkiye başladı ve Andrei'yi neredeyse bariz bir şekilde boynuzladı. III. Perde'de, daha da kontrolcü hale geldi, Olga'nın huzurunda durmasını emrettiği yaşlı, sadık hizmetkar Anfisa'yı elinde tutması ve istediğini alamayınca öfke nöbetleri geçirmesi konusunda kafa kafaya karşı karşıya geldi. IV. Perde, evin kontrolünü zayıf, kararsız kocasından miras aldığını, kız kardeşlerini ona bağımlı bıraktığını ve şato olarak zemini kendi zevkine göre kökten değiştirmeyi planladığını keşfeder. Kötü, manipülatif, bencil Natasha'nın oyunun sonunda tam bir galip olduğu tartışılabilir - aptalca taptığı kendi çocukları Bobik ve Sofia'dan başka kimseyi umursamaz.
• Fyodor İlyiç Kulygin - Masha'nın yaşlı kocası ve lisede Latince öğretmeni. Kulygin, karısını ve kız kardeşlerini gerçekten seven, onun sadakatsizliğinin çok farkında olmasına rağmen, neşeli, nazik bir adamdır. İlk perdede neredeyse aptal gibi görünüyor, Irina'ya zaten vermiş olduğu bir hediyeyi veriyor ve Natasha ile dalga geçmek için doktorla şakalaşıyor, ancak Masha'nın ilişkisi ilerledikçe giderek daha fazla sempati duymaya başlıyor. 3. Perde'deki yangın sırasında, Olga'ya onunla evlenebileceğini itiraf eder - ikisinin muhtemelen birlikte çok mutlu olacağı gerçeği oyun sırasında birçok kez ima edilir. Oyun boyunca, genellikle en ciddi anlarda, gerilimi azaltmak için diğer karakterleri güldürmeye çalışır ve bu her zaman işe yaramazken, karısının en karanlık saatinde mizah yoluyla teselli vermeyi başarır. oyunun doruk noktası. Oyunun sonunda Masha'nın ne yaptığını bilmesine rağmen onu geri alır ve kusurlarını kabul eder.

Askerler

Konstantin Stanislavski Vershinin olarak

• Aleksandr Ignatyevich Vershinin – Topçu bataryasına komuta eden Yarbay , Vershinin gerçek bir filozoftur. Kızların Moskova'daki babasını tanıyordu ve küçükken ona "Aşık Binbaşı" dediklerini konuşuyorlar. Oyun sırasında evli olmasına rağmen Masha ile bir ilişkiye girer ancak pili aktarılınca bitirmesi gerekir. Karısının düzenli olarak nasıl intihara kalkıştığını (ve iki kızı olduğunu) sık sık dile getiriyor ama umursamıyor gibi görünüyor. Medeniyet için beslediği umutla ilgili ilk perde konuşması doğrudan Masha'nın melankolik kalbine hitap ediyor ve bunu duyunca "Öğle yemeğine kalıyorum" diyor.
• Baron Nikolaj Lvovich Tuzenbach – Orduda bir teğmen olan ve yakışıklı sayılmayan Tuzenbach, genellikle beş yıldır sevdiği Irina'yı etkilemeye çalışır. Onu etkilemek için ordudan işe gitmek için ayrılır. Solyony tarafından defalarca alaya alınır ve III. ve IV. Perdeler arasında misilleme yapar ve Solyony'den bir düello ilan etmesini ister. Düelloda öldürülür, bu nedenle onun ve Irina'nın birlikteliği bozulur.
• Kurmay Kaptan Vassily Vasilyevich Solyony – Orduda bir yüzbaşı olan Solyony, sosyal uyumsuz ve oldukça modern bir anti-kahraman türüdür . Irina'ya aşıktır ve kendini daha iyi göstermek için Baron'u küçük düşürmeye çalışır, ancak Irina onu kaba ve sevimsiz bulur. Zamanının çoğunu bir arkadaşa en yakın şey olan Baron'la alay ederek geçirir ve sonunda onu anlamsız bir düelloda öldürür. Şair Lermontov'a hem yüz hem de kişilik olarak dikkate değer bir benzerliği olduğu söylenir ve sık sık ondan alıntı yapılır. Her zaman yanında sık sık (neredeyse patolojik bir şekilde) ellerine ve vücuduna serptiği küçük bir parfüm şişesi taşır; daha sonra bunu ceset kokusunu maskelemek için yaptığı ortaya çıkar.
• Ivan Romanovich Chebutykin – Altmış yaşında ve bir ordu doktoru olan Chebutykin, aile dostu olarak kendi yerine övünen ve Irina'ya pahalı bir semaver hediye eden eğlenceli, eksantrik yaşlı bir adam olarak başlar . Daha sonra III. Perde'de sarhoşken varoluşsal bir kriz yaşar ve Natasha ile Protopopov'un ilişkisini herkese açıklar. Ancak IV. Perde'de, kriziyle uzlaşmış veya belki de onun tarafından kırılmış gibi görünüyor. Kız kardeşlerin (adı hiç anılmayan) annesini seviyordu ama o evliydi.
• Aleksej Petrovich Fedotik – Asteğmen Fedotik evin etrafında dolanır ve ona birçok hediye alarak Irina'ya olan sevgisini ifade etmeye çalışır. Aynı zamanda amatör bir fotoğrafçı ve grubun ve Irina'nın fotoğraflarını çekiyor. III. Perde'de yangında tüm eşyalarını kaybeder, ancak neşeli doğasını korur.
• Vladimir Karlovich Rode - Başka bir asteğmen olan Rode, lisede bir tatbikat koçu.

Diğerleri

• Ferapont – Yerel belediye ofislerinde kapı bekçisi olan Ferapont, kısmi işitme kaybı olan yaşlı bir adam . Genellikle Moskova ile ilgili rastgele gerçekleri tekrar tekrar ortaya koyuyor.
• Anfisa – Yaşlı bir aile hizmetlisi ve eski hemşire olan Anfisa, 81 yaşında ve sonsuza kadar Prozorov ailesi için çalıştı. Natasha, zayıflığı nedeniyle onu hor görmeye başlar ve onu dışarı atmakla tehdit eder, ancak Olga onu kurtarır ve onu Olga'nın öğretmeninin dairesine götürür.

Görünmeyen karakterler

Oyunda adından sıkça söz ettiren ancak sahnede hiç görülmeyen birçok önemli karakter var. Bunlar arasında yerel Konsey başkanı ve Natasha'nın sevgilisi Protopopov; Vershinin'in intihara meyilli karısı ve iki kızı; Kulygin'in sevgili amiri lise müdürü ve Andrey ve Natasha'nın çocukları Bobik ve Sofia. JL Styan The Elements of Drama adlı eserinde son perdede Çehov'un metni Protopopov'un Sofya'nın gerçek babası olduğunu gösterecek şekilde revize ettiğini iddia ediyor : "Çocuklara babaları bakmalıdır"—Andrey Bobik'i bebek arabasına iter ve Protopopov, Sofia ile oturuyor.

özet

Birinci perde, Olga'nın (en büyük kız kardeş) bir okulda öğretmen olarak çalışmasıyla başlar, ancak oyunun sonunda çok az ilgi duyduğu bir terfiyle müdire yapılır. Ailenin ortanca kız kardeşi ve sanatçısı olan Masha (konser piyanisti olarak eğitilmiştir), bir öğretmen olan Feodor İlyiç Kulygin ile evlidir. Evlilikleri sırasında, ondan daha genç olan Masha, bilgelik olarak gördüğü şeyden büyülenmişti, ancak yedi yıl sonra, onun bilgiçliğini ve aralarındaki boşluğu telafi etmeye yönelik palyaço girişimlerini görüyor. En küçük kız kardeş olan Irina hala beklentilerle doludur. Moskova'ya gitme ve gerçek aşkıyla tanışma hayalinden bahsediyor. Kız kardeşler Moskova'da büyüdüler ve hepsi o zamanın karmaşıklığına ve mutluluğuna geri dönmeyi çok istiyor. Andrei, ailedeki tek erkek ve kız kardeşler onu putlaştırıyor. Kız kardeşlerle ilgili olarak biraz yaygın olan ve bakışları altında acı çeken Natalia Ivanovna'ya (Natasha) aşık. Oyun, babalarının ölümünün birinci yıldönümünde başlar, ancak aynı zamanda Irina'nın isim günüdür ve askerler de dahil olmak üzere (yiğit Vershinin liderliğindeki) herkes, yanlarında asil bir idealizm duygusu getirerek onu kutlamak için bir araya gelir. Eylemin çok yakınında, Andrei özel olarak Natasha'ya duygularını sevinçle itiraf eder ve kaderle ondan onunla evlenmesini ister.

İkinci perde, neredeyse bir yıl sonra Andrei ve Natasha'nın Bobik adında bir erkek bebek olan ilk çocukları (sahne dışı) ile evlenmeleriyle başlar. Natasha, sahnede adı geçen ancak hiç görünmeyen Andrei'nin üstü Protopopov ile ilişki yaşıyor. Masha bir gece dışarı çıktıktan sonra eve kıpkırmızı gelir ve o ve arkadaşı Yarbay Vershinin'in birbirlerine olan karşılıklı aşklarının sırrıyla başlarını döndürdükleri açıktır. Natasha'nın evdeki parti planlarını manipüle edici bir şekilde bozması dışında pek az şey oluyor, ancak sonuçta ortaya çıkan sessizlik, tüm neşenin de bozulduğunu gösteriyor. Tuzenbach ve Solyony, Irina'ya olan aşklarını ilan ederler.

Üçüncü perde, yaklaşık bir yıl sonra Olga ve Irina'nın odasında gerçekleşir; bu, Natasha'nın çocuğunun farklı bir odaya sahip olabilmesi için odaları paylaşmalarını istediği için haneyi devraldığının açık bir işaretidir. Kasabada bir yangın var ve krizde insanlar yardım etmek için battaniye ve giysi taşıyarak odaya girip çıkıyorlar. Olga, Masha ve Irina, evlerini ipotek ettirdiği, kumar borçlarını ödemek için parayı elinde tuttuğu ve tüm gücünü karısına bıraktığı için erkek kardeşleri Andrei'ye kızgınlar. Ancak, Natasha'nın yaşlı aile hizmetlisi Anfisa'ya karşı zulmüyle karşı karşıya kaldığında, Olga'nın Natasha'ya karşı koymak için gösterdiği en iyi çabalar boşa çıkar. Masha, kız kardeşleriyle yalnız, onlara Vershinin ile olan romantizmini ("O adamı seviyorum, seviyorum, seviyorum") güveniyor. Bir noktada, Kulygin (kocası) odaya dalıp gider, ona her zamankinden daha aptalca bir bakış atar ve Kulygin dışarı çıkar. Irina, özlemlerinin ve eğitiminin çılgınlığından ürkerken bile, hayatının aldığı sıradan dönüşten, bir belediye işçisinin hayatından ümitsizliğe kapılır ("pencere"nin İtalyancasını hatırlayamıyorum.). Olga'nın gerçekçi bakış açısıyla desteklenen istifasından Irina, Tuzenbach'ın evlenme teklifini sevmese de kabul etmeye karar verir. Chebutykin sarhoş bir şekilde tökezler ve Prozorov kardeşlerin çok sevdiği merhum annesine ait olan saati kırar. Andrei daha sonra kendinden nefretini açığa vurur, hayatın çılgınlığı ve Natasha'daki hayal kırıklığının farkında olduğunu kabul eder ve her şey için kız kardeşlerinden af ​​diler.

Dördüncü ve son perdede, evin arkasında, artık aile dostu olan askerler bölgeyi terk etmeye hazırlanıyorlar. Bir flaş-fotoğraf çekilir. Solyony, Baron'u (Tuzenbach) bir düelloya davet ettiğinden, gizli bir gerilim vardır, ancak Tuzenbach bunu Irina'dan saklamaya kararlıdır. O ve Irina, kalbini anahtarı kaybolmuş bir piyanoya benzeterek, onu sevemeyeceğini itiraf ettiği yürek burkan hassas bir sahneyi paylaşırlar. Tam askerler ayrılırken bir el silah sesi duyulur ve oyunun bitiminden kısa bir süre önce Tuzenbach'ın düelloda öldüğü duyurulur. Masha, Vershinin'in kollarından hıçkırarak çekilmeli, ancak kocası isteyerek, şefkatle ve çok cömertçe, soru sorulmadan onu geri kabul ediyor. Olga, öğretmenlik yaptığı ve taşındığı okulun daimi müdürlüğünü isteksizce kabul etti. Anfisa'yı yanına alarak yaşlı kadını Natasha'dan kurtarır.

Irina'nın akıbeti belirsizdir, ancak Tuzenbach'ın ölümünden duyduğu kedere rağmen öğretmen olarak işine sebat etmek istemektedir. Natasha , her şeyin sorumlusu ve kontrolünde olan şato olarak kalır . Andrei, Natasha'nın kendisi dışında umursadığı tek kişi olan iki çocuğuyla evliliğinde sıkışıp kalmıştır. Oyun kapanırken, üç kız kardeş çaresizce kucaklaşır ve askerler bir grubun gey marşının sesiyle ayrılırken bakışlarını kaçırır. Chebutykin kendi kendine Ta-ra-ra-boom-di-ay şarkısını söylerken , Olga'nın son dizeleri, üçünün de hayatın ıstırapları ve neşesi karşısında hissettikleri kafa karışıklığına bir son vermek için çağrıda bulunuyor: "Keşke bilseydik... Keşke bilseydik. "

prömiyer

Oyun Moskova Sanat Tiyatrosu için yazılmış ve 31 Ocak 1901'de Konstantin Stanislavski ve Vladimir Nemirovich-Danchenko yönetiminde gösterime girmiştir . Stanislavski Vershinin'i oynadı ve kız kardeşler Olga Knipper (Çehov'un Masha'nın rolünü yazdığı), Margarita Savitskaya Olga ve Maria Andreyeva Irina'ydı. Maria Lilina (Stanislavski'nin eşi) Natasha, Vsevolod Meyerhold Tusenbach, Mikhail Gromov Solyony, Alexander Artyom Artem Chebutykin, Ioasaf Tikhomirov Fedotik, Ivan Moskvin Rode, Vladimir Gribunin Ferapont ve Maria Samarova Anfisa olarak göründü.

Resepsiyon karışıktı. Çehov, Stanislavski'nin "coşkulu" yönlendirmesinin işin inceliklerini maskelediğini ve sadece Knipper'ın karakterinin oyun yazarının amaçladığı şekilde geliştiğini gösterdiğini hissetti. Yönetmenlerin görüşüne göre, amaç karakterlerin umutlarını, isteklerini ve hayallerini göstermekti, ancak izleyiciler kız kardeşlerin yalnızlığının ve çaresizliğinin dokunaklılığından ve sonunda durumlarını şikayet etmeden kabul etmelerinden etkilendiler. Yine de parça popüler oldu ve kısa sürede şirketin repertuarına yerleşti.

Önemli yapımlar

• John Gielgud'un Queen's Theatre'daki 1936–37 dönüm noktası sezonu, Irina rolünde Peggy Ashcroft ve Tusenbach rolünde Michael Redgrave ile iyi karşılanan bir prodüksiyon içeriyordu.
• 1942'de Judith Anderson Olga'yı, Katharine Cornell Masha'yı, Gertrude Musgrove Irina'yı ve Ruth Gordon Broadway'de Natasha'yı canlandırdı. Yapım, oyuncu kadrosunu 21 Aralık 1942'de Time'ın kapağına yerleştirecek kadar önemliydi ve bunun "herkesin bildiği bir rüya yapımı - tiyatronun bu nesilde ticari olarak gördüğü en ışıltılı oyuncu kadrosu" olduğunu ilan etti.
• 1963 açılış sezonu ait Guthrie Tiyatrosu ile üretime dahil Jessica Tandy Olga olarak.
• The Actors Studio tarafından , sırasıyla Masha ve Olga olarak Kim Stanley ve Geraldine Page ile birlikte, Sandy Dennis'in Irina ve Shelley Winters tarafından Natasha olarak desteklenen 1960'ların ortalarında bir prodüksiyonun filme alınmış bir kaydı var .
• Amerikan Film Theatre içinde 1970 sürümünü filme gelen bir nükteli Masha ile Joan Plowright karşısında Alan Bates ile Vershinin olarak, Ronald Pickup Tusenbach gibi Laurence Olivier Chebutykin oynarken, ortak yönetmeni. Film, Olivier'in 1967'de Kraliyet Ulusal Tiyatrosu'nda yönettiği bir tiyatro prodüksiyonuna dayanıyordu.
• Rosemary Harris , Ellen Burstyn ve Tovah Feldshuh , 1970'lerde Brooklyn Müzik Akademisi'nde sırasıyla Olga, Masha ve Irina'yı, Solyony rolünde René Auberjonois'i canlandırdı.
• A 1982 üretim Manhattan Theatre Kulübü vardı Dianne Wiest'in Masha olarak, Lisa Banes Olga olarak, Mia Dillon Irina olarak, Christine Ebersole Natasha olarak, Sam Waterston Vershinin olarak, Jeff Daniels Andrei olarak, Bob Balaban Tusenbach olarak ve Jack Gilford'un Chebutykin olarak.
• Chicago'daki Steppenwolf Theatre Company , Austin Pendleton'ın yönetiminde Molly Regan'ın Olga, Joan Allen'ın Masha, Rondi Reed'in Natasha ve Kevin Anderson'ın Solyony olduğu bir film oluşturdu.
• 1985 yılında Casper Wrede bir üretim yönettiği Kraliyet Borsası, Manchester Natasha olarak Cheryl Prime, Olga olarak Emma Piper ile Janet McTeer'i Masha olarak, Niamh Cusack Irina gibi Espen Skjonberg Dr. Chebutykin olarak.
• New York'taki Döner Kavşak Tiyatrosu'nda Chebutykin rolünde Jerry Stiller , Solyony rolünde Billy Crudup , Tuzenbach rolünde Eric Stoltz , Irina rolünde Lili Taylor , Andrei rolünde Paul Giamatti , Olga rolünde Amy Irving , Masha rolünde Jeanne Tripplehorn , Natasha rolünde Calista Flockhart ve David Strathairn vardı. Vershinin olarak.
• 1990 yılında, İrlanda teatral hanedanı, Cusacks, yeni sürümde, oyunda rol edildi Frank McGuinness açıldı, Gate Tiyatrosu içinde Dublin üç ödüllü kardeşlerimle Sinéad Cusack (Masha), Sorcha Cusack (Olga ) ve Niamh Cusack (Irina) unvan rollerinde ve babaları Cyril Cusack Dr. Chebutykin olarak. Bu, üç 'gerçek' kız kardeşi, kendi haklarına sahip profesyonel aktörleri başlık rollerinde oynayan tek yapımdır. Sonra yeni atanan Sanat Direktörü yönettiği üretim, Kraliyet Shakespeare Company , Adrian Noble Londra'nın transfer Royal Court Tiyatrosu'nda destekleyen döküm arasında 1991 yılında bir satış dışarı sezonu için vardı Lesley Manville Natasha ve yanı Finbar Lynch olarak Tusenbach.
• 1991'de, kız kardeşler Vanessa Redgrave (Olga) ve Lynn Redgrave (Masha) , Londra'daki Queen's Theatre'da yeğeni Jemma Redgrave ile Irina rolünde ilk ve tek sahnede birlikte göründüler .
• 2003 yılında, Rumen yönetmen Radu Afrim oyunu Sfantu-Gheorghe'deki Andrei Mureşanu tiyatrosunda tartışmalı bir prodüksiyona uyarladı, Michael Billington tarafından çok eleştirildi , ancak diğer eleştirmenler tarafından övüldü ve Romen basınında Afrim'i fırlatacak yerel bir tartışmaya yol açtı. Romanya tiyatrosunda ulusal süperstarlık.
• Oyun 2010 yılında Poppy Miller , Romola Garai ve Clare Dunne'dan oluşan bir oyuncu kadrosuyla Filter tarafından Lyric Hammersmith'te yapıldı .
• 2010 yılında, oyun Theatre Na Fidlovačce , Prag için Tři sestry olarak uyarlandı . Kız kardeşler Andrea Černá , Zuzana Vejvodová ve Martina Randová'yı canlandırdı ve diğer oyuncular Otakar Brousek ml idi. olarak Vershinin, Tomáš Töpfer Doktor Chebutykin olarak
• 2012 yılında oyun, Benedict Andrews tarafından yönetilen Young Vic'de kendi yeni versiyonunda sahnelendi . Oyuncular arasında Vanessa Kirby , Mariah Gale ve Sam Troughton vardı .
• 2014 yılında oyun, Russell Bolam'ın yönettiği Southwark Playhouse'da sahnelendi . Oyuncular arasında Olivia Hallinan , Holliday Grainger ve Paul McGann vardı .
• 2017'de oyun, No Sisters adlı modern bir uyarlamayla birlikte Jackson Gay'in yönettiği Studio Theatre'da sahnelendi ; Aaron Posner'ın yönettiği.
• 2017'de oyun, Sidney Tiyatro Şirketi tarafından 6 Kasım - 16 Aralık tarihleri ​​arasında Sidney Opera Binası'ndaki Drama Tiyatrosu'nda sahnelendi . Yeni uyarlama Andrew Upton tarafından yapıldı ve oyuncu kadrosunda Olga rolünde Alison Bell , Irina rolünde Miranda Daughtry ve Tusenbach rolünde Harry Greenwood yer aldı.
• 2019'da oyun, Alan Williams'ın Ivan Romanovich Chebutykin'i canlandırdığı Londra'daki Almeida Tiyatrosu'nda sahnelendi .

Uyarlamalar

• Üç Kızkardeş , Macar besteci Péter Eötvös ve Claus H. Henneberg tarafından Tri sestry (Üç Kızkardeş) olarak tam uzunlukta bir operaya uyarlanmıştır . Bu galası yapıldı Opéra National de Lyon yönettiği, 1998 yılında Ushio Amagatsu ve yürüttüğü Kent Nagano ve besteci.
• Diane Samuels ve Tracy Ann Oberman tarafından ortaklaşa yazılan 2008 İngiliz oyunu Hope Street'te Üç Kızkardeş, İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra olayları Liverpool'aaktararak ve Pozorov kardeşleri üç Yahudi İngiliz kadın olarak yeniden seçerekÇehov'un oyununu yeniden yorumluyor. Londra'daki Hampstead Tiyatrosu'nda ikinci bir koşuya başlamadan önce 25 Ocak 2008'de Liverpool'daki Everyman Tiyatrosu'nda açıldı.
• 2011'de oyun Blake Morrison tarafından Northern Broadsides için We Are Three Sisters olarak uyarlandı ve Brontë kardeşlerin hayatlarıyla paralellikler kurdu .
• 2020 yılında tarafından oyunundan beyazperdeye uyarladı Inua Ellams ayarlanır, Owerri , Nijerya sırasında Nijerya İç Savaşı 1967 ve 1970 arasında, sahneye kondu Lyttelton Tiyatrosu'nda içinde Londra .
• 1978'de Woody Allen , Ingmar Bergman'dan da güçlü bir şekilde etkilenen ilk dramatik filmi Interiors'da hikayeyi yeniden icat etti .
• Track 3, Theatre Movement Bazaar kurucu ortakları Tina Kronis ve Richard Alger tarafından yaratılan oyunun 2013 uyarlaması. Los Angeles'ta prömiyeri yapıldı ve İngiltere, Çin'de oynadı ve 2017'de Moskova'daki Çehov Uluslararası Tiyatro Festivali'nde 25 yıldan uzun süredir oynanan ilk ABD yapımı oldu.

Notlar

Referanslar

Dış bağlantılar

• Three Sisters at Standart Ebooks
• Three Sisters de İnternet Broadway Veritabanı
• Oxquarry Books , Three Sisters'ın İngilizce çevirisi
• Gutenberg Projesi , Üç Kızkardeş de dahil olmak üzere çeşitli Çehov oyunlarının İngilizce çevirileri
• Üç Kız Kardeş'in tam metni (Rusça)
• Üç Kızkardeş kamu malı sesli kitap at LibriVox
• Çek tiyatrosu 'Divadlo na Fidlovačce', Prag'dan Üç Kızkardeş