Tiyatro ve İkili - The Theatre and Its Double

Tiyatro ve İkili ( Le Théâtre et oğul Double ), Fransız şair ve oyun yazarı Antonin Artaud'un denemelerinden oluşan bir koleksiyondur . Bir Theatre of Cruelty için hazırladığı manifestolar da dahil olmak üzere tiyatroyla ilgili en ünlü eserlerini içerir .

Kompozisyon ve yayın tarihi

The Theatre and Its Double , 1 Şubat 1938'de Gallimard'ın Métamorpheses Koleksiyonunun bir parçası olarak 400 kopya ile sınırlı bir baskı halinde yayınlandı. ^{: 51} Kitaplar, Artaud'un otuzlu yılların başlarından kalma, çoğu Nouvelle Revue Française'de (NRF) yayınlanan tiyatro üzerine derlediği denemelerden oluşuyor . Kitap nihayet yayınlandığında Artaud, Paris'teki " Sainte-Anne akıl hastanesinde neredeyse katatonik bir durumdaydı ". ^{: 51} İrlanda ve Meksika'ya yaptığı yolculuklar arasındaki metnin kanıtlarını düzeltmeyi başarmıştı. ^{: 104}

Kronolojik sürüm

'Bali Tiyatrosu Üzerine' (1931)

1. Bölüm NRF'de 'Kolonyal Sergide Bali Tiyatrosu' adıyla yayınlandı (no. 217, Ekim 1931). ^{: 106}

Üretim ve Metafizik (1932)

İlk olarak Sorbonne'da bir konferans olarak sunuldu (10 Aralık 1932). NRF'de yayınlandı (no. 221, 1 Şubat 1932). ^{: 105}

'Simyacı Tiyatrosu' / 'El teatro alquemico' (1932)

Buenos Aires merkezli Sur dergisinde İspanyolca olarak yayınlandı (no. 6, Eylül 1932). ^{: 106}

'Zalimlik Tiyatrosu' (1932)

NRF'de yayınlandı (no. 229, 1 Ekim 1932). ^{: 105}

'Zalimlik Tiyatrosu'nun İkinci Manifestosu' (1932)

İlk olarak Éditions Denoël tarafından on altı sayfalık bir kitapçık olarak yayınlandı (Fontenay-Au-Roses, 1933). ^{: 111}

'Tiyatro ve veba' (1933)

İlk olarak Sorbonne'da bir konferans olarak sunuldu (6 Nisan 1933), revize edildi ve NRF'de yayınlandı (no. 253, 1 Ekim 1934). ^{: 105}

Artaud, denemeyi akupunktur tedavisi görürken geliştirdi. Tedavinin, [kendisini] çok uzun süredir etkileyen derin, güçten düşüren ve moral bozucu sorunları 'hassas ve dikkate değer bir doğrulukla nasıl belirlediğine' şaşırmış ve hayret etmişti ', "gizli zulmün" "dışsallaştırılması" ile ilgili bir şey. veba kurbanlarında "organik bozukluğa" (OC 4: 33) neden oluyor.

Temalar

Artaud, çalışmasını teatral geleneğe ve drama dilinin önemine bir saldırı olarak tasarladı, izleyicinin duyusal deneyiminin uydurma bir edebi biçim olarak tiyatroya karşı canlılığına ve izleyicinin kayıtsızlığına karşı ifadenin aciliyetine karşı çıktı.

In No More Şaheserler'e- , Artaud saldırılar o alakasız bir seçkinciliği olduğuna inanılan / teatral kanon edebi modası geçmiş şey.

Artaud, "jest ve düşünce arasında yarı yolda bir tür benzersiz dil fikrini" kurtarmanın önemini ifade etti.

İngilizce çeviri ve etkisi

The Theatre and Its Double'ın ilk İngilizce baskısı MC Richards tarafından çevrildi ve 1958'de Grove Press tarafından yayınlandı . Richards, Artaud'un adıyla Jean-Louis Barrault'un anı kitabı Reflections on the Theatre'da (1951) karşılaştı. ^{: 35} Çeviriye başlamadan önce Richards , Black Mountain Koleji'nden John Cage ve David Tudor ile metni yakın bir şekilde okumak için işbirliği yapmıştı . Cage, bu yakın okumayı , 1951 tarihli bir performans sanatı etkinliği olan ve ilk Gerçekleşme olarak kabul edilen Theatre Piece No. 1'in itici gücü olarak gösterdi . Katılımcılar arasında Robert Rauschenberg , Charles Olson , David Tudor ve Merce Cunningham vardı . Daha sonra Tudor, Richards'ı metni çevirmeye başlaması için cesaretlendirdi.

Richards'ın çevirisi, Artaud'u Amerika'daki avangart sahneye tanıttı ve hala metnin kesin İngilizce çevirisi olarak kabul ediliyor. Hala okunuyor ve Peter Brook , The Living Theatre , The Open Theatre ve La Mama 's Great Jones Repertory Company gibi ünlü avangart ve çağdaş grupların ve figürlerin yönetmen felsefelerini, özellikle de The Andrei Serban'ın yönettiği ve Elizabeth Swados'un bestelediği Truva Kadınları .

Ayrıca bakınız

• Le Monde'un Yüzyılın 100 Kitabı

Referanslar

[1]