Rocky Korku Glee Şovu - The Rocky Horror Glee Show

" Rocky Korku Glee Gösterisi "
Glee bölümü
Bölüm numarası 2. Sezon
5. Bölüm
Yöneten Adam Shankman
Hikaye Ryan Murphy
Tim Wollaston
tarafından televizyon oyunu Ryan Murphy
Öne çıkan müzik " Bilim Kurgu/Çifte Film "
" Frankenstein Place'de "
" Lanet Janet "
" Sıcak Patootie / Cumartesi Gecesine Ne Oldu?"
" Tatlı Travesti "
" Dokunma, Dokunma, Dokunma, Dokun Bana "
" Zaman Bükülmesi "
üretim kodu 2ARC05
Orijinal yayın tarihi 26 Ekim 2010 ( 2010-10-26 )
konuk oyuncu
Bölüm kronolojisi
←  Önceki
" Düetler "
Sonraki  →
" Hiç Öpülmedim "
Glee (sezon 2)
bölüm listesi

" The Rocky Horror Glee Show ", Amerikan televizyon dizisi Glee'nin ikinci sezonunun beşinci bölümü ve toplamda yirmi yedinci bölümüdür. Ryan Murphy tarafından Murphy ve Tim Wollaston'ın yazdığı, Adam Shankman'ın yönettiği bir hikayeden yazılmıştır ve ilk gösterimi 26 Ekim 2010'da Fox'ta yapılmıştır. Bölüm, Glee kulübünün 1973 müzikali The Rocky Horror Show'u ögelerle anmasını içeriyor. 1975 film uyarlaması The Rocky Horror Picture Show'u bir okul müzikali olarak sahneleyerek. Amigo koçu Sue Sylvester ( Jane Lynch ) prodüksiyonu sabote etmeye çalışırken, Glee kulübü müdürü Will Schuester ( Matthew Morrison ), rehberlik danışmanı Emma Pillsbury ( Jayma Mays ) ve kulüp üyeleri Finn ( Cory Monteith ) ve Sam'e ( Cord ) karşı hisleri üzerinde durur. Overstreet ) vücut imajı sorunlarıyla ilgilenir. Orijinal filmde rol alan Barry Bostwick ve Meat Loaf , bu bölümde küçük rollerde yer alıyor.

Rocky Horror Elements , kostümler ve şarkı sözleri de dahil olmak üzere bölüm için dezenfekte edildi. Yaratıcı Richard O'Brien , müzikalin temalarının seyreltilmesindeki hayal kırıklığını dile getirdi ve Hakarete Karşı Gay ve Lezbiyen İttifakı'nın bir sözcüsü , bölümü "travesti" terimini kullandığı için eleştirdi. 11,76 milyon ABD'li izleyici tarafından izlenen "The Rocky Horror Glee Show", Glee'nin 18-49 demografik yayın gecesinde en yüksek puan alan program olmayı üst üste beşinci bölümüydü . Bu alternatif en iyi şimdiye temalı bölümlük dizi görüldü, eleştirmenlerden karışık tepki aldı Rolling Stone s' Erica Futterman ve Emily VanDerWerff tarafından gösterinin tarihinin en kötü saat olarak nitelendirildi AV Kulübü .

Bölümde yedi Rocky Horror şarkısının kapak versiyonları yer aldı ve bunlar genişletilmiş bir çalma albümünde yayınlandı. Glee: The Music, The Rocky Horror Glee Show , Billboard 200'de altı numaraya ulaştı . ABD'deki Glee oyuncuları için en düşük çıkış ve satış oldu , ancak bir Rocky Horror albümü için şimdiye kadar ulaşılan en yüksek pozisyon oldu . Şarkılar karışık bir yorum, "özellikle performans çekti zaman eğrilmesi "Bir +" nin bir not verilecek tarafından yapıldı", Entertainment Weekly 'nin Matt Zoller Seitz tarafından Tim Stack, ancak alay Eğimli Magazine zayıf, en yavan çok büyük olasılıkla" olarak yorumunu" daha önce duymuştu.

Komplo

Bölüm, glee kulübü üyesi Santana Lopez'in ( Naya Rivera ) " Bilim Kurgu/Çifte Özellik " şarkısını söylerken siyah bir arka plana karşı kırmızı dudaklarıyla açılır . Okul oditoryumunda, glee kulübü üyeleri The Rocky Horror Show'un provasını yaparak " Over at the Frankenstein Place " performansını sergilerler . Kulüp direktörü Will Schuester'ı kız arkadaşı, okul rehberlik danışmanı Emma Pillsbury'yi çalmaya çalışmakla suçlayan Dr. Carl Howell ( John Stamos ) tarafından kesintiye uğrarlar. Bölüm, Will'in Carl'ın suçlamasına yol açan olayları hatırlamasıyla birlikte flashback formatında devam ediyor.

Will, Emma ve Carl'ın bazı obsesif-kompulsif davranışlarını azaltmaya yardımcı olan The Rocky Horror Picture Show'un gece yarısı gösterimine katıldığını öğrenir . Emma bir hayran olduğu için Will, müzikalin yapımında glee kulübünü yönetmeye karar verir, yardımcı kaptanlar Finn Hudson ve Rachel Berry ( Lea Michele ), Brad ve Janet, Mike Chang ( Harry Shum, Jr. ) başrollerinde yer alır. ) Dr. Frank N. Furter ve Sam Evans ( Chord Overstreet ) Rocky olarak. Sam fiziğiyle gurur duyarken ve kendi beden imajında ​​güvendeyken, Finn rolün gerektirdiği gibi iç çamaşırıyla görünme ihtimali konusunda kendini bilinçli hissediyor.

Amigo koçu Sue Sylvester, haber istasyonu yöneticileri Tim Stanwick ( Barry Bostwick ) ve Barry Jeffries ( Meat Loaf ) tarafından oyunun gizli bir ifşasını hazırlama konusunda yaklaşır ve Will'i onu prodüksiyona dahil etmeye ikna eder. Mike'ın ailesi, bir travesti olan Frank N. Furter'ı oynamasına izin vermeyi reddettiğinde , Sue, Carl'ı müzikali kurtarması için yönlendirir. Seçmelere " Hot Patootie " şarkısıyla katılır , ancak Eddie'yi oynamasının daha uygun olacağını düşünür. Geleneksel olarak bir erkek tarafından oynanan Frank rolü yerine Mercedes Jones ( Amber Riley ) tarafından üstlenilir .

Will, prodüksiyona katılırken Carl'ı giderek daha çok kıskanır. Sam cimri kostümünü giymekte tereddüt ettiğinde, Will onun yerine Rocky oynamaya karar verir ve Emma'dan onunla birlikte düşündürücü " Dokunma, Dokunma, Dokunma, Bana Dokun "u prova etmesini ister . Will daha sonra Müdür Figgins'in ( Iqbal Theba ) ofisine çağrılır ve burada Finn'in kostümüyle rahat olmaya çalışarak koridorda iç çamaşırlarıyla yürüdüğü için askıya alındığını öğrenir. Figgins'i Finn'in cezasını azaltmaya ikna eder ve bölüm, Carl'ın Emma ile yaptığı özel provada Will ile yüzleştiği açılış sahnesine döner. Sue'nun planlanan ifşasından haberdar olan Will, prodüksiyonu sergileme konusundaki motivasyonlarının sorgulanabilir olduğunu kabul ediyor. Emma'ya ilişkisine müdahale etmeyi bırakacağını söyler. Oyunu iptal etmesine rağmen, glee kulübünün kendileri için oynamasını sağlar ve bölüm, "Zaman Bükümü"nün bir grup yorumuyla sona erer.

Üretme

Orijinal Rocky Horror Picture Show oyuncuları Barry Bostwick ( solda ) ve Meat Loaf ( sağda ) bu bölümde küçük rollerde yer alıyorlar.

Oyuncu kadrosu oluşturulurken Glee , dizi yaratıcısı Ryan Murphy tiyatro deneyimi olmayan seçmelere aktörler şarkı söylemeye ve hareket yanı sıra dans yeteneğini göstermek gerektiriyordu. Rehberlik danışmanı Emma Pillsbury olarak rol alan Mays, The Rocky Horror Picture Show'dan "Touch-a, Touch-a, Touch-a, Touch Me" şarkısıyla seçmelere katıldı . Nisan 2009'da Murphy, Los Angeles Times'a , Mays'in şarkıyı Glee'de seslendirmesini istediğini söyledi . Ekim 2009'da, oyuncu kadrosu Chris Colfer , "Time Warp"ı gösteride en çok söylemek istediği şarkı olarak kabul etti ve Rocky Horror temalı bir Cadılar Bayramı bölümü önerdi . Colfer, 2010 San Diego Comic-Con International'da "Time Warp" yapma arzusunu yineledi ve bu da Murphy'nin dizinin ikinci sezonu için Rocky Horror'a ayrılmış bir Glee bölümünün planlandığını açıklamasına yol açtı . 2010 Televizyon Eleştirmenleri Derneği Yaz Basın Turunda, Murphy bölümü yöneteceğini belirtti ve ayrıca Adam Shankman'ın sezonun ilk on bölümünden birini konuk yöneteceğini açıkladı. Shankman daha sonra sosyal ağ sitesi Twitter aracılığıyla Rocky Horror bölümünü kendisinin yöneteceğini açıkladı ve " Rocky Horror gerçekten müstehcen olsa da Glee için mükemmel çünkü teoride hepsi uyumsuz gibi hissediyorlar" yorumunu yaptı.

Rocky Horror Elements , bölüm için dezenfekte edildi ve Shankman, prodüksiyonu daha izleyiciye uygun hale getirmek için arandığına inanıyor. Stamos başlangıçta Dr. Frank N. Furter'ı oynayacaktı, ancak ağ direnci nedeniyle rol yeniden düzenlendi. Bölümde kullanılan kostümler Rocky Horror müzikalinden ve filminden ilham aldı , ancak Glee kadrosu için uyarlandı ve 30.000 doların üzerinde bir maliyete sahipti. Peter Hinwood'un 1975 filminde giydiği dar altın lame iç çamaşırının yerini Overstreet için board şortları aldı. Seri kostüm tasarımcısı Lou Eyrich , Riley'i Frank olarak giydirirken , bir primetime serisi için kabul edilebilir, ancak yine de tüm izleyicilere hitap edecek kıyafetler seçmenin zor olduğunu gördü. Eyrich, daha genç izleyicileri cezbetmek için Colfer'ın Riff Raff olarak giydiği kostümü, bir kot pantolonu ve bir J.Crew henley gömleğiyle eşleştirerek güncelledi . Michele'in Janet kostümü, Rachel rolündeki normal gardırobuna benziyordu ve Eyrich, "İşte bu yüzden mükemmel Janet'ti" yorumunu yaptı. Yayın öncesinde, döküm üyesi Mark Salling o oynardım iddia Rocky Horror 's dudaklarını konuşurken. Ancak olayda, Salling bölümde görünmedi. Bildirildiğine göre yaratıcı nedenlerle dizide geçici olarak yoktu ve Kasım 2010'da geri döndü. Dudaklar onun yerine Rivera tarafından oynandı.

Orijinal Rocky Horror oyuncuları Barry Bostwick ve Meat Loaf bölümde konuk oyuncu olarak yer aldı. Bostwick rollerini "dublör seçme" olarak kabul etti, ancak karakterinin gelecekte gösteriye dönebileceğini ve Sue ile ilişki kurabileceğini öne sürdü. Susan Sarandon , İnsanlara rolüne bağlı olarak bölümde görünmeye açık olduğunu söyledi ve planlanan Glee haraçından gurur duyduğunu , ancak görünme konusunda yaklaşılmadığını belirtti. Bölümün ön gösterimi 21 Ekim 2010'da New York'taki Angelika Film Merkezi'nde yapıldı .

Resepsiyon

Derecelendirmeler

Orijinal yayınında, "The Rocky Horror Glee Show" 11.76 milyon ABD'li izleyici tarafından izlendi ve 18-49 demografisinde 4.9/13 Nielsen reytingi/payını elde etti . Ardışık beşinci bölüm için Glee , 18-49 yaş arası yetişkinler arasında gecenin en yüksek puanlı programı oldu. Hem izleyici hem de reytingler , 11.36 milyon kişi tarafından izlenen ve 18-49 yaş arası yetişkinler arasında 4.7/13 reyting/pay elde eden bir önceki bölüm olan " Duets "e göre yükseldi. Haftalık program sıralamasında, Glee 18-49 yaş arası yetişkinler arasında en çok izlenen beşinci diziydi ve sadece Modern Family'nin ardından senaryosu yazılan ikinci diziydi . Genel izleyicilerde, hafta için yirminci sırada yer aldı.

Kanada'da bölüm 2.48 milyon kişi tarafından izlendi ve yayın haftasında en çok izlenen dördüncü program oldu. 2.25 milyon izleyiciye ulaşan ve yedinci sırada yer alan "Duets" ile izleyici sayısı yine arttı. Bölümün Avustralya yayını 1.34 milyon kişi tarafından izlendi ve Glee'yi gecenin en çok izlenen beşinci programı ve 50 yaş altı en çok izlenen şov yaptı. Haftalık program sıralamasında on birinci oldu. Orada da "The Rocky Horror Glee Show", 1.04 milyon kişi tarafından izlenen bir önceki bölümde yükseliş kaydederek, gece dokuzuncu, hafta yirmi sekizinci sırada yer aldı. Bölüm İngiltere'de 2.50 milyon kişi tarafından izlendi – 2.121 milyon E4'te ve 385.000 E4+1'de – bu hafta kablolu televizyonda en çok izlenen şov oldu. 2,50 milyonluk bir izleyici kitlesine de ulaşan "Duets"in izleyici sayısı sabit kaldı.

kritik yanıt

Rocky Horror'ın yaratıcısı Richard O'Brien ( resimde ), bölümün dezenfekte edilmesiyle ilgili hayal kırıklığını dile getirdi.

Rocky Horror yaratıcısı Richard O'Brien , bölümün müzikalin temalarını sulandırdığı için hayal kırıklığına uğradı ve "transseksüel" kelimesinin sansürlenmesine şaşırdı. Gay & Lezbiyen İttifakı Karşı İftira'nın eğlence medya yöneticisi Matt Kane, onun yerine aşağılayıcı "travesti" teriminin kullanılmasını eleştirdi ve birinci sezonun " Theatricality " bölümünün olumsuz bir tepki gösterdiği göz önüne alındığında bunu "özellikle endişe verici" buldu . homofobik bir karalama kullanımı." Eleştirmenler bölüme karışık bir tepki gösterdi. AV Club'dan Emily VanDerWerff bölümü "F" olarak derecelendirdi ve "bu şovun şimdiye kadar ürettiği en kötü saat" olduğunu söyledi. hırslı ve transseksüellerin soruna mizahi etek girişiminde de, sonuç Matt Zoller Seitz "göstermek basitçe başlamak için her şeyi göz ardı olsaydı. daha saldırgan" olduğunu Eğimli Magazine bir "travesti" olarak nitelendiren "Frank N. Furter karakterinin kol boyu muamelesini" eleştirdi ve Los Angeles Times'tan Amy Reiter, başlangıçta iki gösteriyi "özellikle umut verici bir eşleşme" bulmasına rağmen, bölümün dezenfekte edilmesinden dolayı kusurlu buldu.

"The Rocky Horror Glee Show", önceki temalı bölümlerle birkaç olumlu karşılaştırma aldı; Rolling Stone'dan Erica Futterman, şimdiye kadarkilerin en iyisi olarak kabul etti. Hem Eğlence Haftalık 'ın Tim Stack ve Jarett Wieselman New York Post için onu tercih Britney haraç bölüm ' Britney / Brittany '; Wieselman bunu , Spears bölümü gibi bir "saygı için saygı" olmadan Rocky Horror hayranlarını tatmin edecek bir "kaçak başarı" olarak selamladı ve Stack, Rocky Horror'ın tematik benzerlikler nedeniyle Glee için "mükemmel bir uyum" olduğunu hissetti. ikisinin arasında. Önceki Glee övgüleri, olay örgüsüne zarar verecek şekilde müzikal sayılara odaklandıkları için eleştiri çekerken , E!'den Jenna Mullins ! Online ve CBS News ' Jessica Derschowitz, "The Rocky Horror Glee Show"un daha hikaye odaklı olduğunu takdir etti.

Eleştirmenler genellikle bölümün yetişkin karakterlere odaklanmasını beğenmedi ve birçoğu Will'in karakterizasyonuna itiraz etti. VanDerWerff, Emma ile olan hikayesinin "karakterlerden herhangi birini eğlenceli yapan şeyin yanlış olduğunu" yazdı ve IGN'den Robert Canning - aksi halde bölümü beğendi ve ona 8,5/10 puan verdi- Will'in sunulduğunu gözlemledi gösterinin ahlaki merkezi olarak eski rolünün aksine, bencil ve "korkunç bir eğitimci" olarak. Washington Post'tan Lisa de Moraes, başlangıçta yetişkinlere odaklanmayı hoş bir değişiklik olarak gördü, ancak hikayelerinin hızla dolambaçlı hale geldiğini hissetti. Daily News'den Anthony Benigno , bölüm ilerledikçe Will'i daha az beğendi ve genel olarak değerlendirdi, "Ürpertici, belli belirsiz rahatsız, biraz kötü tadı var ama iyi niyetli ve nihayetinde, tam olarak anlatamadığım nedenlerle izlemek için tamamen eğlenceli. kelimeler." CNN'den Lisa Respers France, Will'e getirdiği ek derinlik ve Emma'ya olan hislerinin yanı sıra Finn ve onun vücut imajı sorunları nedeniyle bölümü gerçekten beğendi . Stack, erkek beden imajı hikayesini övdü ve erkeklerin nesneleştirilmesini inceleyen bir program için canlandırıcı bulduğunu söylerken, de Moraes onunla alay etti ve Finn ve Sam'in sağlıklı beslenme ve egzersiz yapma konusundaki tartışmasını bir " okuldan sonra özel "e benzetti .

Bölümün, Will'in, orijinal Rocky Horror hayranlarının ve New Directions üyelerinin dışlanmışlık durumlarında birleştiğini beyan ettiği bölümün sonucu , VanDerWerff'in bunu "serinin en düşük noktası" ve "özellikle karmaşık, korkunç bir mesaj" olarak nitelendirmesiyle geniş çapta eleştirildi. gerçek dışlanmışlar, transeksüeller ile huzursuz bir ilişkisi var gibi görünen bölüm ." Hem Reiter hem de MTV'den Aly Semigran kararı sorguladılar, Reiter yaratıcıların hangi mesajı iletmeye çalıştıklarının belirsiz olduğunu ve Semigran'ın ayrık bularak "The Rocky Horror Glee Show"u "nadir görülen bir Glee yanlış adımı" olduğunu belirtti.

Müzik

Performanslar

Bölümde yedi Rocky Horror şarkısına yer verildi. Rivera tarafından seslendirilen ve bedensiz bir çift kırmızı dudakla temsil edilen "Bilim Kurgu/Çifte Özellik"in açılış numarası The Rocky Horror Picture Show'un açılışını yansıttı . Şarkı "Over at the Frankenstein Place"in provasına girdi, ardından " Dammit Janet "in provası geldi . Stamos'un seri için ilk vokal performansı, "Hot Patootie" yorumunu yaptığı sırada izledi. Stamos'un özel bir vokal koçu ve dans eğitmeni ile çalışmak için hastalık numarası yaptığı ve prova yapması için kendi stüdyosunu tuttuğu bildirildi. Performans, orijinal koreografinin kare kare yeniden canlandırılmasını gerektirdi. " Sweet Travestite "de Riley başrolde yer aldı ve "Touch-a, Touch-a, Touch-a, Touch Me" birinci sezondaki " I Could Have Danced All Night " tan bu yana ilk başrol performansında Mays'i sergiledi . Bölüm daha sonra "Time Warp" adlı bir grup yorumuyla kapandı.

yorum

Bölümdeki müzikal performanslar, özellikle "Time Warp" olmak üzere karışık yorumlar çekti. Stack, tüm şarkılara "B" veya daha yüksek not verdi ve "Time Warp"a en yüksek "A+" notunu verdi. Bölümün en sevdiği anı olarak nitelendirdi ve enerjisini övdü; Quinn'in "şaşırtıcı derecede iyi" bir Macenta yaptığını yazdı. Semigran ayrıca numarayı övdü ve o yazdı "bakıp, size orijinal izliyorlardı yemin ediyorum çok iyi bir bölümünü geliyordu, Morris, Monteith, Agron ve özellikle Colfer tarafından performansları övgüyle Kayalık Horror Picture Show ". Bölümün genel olarak olumsuz bir incelemesinde, Reiter, memnuniyetsizliğine rağmen, "Time Warp"a "rahatsız edici bir coşkuyla" eşlik ederken bulduğunu ve "daha iyi kararına karşı nostaljik bir şekilde taşındığını" söyledi. Buna karşılık VanDerWerff, "Zaman Bükümü" daha iyi olsaydı, bölüm hakkındaki incelemesini "F"den "D"ye yükselteceğini, çünkü "daha cansız bir versiyonunu hiç görmediğini" belirtti. Zoller Seitz de benzer şekilde "muhtemelen şimdiye kadar gördüğü en zayıf, en ilhamsız yorum" olarak nitelendirdi ve Colfer'in Monteith lehine yan çizgisini eleştirdi.

Semigran, "Lanet olsun Janet" şarkısının "canlı ve yerinde" olduğunu söyledi ve Benigno şarkıyı "A" olarak derecelendirdi, ancak Michele ve Monteith'in "acı verici bir şekilde bariz" olduğunu gözlemledi. Futterman, performansı "tamamen meşgul, maksimumda kamp ve tamamen yerinde" olarak nitelendirdi. "Hot Patootie" Stamos için övgüyle sonuçlandı, Stack onu "A" olarak derecelendirdi ve oyuncunun Full House'daki şarkı söylemesiyle olumlu bir şekilde karşılaştırdı ve Semigran , The Rocky Horror Show'un Broadway canlandırmasında oynamasını tavsiye etti . Benigno, sesinin Meat Loaf'ın "rock n' roll uluması"ndan yoksun olduğunu yazdı, ancak karizmasını ve dansını övdü ve performansı "A-" olarak derecelendirdi .

Eleştirmenler, Mercedes'in Frank olarak seçilmesi konusunda anlaşamadılar. Semigran, bir kadın tarafından söylenen "Tatlı Travesti"nin şok edici değerini kaybettiğini hissetti. Arasında Raymund Flandez Wall Street Journal salling en tercih ederdik Puck rolünde, ama onu yalnız "çekingen ilerleme hızında hepimizi uyandırdı" yazılı, Riley vokal övdü. Benigno da bu sayıyı beğendi ve Mercedes'in Tim Curry'nin sahne varlığından yoksun olmasına rağmen , Riley'nin Frank olarak "tamamen dikkate değer" bir şey yaptığını ve büyük ölçüde kusursuz bir performans sergilediğini gördü . "Touch-a, Touch-a, Touch-a, Touch Me"yi bölümün en iyi şarkısı seçti ve "A+" olarak derecelendirdi. Bölümü "ani, düzensiz [ve] sterilize edilmiş" bulmasına rağmen, Flandez bu performansla bölümü kurtardığını hissetti. Futterman, Emma'nın Janet rolünde olmasının "ideal" olduğunu, ancak şarkıyı görsel olarak vokal olarak tercih ettiğini belirtti. Zoller Seitz, Emma'nın karakterizasyonundaki sayıyı getiren değişiklikten hoşlanmadı ve "Mays o kadar çekiciydi ki neredeyse, neredeyse kurtardı" diye yazarken, sonuçta "motivasyonel çarpıtmalar"ı seyirciye hakaret olarak buldu.

Grafik geçmişi

Glee: The Music, The Rocky Horror Glee Show , bölüme eşlik eden genişletilmiş bir oyun, 19 Ekim 2010'da yayınlandı. Parça listesi, kapsanan yedi şarkının her birini içerir. Film müziği , 48.000 kopya satarak Billboard 200 listesine altı numaradan girdi . ABD'deki Glee oyuncuları için en düşük çıkış ve satış oldu , ancak bir Rocky Horror albümü için şimdiye kadar ulaşılan en yüksek pozisyon . AP, uluslararası listelerde alt sıralarda yer alarak Avustralya'da sekiz, Kanada'da on, İrlanda'da on beş ve Birleşik Krallık'ta yirmi üç numaraya kadar yükseldi. "Time Warp", EP'den Billboard Hot 100 listesine giren tek şarkıydı ve seksen dokuzuncu sıraya yükseldi . Uluslararası olarak en yüksek zirvesi İrlanda'daydı ve burada kırk iki numaraya ulaştı. "Touch-a, Touch-a, Touch-a, Touch Me", EP'den single listelerinde yer alan diğer tek parçaydı ve Birleşik Krallık'ta yetmiş iki numaraya kadar yükseldi.

Referanslar

Dış bağlantılar