Cennetin Torna Tezgahı -The Lathe of Heaven
Yazar | Ursula K. Le Guin |
---|---|
Ülke | Amerika Birleşik Devletleri |
Dilim | İngilizce |
Tür | Bilim kurgu |
Yayımcı | Avon Kitapları |
Yayın tarihi |
1971 |
Ortam türü | Baskı ( Ciltli ve Ciltsiz ) |
Sayfalar | 184 |
Ödüller | En İyi Roman Locus Ödülü (1972) |
ISBN'si | 0-684-12529-3 |
OCLC | 200189 |
Cennetin Tornası, Amerikalı yazar Ursula K. Le Guin'in 1971 tarihli bir bilim kurgu romanıdır . Arsa, hayalleri geçmiş ve şimdiki gerçekliği değiştiren bir karakterle ilgilidir. Hikaye, Amerikan bilim kurgu dergisi Amazing Stories'de tefrika edildi. Roman 1972 Hugo ve 1971 Nebula Ödülü'ne aday gösterildi ve 1972'de Locus En İyi Roman Ödülü'nü kazandı. İki televizyon filmi uyarlaması yayınlandı: PBS yapımı, The Lathe of Heaven (1980) ve Lathe of Heaven (2002). ), A&E Network tarafından üretilen bir yeniden çevrim.
Başlık
Başlık Chuang Tzu'nun (Zhuang Zhou) yazılarından alınmıştır - özellikle XXIII. Kitabın 7. paragrafından bir pasaj , romanın 3. Bölümüne bir epigraf olarak alıntılanmıştır :
Anlayışın anlaşılmayan şeyde durmasına izin vermek yüksek bir kazanımdır. Yapamayanlar cennetin torna tezgahında helak olacak . (知止乎其所不能知,至矣。若有不即是者,天鈞敗之。)
Chuang Tzu'nun diğer epigrafları roman boyunca görünür. Le Guin, başlığı beğendiği için seçti. Ancak, bu alıntı Chuang Tzu'nun Çince metninin yanlış tercümesi gibi görünüyor. 1980 uyarlamasının 2000 DVD'si için Bill Moyers ile yaptığı röportajda Le Guin konuyu açıklığa kavuşturdu:
...görünüşe göre korkunç bir yanlış çeviri, o zaman bunu bilmiyordum. Söylendiği zaman Çin'de torna tezgahı yoktu. Joseph Needham bana yazdı ve "Çok güzel bir çeviri ama yanlış" dedi.
O onu yorumunu yayınladı Tao Te Ching , Way Kitabı ve onun Virtue tarafından Lao Tzu , geleneksel kurucusu Taoizm (Taoizm'den). Bu kitabın sonundaki notlarda bu seçimi açıklıyor:
Bazı [ Tao Te Ching versiyonlarının ] dili o kadar belirsizdi ki, bana kitabın Batı anlayışının ötesinde olması gerektiğini hissettirdi. (James Legge'nin versiyonu bunlardan biriydi, gerçi içinde The Lathe of Heaven adlı kitabımın başlığını buldum . Yıllar sonra, Çin bilim ve teknolojisinin büyük bilgini Joseph Needham bana en nazik şekilde anlatmak için yazdı. , en kusursuz moda Legge bu konuda kapalıydı; kitap [ Tao Te Ching ] yazıldığında, torna daha icat edilmemişti.)
Çeviri basımları romanı farklı şekilde adlandırdı. Almanca ve ilk Portekizce baskı başlıkları, Die Geißel des Himmels ve O flagelo dos céus , kelimenin tam anlamıyla "cennetin belası [veya kırbacı]" anlamına gelir. Fransızca, İsveççe ve ikinci Portekizce baskı başlıkları, L'autre côté du rêve , På andra sidan drömmen ve Do outro lado do sonho , "rüyanın diğer yüzü" olarak tercüme edilir.
Konu Özeti
Kitap 2002 yılında Portland, Oregon'da geçiyor. Portland'ın üç milyon nüfusu ve sürekli yağmuru var. Yetersiz beslenmeden kaynaklanan bir protein yoksunluğu olan kwashiorkor'a sahip olmak, yoksul sakinler için yeterince yoksundur . Yoksul olmasına rağmen, kültür Amerika Birleşik Devletleri'ndeki 1970'lere benzer. Ortadoğu'da da büyük bir savaş var . İklim değişikliği yaşam kalitesini düşürüyor.
Bir ressam ve bağımlı olan George Orr, gerçeği değiştiren "etkili" rüyaları önlemek için uyuşturucuları kötüye kullanıyor. Bu rüyalardan birinin ardından, yeni gerçeklik diğer herkes için tek gerçekliktir, ancak George önceki gerçekliğin anısını korur. Hapsedilme tehdidi altında olan Orr, bağımlılığı nedeniyle tedavi görüyor.
George, hırslı psikiyatrist ve uyku araştırmacısı William Haber ile terapi seanslarına katılır . Orr, "etkili" rüya görme gücüne sahip olduğunu iddia ediyor. Yavaş yavaş kanıtlara inanan Haber, George'un gücünü gezegeni değiştirmek için kullanmaya çalışır. Artırıcı lakaplı bir biofeedback/EEG makinesiyle yaptığı deneyler , Orr'ın yeteneklerini geliştirirken, çeşitli ütopik (ve distopik ) önermelere dayanan bir dizi giderek daha dayanılmaz alternatif dünyalar üretir :
- Haber, George'u ırkçılığın olmadığı bir dünya hayal etmeye yönlendirdikten sonra , gezegendeki herkesin derisi tek tip açık gri olur.
- George, yıkıcı bir vebanın çoğu insanı ortadan kaldırdığını hayal ettikten sonra, aşırı nüfusu ortadan kaldırmak felakettir .
- George, Ay'ın uzaylı istilası ile sonuçlanan ve herkesi potansiyel tehdide karşı birleştiren "Dünyada barış" hayalleri kurar.
Her etkili rüya, Haber'e gezegenin etkin bir şekilde hükümdarı olana kadar daha fazla zenginlik ve statü kazandırır. Orr'un mali durumu da düzelir, ancak Haber'in karışmasından memnun değildir ve sadece işleri akışına bırakmak ister. Haber'in güç şehvetinden ve tanrısallık kuruntularından giderek daha fazla korkan Orr, Haber'e karşı kendisini temsil etmesi için avukat Heather Lelache ile temasa geçer. Heather'a aşık olur ama terapiden kurtulmayı başaramaz.
George, Heather'a "gerçek dünyanın" Nisan 1998'deki nükleer savaş sırasında yok edildiğini söyler . George, harabelerde ölmek üzere yatarken hayalinde tekrar var olduğunu gördü. Şu anda var olanın gerçekliğinden şüphe ediyor, bu nedenle Haber'in onu iyileştirme çabalarıyla ilgileniyor.
Heather, seanslardan birinde hazır bulunur ve iki gerçeği hatırlamasını sağlar: biri kocasının Orta Doğu Savaşı'nda erken öldüğü, diğeri ise uzaylılar yüzünden ateşkesten hemen önce öldüğü yer. George'a yardım etmeye çalışır ama aynı zamanda gezegeni iyileştirmeye çalışır; rüya gören George'a uzaylıların artık Ay'da olmaması gerektiğini önerdiğinde, onun yerine Dünya'yı istila ederler. Ortaya çıkan çatışmada Hood Dağı bombalanır ve 'uykudaki' yanardağ muhteşem bir patlama meydana getirir.
Bu felaketten sonra George, barışçıl uzaylılar hakkında rüyalar görür. Bir süre herkes istikrarı yaşar ama Haber karışmaya devam eder. George'un ırkçılığı hayal kırıklığına uğrattığı önerisi herkesin grileşmesine neden olur; Heather'ın ebeveynleri farklı ırklardır, bu yüzden o alternatif gerçeklikte asla var olmadı. George onun daha yumuşak bir kişiliğe sahip gri bir versiyonunu hayal eder, ikisi evlenir. Hood Dağı patlamaya devam ediyor ve gezegenin tutarlılığını kaybetmesinden endişe ediyor.
Uzaylılardan biriyle konuştuktan sonra, Orr aniden durumunu anlar ve Haber ile yüzleşir. Son seanslarında Haber, George'a rüyalarının artık gerçekliği etkilemediğini hayal etmesini önererek, George'a etkili rüya görme yeteneğini "tedavi eder". Haber, Orr'un direnişi karşısında hüsrana uğradı ve kendisine aynı gücü vermek için seansları sırasında George'un beynini inceleyerek yaptığı araştırmayı kullandı. Haber'in ilk etkili rüyası, Orr'un yarattığı çeşitli gerçekliklerden önemli bir kopuşu temsil eder ve gerçekliği yok etmekle tehdit eder. Tutarlı varoluş farklılaşmamış kaosa dönüşürken Orr, Artırıcı'yı kapatır. Dünya kurtarıldı, ancak şimdi birkaç gerçeklikten rastgele öğelerin bir karışımı olarak var. Bu versiyonda George, uzaylılardan biri tarafından işletilen bir mutfak mağazasında çalışıyor. Haber hayatta kalır, zihni gerçek dışı bilgisiyle paramparça olur ve sadece George'un hayalleri onu restore ettiği için var olur. Heather da geri yüklenir, ancak George'un sadece hafif bir anısı kalır. George, sevdiği Heather'ı kaybetmekten vazgeçer, ancak şu anda var olanla romantizme karar verir. Hikaye, ikisi kahve içerken, esrarengiz uzaylı işvereni gözlemlerken sona erer.
Resepsiyon
Theodore Sturgeon , gözden Torna için New York Times , Le Guin öven "çok iyi bir kitap" gerekli bulundu "şiir ve bilim, akıl ve duygu nadir ve güçlü sentezini [ing] üretimi." Ancak Lester del Rey , romanı keyfi ve etkisiz bir ikinci yarı için suçladı ve "merak üzerine yığılmış merakla, arsa inandırıcılığını kaybeder" dedi.
bakış açıları
"Dünyamızın doğasını anlamak için en iyi romanlardan biri ve en önemlisi, Ursula Le Guin'in The Lathe of Heaven (Cennetin Tornası) , rüya evreninin o kadar çarpıcı ve zorlayıcı bir şekilde ifade edildiği ki, daha fazla açıklama eklemekte tereddüt ediyorum. ona; hiçbirini gerektirmez."
Philip K. Dick
Teknoloji küçük bir rol oynasa da roman, Haber'in pozitivist yaklaşımıyla Taocu bir dinginliğe karşı çıkan kaderimizi kontrol etme arzumuzla ilgili felsefi sorularla ilgilenir . Bölümlerin başında HG Wells , Victor Hugo ve Taocu bilgelerden alıntılar da yer alıyor . Psikolojik olarak türetilmiş alternatif gerçeklikleri tasvir etmesi nedeniyle , hikaye Le Guin'in Philip K. Dick'e bir övgüsü olarak tanımlanıyor . Dick biyografisinde Lawrence Sutin, Le Guin'i "uzun zamandır Phil'in yeteneğinin sadık bir halk savunucusu" olarak tanımladı. Sutin'e göre, " Cennetin Torna Tezgahı, onun onayıyla, onun [Dick'in] altmışlı yıllardaki çalışmalarından etkilenmiştir."
Kitap davranışçılığı eleştiriyor . Aldatıcı derecede yumuşak ama çok güçlü ve dürüst bir adam olan Orr, gerçeği değiştirme yeteneğinden son derece korktuğu için hasta olarak etiketlenir. Tedavi görmek zorunda kalır. Haber'den kurtulma çabaları psikiyatri hastası olduğu için şüpheli görülüyor. Bu arada Haber çok çekici, dışa dönük ve kendine güvenen biridir, ancak sonunda delirir ve neredeyse gerçekliği yok eder. Orr'un ataerkil psiko-gevezelikle gerçekliğe karışma konusundaki çekincelerini reddeder ve hastasını iyileştirmekten çok kendi makinesi ve Orr'un güçleriyle ilgilenir.
Kitap aynı zamanda faydacılık felsefesini eleştiriyor ve "En Büyük Sayı için En Büyük Mutluluk" ifadesini hicvediyor. Öjeniyi eleştirir ve felsefeyi doktrini olarak kullanan bir kültürde kilit bir özellik olacağını öne sürerek onu faydacılıkla bir şekilde birleştirir.
Le Guin İngiliz yazar bir saygı olarak onun kahramanı "George Orr" adlı öne sürülmüştür George Orwell , hem de o içinde açıklanır distopik dünyalar arasında karşılaştırmalar çizmek Torna ve Orwell'in onun roman öngörülen distopi 1984 . Ayrıca / veya ek anlamı da olabilir .
Uyarlamalar
Başlıklı adaptasyon Cennetin Torna tarafından üretilen, kamu televizyon istasyonu WNET tarafından ve yönetmenliğini David Loxton ve Fred Barzyk , O tarafından ilk doğrudan TV'ye yapılan film yapım oldu 1980 yılında piyasaya sürüldü Public Broadcasting Service (PBS) ve oldu 250.000 $ bütçe ile üretildi. Genelde romana sadık kalan filmde George Orr rolünde Bruce Davison , William Haber rolünde Kevin Conway ve Heather Lelache rolünde Margaret Avery yer alıyor. Le Guin, 1980 uyarlamasının yapımında yoğun bir şekilde yer aldı ve bundan duyduğu memnuniyeti birkaç kez dile getirdi.
PBS'nin filmi yeniden yayınlama hakları 1988'de sona erdi ve PBS tarihinde en çok talep edilen program oldu. Hayranlar, WNET'in filmin sözde "depolanmasını" aşırı derecede eleştirdiler , ancak yeniden yayınlamanın önündeki bütçe engelleri yüksekti: İstasyonun, orijinal programdaki tüm katılımcılar için ödeme yapması ve hakları netleştirmesi gerekiyordu; filmin müziklerinin bestecisi ile özel bir anlaşma yapmak; ve hem romanda hem de filmde ayrılmaz bir olay örgüsü olan " With a Little Help from My Friends " adlı orijinal film müziğinden alıntılanan The Beatles kaydıyla ilgilenin . Bir kapak versiyonu, Beatles'ın ev videosu yayınındaki kendi kaydının yerini alıyor.
Ev videosu sürümü, orijinal yayının bir video kasetinden yeniden düzenlendi; Hak sorunlarının prodüksiyonu sonsuza dek sürdüreceğini düşünen PBS, film prodüksiyonunun bir kopyasını arşivlerine kaydetmedi. Ancak, bir ev videosu yüklendi ve YouTube'a arşivlendi (harici bağlantılara bakın).
2002'de ikinci bir uyarlama yayınlandı ve Lathe of Heaven olarak yeniden adlandırıldı . A&E Network için üretilen ve Philip Haas'ın yönettiği filmde James Caan , Lukas Haas ve Lisa Bonet rol aldı . 2002 uyarlaması, arsanın önemli bir bölümünü ve bazı karakterleri atar. Le Guin'in filmin yapımında hiçbir rolü yoktu.
Untitled Theatre Company #61 tarafından üretilen Edward Einhorn'un sahne uyarlaması , 6 Haziran - 30 Haziran 2012 tarihleri arasında New York City'deki 3LD Art + Technology Center'da yayınlandı.
yayın geçmişi
- seri hale getirildi
- İnanılmaz Bilim Kurgu Hikayeleri , Mart 1971 ve Mayıs 1971.
- İngilizce baskılar
- 1971, ABD, Charles Scribner's Sons, ISBN 0-684-12529-3 , ciltli
- 1971, ABD, Avon Books, ISBN 0-380-43547-0 , ciltsiz kitap
- 1972, Birleşik Krallık, Victor Gollancz, ISBN 0-575-01385-0 , ciltli
- 1974, Birleşik Krallık, Panther Science Fiction, ISBN 0-586-03841-8 , ciltsiz kitap (Granada Publishing tarafından 1984'te yeniden basılmıştır)
- 1984, ABD, Avon Books, ISBN 0-380-01320-7 , ciltsiz kitap (1989'da yeniden basıldı)
- 1997, ABD, Avon Books, ISBN 0-380-79185-4 , ticari ciltsiz kitap
- 2001, ABD, Millennium Books, ISBN 1-85798-951-1 , ciltsiz kitap
- 2003, ABD, Çok Yıllık Klasikler, ISBN 0-06-051274-1 , ciltsiz
- 2008, ABD, Scribner, ISBN 1-4165-5696-6 , ciltsiz
- 2014, ABD, Yönlendirme Kitapları, ISBN 978-16268126-2-8 , e-Kitap
- İngilizce ses kaydı
- 1999, ABD, Blackstone Sesli Kitaplar, ISBN 0-7861-1471-1
- Çeviriler
- 1971, Fransa: L'autre côté du rêve , Marabout; 2002 yılında Le Livre de Poche tarafından yeniden basılmıştır, ISBN 2-253-07243-5
- 1974, Almanya, Die Geißel des Himmels , Heyne, München, 1974, ISBN 3-453-30250-8
- 1975, Arjantin, La rueda del cielo , Grupo Editor de Buenos Aires.
- 1979, İsveç: På Andra Sidan Drömmen , Kindbergs Förlag, ISBN 91-85668-01-X
- 1983, Portekiz: O Flagelo dos Céus , Publicações Europa-Amerika
- 1987, İspanya, La rueda celeste , Minotauro, Barselona, 1987; 2017'de yeniden basıldı ISBN 978-84-350-0784-9
- 1987, Sırbistan: Nebeski strug , Zerdüşt
- 1991, Finlandiya: Taivaan työkalu , Kitap Stüdyosu, ISBN 951-611-408-3
- 1991, Polonya: Jesteśmy snem , Phantom Press, ISBN 83-7075-210-1 & 83-900214-1-2
- 1991, Portekiz: Do Outro Lado do Sonho , Edições 70, ISBN 972-44-0784-5
- 1992, Macaristan: Égi eszterga , Móra , ISBN 963-11-6867-0
- 1994, Çek Cumhuriyeti: Smrtonosné sny , Ivo Železný, ISBN 80-7116-173-X
- 1997, Rusya: Резец небесный
- 2004, Portekiz: O Tormento dos Céus , Editoryal Presença, ISBN 972-23-3156-6
- 2005, İtalya: La Falce dei cieli , Editrice Nord, ISBN 88-429-1360-X
- 2010, Kore: 하늘의 물레 .황금가지, ISBN 978-89-6017-242-5
- 2011, Türkiye: Rüyanın Öte Yakası , Metis Yayınları, ISBN 978-97-5342-791-3
- 2013, Romanya: Sfâşierea cerului , Editura Trei, ISBN 978-973-707-723-3
Ayrıca bakınız
- Gökyüzündeki göz
- Yüksek Kaledeki Adam
- Gelecekbilim Kongresi
- Atuan Mezarları
- Dünyanın Kelimesi Ormandır
- Kırmızı biber
- psikokinezi
- Ütopik ve distopik kurgu
Referanslar
- Notlar
- bibliyografya
- Barbour, Douglas (Kasım 1973). "Cennetin Torna Tezgahı: Taocu Rüya". Algol . Andrew I. Porter (21): 22–24.
- Bernardo, Susan M.; Murphy, Graham J. (2006). Ursula K. Le Guin: Eleştirel Bir Yoldaş (1. baskı). Westport, CT: Greenwood Press. ISBN'si 0-313-33225-8.
- Bloom, Harold , ed. (1986). Ursula K.Le Guin . Modern Eleştirel Görüşler. New York: Chelsea Evi Yayıncıları. ISBN'si 0-87754-659-2.
- Bucknall, Barbara J. (1981). Ursula K.Le Guin . Tanımalar. New York: Frederick Ungar Yayıncılık A.Ş. ISBN 0-8044-2085-8.
- Cadden, Mike (2005). Ursula K. Le Guin Türün Ötesinde: Çocuklar ve Yetişkinler için Kurgu (1. baskı). New York, NY: Routledge. ISBN'si 0-415-99527-2.
- Cummins, Elizabeth (Tem 1990). "Kara Hanımın Evde Doğumu: Ursula K. Le Guin'in Dünyalarını Yeniden Ziyaret Etmek". Bilim Kurgu Çalışmaları . SF-TH Inc. 17 (51): 153–166.
- Cummins, Elizabeth (1993). Ursula K. Le Guin'i Anlamak (2. baskı). Güney Carolina Üniversitesi Yayınları. ISBN'si 0-87249-869-7.
- Franko, Carol S. (1996). Well'in When the Sleeper Wake ve Le Guin'in The Torna of Heaven'ında Ben-Biz İkilemi ve Bir "Ütopik Bilinçdışı ". Siyaset Bilimi Kurgu . Güney Carolina Üniversitesi Yayınları. s. 76–98. ISBN'si 1-57003-113-4.
- Huang, Betsy (Kış 2008). "Premodern Oryantalist Bilim Kurguları". MELUS . Connecticut Üniversitesi . 33 (4): 23–43. doi : 10.1093/melus/33.4.23 . ISSN 0163-755X .
- Jameson, Fredric (Temmuz 1982). "Ütopyaya Karşı İlerleme veya Geleceği Hayal Edebilir miyiz?". Bilim Kurgu Çalışmaları . SF-TH Inc. 9 (27): 147-158.
- Jameson, Fredric (2005). Geleceğin Arkeolojileri: Ütopya Denilen Arzu ve Diğer Bilim Kurguları . Verso. ISBN'si 1-84467-033-3.
- Malmgren, Carl D. (1998). "Veya Else? Le Guin'in Cennetin Torna Tezgahı'nın Kahramanları ". Sanatta Fantastik Dergisi . Idaho Eyalet Üniversitesi: Sanatta Fantastik Uluslararası Derneği. 9 (4): 59-69. ISSN 0897-0521 .
Dış bağlantılar
- İnternet Spekülatif Kurgu Veritabanında Cennetin Tornası başlık listesi
- Torna of Heaven 1980'in PBS film uyarlaması ( YouTube'da )
- Science Fiction Weekly tarafından yapılan inceleme
- Cennetin Tornası, Ted Gioia tarafından gözden geçirildi ( Kavramsal Kurgu )
- Sonu Olmayan Dünyalarda Cennetin Torna Tezgahı
- Chuang Tzu'nun (Zhuang Zhou) eserlerinin bir çevirisi çevrimiçi olarak mevcuttur.