Schilder-boeck -Schilder-boeck

Het Schilder-boeck
Het schilder-boeck.gif
Yazar Karel van Mander
Orjinal başlık Het Schilder-Boeck Waer in haer ghestalt, aerdt ende wesen, de leer-lustighe Jeught in verscheyden Deelen in Rijm-dicht wort voor ghedraghen; Kuru delen 't leven der vermaerde kapı bagajında ​​​​daer nae Schilders des ouden, en nieuwen tyd: Eyntlyck d'wtlegghinhe op den METAMORPHOSEON Pub. Ouidij Nasonis; Oock daer, şekillenmeye değer. Alles dienstich en nut den schilders Const beminders en dichters. Oock alle staten van menschen.
Çevirmen Hessel Miedema (modern Hollandaca ve İngilizce'ye)
illüstratör Orijinal baskının sadece birkaç plakası vardı
Ülke Hollanda Cumhuriyeti
Dilim Flemenkçe
Ders Sanatçı biyografileri
Tür Sanat tarihi , Biyografi , Sanat teorisi , Sanat eğitimi
Yayımcı Birinci baskı: Passchier Wesbusch, Haarlem İkinci baskı: Jacob Pietersz Wachter, Amsterdam
Yayın tarihi
Birinci baskı: 1604 İkinci baskı: 1618
İngilizce yayınlandı
1994-1997 (çeviri)
Ortam türü Yazdır ( Ciltli ), DBNL'den temin edilebilen orijinal metnin çevrimiçi versiyonu
ISBN'si 90-70288-85-0 , ISBN  90-70288-91-5 , ISBN  90-70288-92-3 , ISBN  90-70288-93-1 , ISBN  90-70288-94-X , ISBN  90-70288-95 -8

Het Schilder-Boeck veya Schilderboek tarafından yazılmış bir kitaptır Flaman yazar ve ressam Karel van Mander ilk 1604 yılında yayınlanan Haarlem içinde Hollandalı Cumhuriyeti van Mander ikamet. Kitap 17. yüzyıl Hollandacası ile yazılmıştırve başlığı genellikle İngilizce'ye 'Ressamların Kitabı' veya 'Resim (veya üzerine) Kitabı' ve bazen de 'Resim Üzerine Kitap' olarak çevrilmiştir. Het Schilder-Boeck altı bölümden oluşur ve 15. ve 16. yüzyıl Alçak Ülkelerinde sanat tarihi ve sanat teorisi üzerine başlıca kaynaklardan biri olarak kabul edilir. Kitap çok beğenildi ve çok satıldı. Karel van Mander, yayınlanmasından iki yıl sonra öldü. Van Mander'in kısa, anonim bir biyografisini içeren ölümünden sonra ikinci bir baskı 1618'de yayınlandı. Bu ikinci baskı, Hessel Miedema tarafındanİngilizce'yeçevrildive 1994-1997'de orijinalin tıpkıbasımı ve beş ciltlik notla birlikte yayınlandı. Metin.

Özet

Het Schilder-Boeck , ayrı başlık sayfalarına sahip ve indekslenmiş altı bölüme ayrılmıştır. Parçalar:

  • Asil ve özgür resim sanatının temelleri ( Den Grondt der Edel vry Schilder-const: Waer in haer ghestalt, aerdt ende wesen, de leer-lustighe Jeught in verscheyden Deelen in Rijm-dicht wort voor ghedraghen. )
  • Mısırlılar, Yunanlılar ve Romalılar dahil olmak üzere ünlü antik ressamların yaşamları ( Het Leven Der oude Antijcke doorluchtighe Schilders, soo wel Egyptenaren, Griecken als Romeynen )
  • Modern veya çağdaş ünlü İtalyan ressamların hayatları ( Het Leven Der Moderne, sık sık dees-tijtsche doorluchtighe Italiaensche Schilders. )
  • Ünlü Hollandalı ve Alman ressamların hayatları ( Het Leven der Doorluchtighe Nederlandtsche, en Hooghduytsche Schilders. )
  • Publius Ovidius Nasso'nun Metamorfozları Üzerine Yorum ( Wtlegghingh op den Metamorphosis Pub. Ouidij Nasonis. )
  • Şekillerin tasviri ( Uvtbeeldinge der Figueren )

Tarihsel arka plan

Erken Netherlandish resmin öyküsü olanlar tarafından tarif edilmiştir Lodovico Guicciardini onun içinde Descrittione di Lodovico Guicciardini patritio fiorentino di tutti i Paesi Bassi Altrimenti Detti Germania inferiore (1567; düşük ülkelerin Açıklaması). Bu kitap, Giorgio Vasari'nin Lives of the Most Excellent Painters, Sculptors, and Architects (genellikle Vite olarak anılan ) adlı kitabında ressamların ünlü biyografik açıklamaları için bir kaynak oluşturdu . Bu gelenek, Aşağı ülkelerin coğrafi topolojisini pek dikkate almıyordu ve van Eyck kardeşler, Bruges'de yoğunlaşan Hollanda resminin babaları olarak kabul edildi . Karel van Mander, tüm ünlü erken Hollanda ressamlarını listeleyerek bu yanılgıyı düzeltmeyi amaçladı. O sırada siyasi ve dini huzursuzluk nedeniyle doğru bilgiye ulaşmakta birçok zorlukla karşılaştı.

Schilder-Boeck'teki biyografiler stil ve format olarak Vasari's Vite'a benzer . Karel van Mander biçimden nadiren sapıyor: ressam başına çocukluk yıllarına genel bir bakış ve bir öğretmen listesi ile başlıyor, ardından bazı kariyer bilgileri geliyor ve dikkate değer eserlerin bir listesiyle sonuçlanıyor. İkinci baskı, Miedema'nın ölüm döşeğinde onunla birlikte olabilecek kardeşi tarafından yazıldığına inandığı van Mander'in biyografisini içeriyor. Biyografinin yazarları olarak başka adaylar önerildi. Son zamanlarda oğlu Karel van Mander the Younger olası bir yazar olarak tanımlandı. Oğlu, Karel van Mander'in kendi yazdığı biyografik bilgilere olduğu kadar kendi hatıralarına ve notlarına da güvenirdi. Biyografik taslaktaki bilgiler tamamen güvenilir değildir, ancak yine de van Mander'in hayatı hakkında en iyi bilgi kaynağı olarak kabul edilmektedir.

Van Mander, Kalvinistlerin güçlü olduğu ve dini sanata şüpheyle bakıldığı bir ülkede yazıyordu . Dini konular pazarı, tür sahneleri ve tarihi alegoriler lehine hızla değiştirildi. Protestanlar veya Katolikler için saldırgan olamayacak kadar eski hikayeler gibi politik olarak doğru konuları seçmek moda oldu. Haarlem şehri, St. Bavo için bir hac yeri olarak cazibesini kaybettikten sonra kendini yeniden keşfetme ihtiyacı duydu . Liderleri , Haarlem armasının temeli olan Damietta'ya karşı yapılan haçlı seferi hikayesinde olduğu gibi, şehrin şanlı geçmişini betimleyen resimler yaptırdı . Sanatçılar ve yazarlar, sanat için yerel ilham kaynağının güncellenmesine yardımcı oldular. Van Mander , Eski Mısırlı, Yunanlı ve Romalı ressamların Yaşamlarında eski ressamların biyografilerinin bir listesini ve Ovid'in Metamorfozları ve figürlerin tasviri hakkındaki yorumlarını sağlayarak bu çabaya katkıda bulundu .

Schilder-Boeck'in altı bölümü

Asil ve özgür resim sanatının temelleri

Kitap, resim sanatının "temeli" üzerine bir kitapla başlıyor. Bu giriş kitabı, manzaralar, hayvanlar, perdelik ve konu düzenlemeleri gibi konuları listeleyen sanat teorisi üzerine on dört bölümden oluşmaktadır.

Mısırlılar, Yunanlılar ve Romalılar da dahil olmak üzere ünlü antik ressamların hayatları

Het Schilder-boek ' Antik ressamların ler biyografileri neredeyse tamamen dayanmaktadır Pliny s' Naturalis Historia ve teklifler hiçbir yeni malzeme.

Van Mander'in antik Yunan ressamları listesi

Modern veya çağdaş ünlü İtalyan ressamların hayatları

Van Mander bu bölümü tabanlı Schilder-Boeck Vasari'nin üzerinde Vite . Vite yarım yüzyıl önce yayınlanmış edilmişti. Bu nedenle Vasari'nin biyografik eskizlerinin sadece yarısını tercüme etti ve Vasari'nin eseri yayınlandıktan sonra tanınan Tintoretto gibi İtalya'daki yıllarından İtalyan sanatçıları ekledi . Van Mander ayrıca Vasari'nin bazı materyallerini yeniden yorumlayarak ve onu güncellemek amacıyla Vasari'nin metnine ekleyerek Vasari'nin biyografilerini bilerek editörlük yaptı. Van Mander'in tercüme ettiği ve eserine dahil ettiği Vasari eskizlerinin bir listesi aşağıdadır:

Ünlü Hollandalı ve Alman ressamların hayatları

Van Mander, İtalyan sanatı üzerine yaptığı tercüme çalışmalarıyla, Hollandalı ressamların biyografik eskizleriyle olduğundan daha az tanınır. Aşağıda, kitapta tartışılan düşük ülkelerden zaten ünlü ressamların listesi yer almaktadır.

Van Mander ayrıca dikkate değer olduğunu düşündüğü çağdaş ressamları da tanımladı. Aşağıdaki tüm bu ressamların bir listesidir.

Publius Ovidius Nasso'nun Metamorfozları Üzerine Yorum

Van Mander hümanist bir eğitim almış ve daha önce Ovid'in Metamorfozlarının bir çevirisini yayınlamıştı . In Schilder-Boeck o tefsiri üzerinde sağlanan Metamorphoses . Van Mander, klasik mitoloji ile Eski Ahit tarihi arasında bir çelişki olmadığı ve mitolojinin evanjelik gerçekleri ve dersleri iletebildiğine dair Rönesans görüşünü kabul etti. Örneğin, Jüpiter'in tahtına saldıran Titanlar efsanesi, gururun tüm kötülüklerin nedeni olduğu şeklindeki Hıristiyan özdeyişinin bir örneği olarak yorumlanabilir. Ovid'in Metamorfozlarının Schilder-Boeck'teki alegorize yorumu , klasik mitolojinin bu Rönesans görüşünden esinlenmiştir.

Bu bölüm iyi karşılandı ve daha sonra ayrı bir kitap olarak satıldı.

Şekillerin tasviri

Figürlerin tasviriyle ilgili son kitap, ressamın düzenlemesine dahil etmesi için anlam ifade edebilecek çeşitli hayvanların, kuşların ve diğer nesnelerin bir listesini içerir. Bu kitap, tarihsel alegorilerde kullanılmak üzere bazı pagan ritüelleri içermektedir. Metamorfozlar dizininden önce dahil edilen bu kitap, o kitap için ek bir kılavuz niteliğindedir.

indeksler

Sayfalar yalnızca sağdaki sayfada numaralandırıldığından, metni daha verimli bir şekilde bulabilmek için dizinlerde "folio"nun önünü (rekto) veya arkasını (ters) belirtmek için sayfa numarasına bir ek bulunur. Ressamları aramak zor olmaya devam ediyor, çünkü indeksler soyadları yerine ilk isimleri kullanıyor, çünkü ressamların kullandıkları soyadları, ressamların aktif olduğu tüm bölgelerde tutarlı değildi. Birçok ressam, adlarından çok takma adlarıyla tanınırdı. Bu nedenle metinde kullanılan isimlerin yazılışları dizinlerdeki isimlerle her zaman uyuşmamaktadır.

Miras

Hollandalı ve Yüksek Alman ressamlar üzerine dördüncü bölümün Başlık sayfası

Schilder-Beck, İtalyan sanatına Hollandalı ve Flaman sanatçıların tanıtıldı ve İtalya'ya seyahat etmelerini teşvik etti.

Schilder-Beck, onyedinci ve onsekizinci yüzyıllarda sanat yazma çok etkili oldu. Cornelis de Bie ( Gulden Cabinet , 1662), Joachim von Sandrart ( Teutsche Akademie , 1675), Samuel Dirksz van Hoogstraten ( Inleyding tot de hooge schoole der schilderkonst , 1678), Filippo Baldinucci ( Notizie de' Professori , 1681) ve Arnold Houbraken ( Schouburg , 1720), Hollandalı ressamların biyografik eskizleri için veya kendi sanat teorilerini geliştirmek için bir temel olarak Schilder- Boeck'ten malzeme kullanan ilk biyografi yazarlarından bazılarıdır .

Şanlı Hollanda ve Alman ressamların Hayatlar en uzun kitap Schilder-Boeck . Tarihsel olarak (erken) Hollandalı ressamlar hakkında ayrıntı arayan tarihçiler için en önemli kitap olmuştur ve hala da öyle. Bu kitap, dahil ettiği birçok sanatçının yaşamlarının biyografik anlatımlarında hala en çok alıntı yapılan birincil kaynaktır. Tarihçilere en ilgi o nedenle sanat için değerli bir kaynak haline, boyama stili, renk, konum ve resimlerinin sahibinin kullanımı açıklanmaktadır özellikle bu sanatçıların çalışma yaptığı eleştiri kökenleri .

Schilder-Beck, bulunan Temel Kütüphanesi ait dbnl ( Hollanda Edebiyatı Canon onun derleyiciler günümüze Ortaçağ'dan Hollandalı literatürde 1.000 en önemli eserleri olduğuna inandığımız içerir).

Tercüme

Şanlı Hollanda ve Alman ressamlarından Lives Miedema modern Hollandalı ve İngilizce'ye tercüme ve 1990'larda yayınlandı. Miedema , Yaşamlara sistematik bir genel bakış sağlama girişiminde, Karel van Mander'in kendi modern çevirisi için olduğu gibi güvendiği kaynakların uzun bir listesini ve baskıları, tablo, heykel, mimari ve vitray pencere fotoğraflarını içerir. metni göstermek için karikatürler. Ayrıca yeni arşiv kanıtları da yayınlıyor.

Referanslar

daha fazla okuma