Sauptika Parva - Sauptika Parva

Ashwatthama, uyuyan Pandava kampına (altta) bir gece saldırısı yapmadan önce Shiva'yı (üstte) yatıştırır.

Sauptika Parva ( Sanskritçe : सौप्तिक पर्व ) veya "Uyuyanlar Kitabı," Hint Destanı on sekiz kitap onuncu olan Mahabharata . Sauptika Parva, kritik baskıda olduğu gibi geleneksel olarak 2 alt kitap ve 18 bölümden oluşmaktadır.

Sauptika Parva, esas olarak Kaurava ordusundan hayatta kalan 3 kişinin - Ashwatthama , Kritavarma ve Kripacharya - intikamının hikayesidir . Bu 3 kişi gece herkes uyurken veya hareketsizken Pandava kampına saldırdı. Ashwatthama, komutan Dhrishtadyumna , Upapandavas , Shikhandini , Uttamaujas , Yudhamanyu ve diğerleri gibi Pandava kampının birkaç savaşçısını öldürdü . Sonunda, Pandava kampından savaşın yalnızca 8 katılımcısı - Pandavalar , Krishna , Satyaki ve Yuyutsu - hayatta kalır.

Yapı ve bölümler

Bhima , Aswatthama'nın taç mücevherini Draupadi'ye getiriyor (gösteriliyor). Pandava'nın oğullarının ve binlerce insanın Aswatthama tarafından gece katliamı için Aswatthama'nın yenilgisinin ve adaletinin kanıtı olarak sunuluyor .

Bu Parva (kitap) 2 alt parvas (alt kitap veya küçük kitaplar) ve 18 adhyayas (bölümler, bölümler) sahiptir. Aşağıdakiler alt parametrelerdir:

1. Sauptika Parva (Bölümler: 1-9)
Sauptika Parva , Kurukshetra Savaşı'nın 18. gününden sonra üç Kaurava'dan sağ kurtulan Aswatthama , Kritavarman ve Kripa'nın eylemlerini anlatıyor . Üçü bir ormanda kaçar ve emekli olur. Orada Aswatthaman, geceleyin kargalarla tünemiş bir baniyan ağacı gördü. Bununla birlikte, bu kuşlar güvenli bir şekilde uyurken, bir baykuşun aniden göründüğünü ve çok sayıda uyuyan düşmanını öldürdüğünü gördü. Aswatthama babasının ölümüne ve savaşın neden olduğu ölümlere zaten kızmıştı. Savaş bittikten sonraki gece kalan Pandava ordusunu uyurken katletmek için bir plan yapar. Kripa gecikmeyi teşvik eder, uyuyanları öldürmenin ahlakını ve Aswatthama'nın intikam alma planının herhangi bir üretken amacı olup olmadığını sorgular. Aswatthama, tüm savaşın haksız olduğunu, herkesin haksız olduğunu ve intikamın tek kurtuluş olduğunu savunuyor. Aswatthama uykuyu öldürmek için ayrılır, Kritavarman ve Kripa onu takip eder.
Bu savaşçılar Pandava'nın kampına ulaşır ve bir dev tarafından kampın kapısında dururlar. Aswatthaman ona silahlarla saldırır, ancak silahları ya ona vurulduktan sonra kırıldı ya da olağanüstü koruyucu vücut tarafından yutuldu. Sonunda amacına ulaşması için Mahadeva'ya ibadet etmeye başladı. İlahi Mahadeva sonunda samimiyetinin şahsen ortaya çıktığını ve ona geniş bir Rudra kılıcı verdiğini görerek enerjisinin bir kısmını ona sağladı.
Bununla, Drona'nın oğlu kampa doğru ilerlerken, diğer ikisi kapıda bekledi. Önce babasının katili Dhrishtadyumna'nın odasına girdi ve onu bir tekme ile uyandırdı, sonra boğmaya başladı. Panchala prensi Aswatthaman'ı tırnaklarıyla yırttı ve sonunda onu bir silahla öldürmesini istedi. Aswatthaman reddetti ve onu şiddetli tekmelerle öldürdü. Onun çığlıkları üzerine diğerleri uyandı ve Drona'nın oğlu, yanına gelen herkesi öldüren silahları serbest bırakmaya başladı. Yaylarla donanmış Draupadi'nin oğulları ona vurdu. Drona'nın oğlu yüksek sesle kükreyerek onları öldürmek istedi ve düşmanlarına doğru koştu. Devasa göksel kılıcıyla saldırılarını engelleyerek karınlarını, kollarını, kafalarını, yüzlerini, gövdelerini, uyluklarını, kulaklarını, omuzlarını ve kalçalarını kesti. Sonra Bhishma'nın katili, yani Sihandin ona okla vurdu. Bunun üzerine öfkeyle dolan Drona'nın oğlu, artık daha büyük bir güce sahipti, Sihandin'e yaklaştı ve kılıcıyla onu ikiye böldü. Drona'nın oğlu daha sonra bu ordu arasında ağır bir katliam yaptı. Onlar tarafından vurulmasına rağmen, o sırada Kapardin tarafından kutsandığı için acıyı hissetmedi. Hayatlarını kurtarmak için kamptan uzaklaşmaya çalışan adamlar, kapıda Kritavarman ve Kripa tarafından öldürüldü. Daha sonra Pandava kampını üç yerde ateşe verdiler. Kamp ateşlendiğinde Aswatthaman, kariyeri, elinde kılıçla düşmanlarını büyük bir ustalıkla dövdü. Toprak kanla sırılsıklam oldu, kısa sürede tozla kayboldu. Gece katliamından sonra, herkes bir kez daha sessizleşince, Aswatthaman oradan çıktı. Tüm Panchalaları ve Pandava'nın oğullarını öldürdükten sonra, Duryodhana'nın yerine gittiler ve yemininin yerine getirildiğini bildirdi. Duryodhana'nın düşüşünden sonra, Sanjaya ona Rishi Vyasa tarafından verilen ruhani görüşünü kaybeder. Pandava tarafında, şu anda yalnızca yedi kişi yaşıyor ve Dhartarashtralar arasında yalnızca üçü yaşıyor. Hayatta kalanlar kampta olmayanlardır - beş Pandava kardeş, Satyaki ve Krishna.
2. Aishika Parva (Bölümler: 10-18)
Pandava'nın oğullarının ve Pandava'yı destekleyen tüm halkın katledilmesi haberi, Draupadi ve Pandava kardeşleri şok eder. Yudhishthira galip geldiklerinde yenildiklerini söyleyerek ağıt yakıyor. Ağlayan Draupadi , bir zaferden sonra bile neredeyse tüm oğullarını kaybettiklerini söylüyor. Sonra Drona'nın oğlunun hayatıyla adalet talep eder. Pandavalar adalet için Aswatthama'nın peşine düşer. Krishna onlara, Aswatthaman'ın babası Drona'dan öğrendiği çok yüksek seviyeli Brahma silahını bildiğini ve hayatlarının tehlikede olduğunu söyler. Tüm izler takip edildi ve Aswatthaman ile Bhagiratha bankalarının yakınında Vyasa ve diğer Rishiler bulundu. Bhima, Asawatthama'yı tehdit ediyor ve sayıca üstün olduğunu gören Drona'nın oğlu, aklına o yüksek silahı çağırdı. Sonra sol eliyle bir ot parçasını alıp Pandava'ları yok etmek için o güçlü göksel silaha dönüştürdü. Arjuna da bu savaşta, Krishna'nın sözlerine göre silahını etkisiz hale getirmek için Brahmashira denen silahla ateş etti. Bu silah, büyük bir ateş küresinin içinde hızla korkunç alevlerle parladı. Dünyaları kavuran bu iki silahı gören iki büyük Rishis, Narada ve Vyasa ortaya çıkıyor ve savaşta ölen diğer savaşçıların da büyük silahlara aşina olduklarını, ancak asla böyle bir silahı insanlara vurmadıklarını söylediler. İki büyük silah çarpışırsa o bölgede 12 yıldır kuraklık yaşanırsa, bulutların bile o dönem oraya bir damla su dökmediğini söyleyerek aceleciliklerini eleştirdiler. Bunun üzerine Dhananjaya silahını geri çekti, ancak Aswatthaman geri çekmeyi başaramadı. ve o silahı Pandava kadınlarının rahmine düşürdü. Kutsal Krishna, Ashwatthama'nın mücevherini kapar ve Aswatthama'nın hareketini eleştirir ve onu 3000 yıl boyunca hastalıklarla, refakatsiz ve hiç kimseyle konuşamadan yeryüzünde dolaşmaya mahkum eder. Vyasa da Krishna kelimelerini destekler. Aswatthaman laneti kabul eder ve ayrılır. Pandavalar kamplarına geri döner ve Aswatthaman'ın mücevherini Draupadi'ye gösterir. Sonra Yudhishthira Krishna'ya Aswatthaman'ın tek başına nasıl hepsini öldürebildiğini sorar. Krishna bunun Shiva'nın güçlerinden kaynaklandığını söyler.

İngilizce çeviriler

Shalya Parva, Sanskritçe yazılmıştır. Kitabın çeşitli İngilizce tercümeleri mevcuttur. Kisari Mohan Ganguli ve Manmatha Nath Dutt'a ait olan 19. yüzyıldan, şimdi kamu malı olan iki çeviri. Çeviriler, her çevirmenin yorumuna göre değişir.

Clay Sanskrit Library, Kate Crosby'nin Souptika Parva'nın çevirisini içeren 15 ciltlik bir Mahabharata seti yayınladı. Bu çeviri moderndir ve Destanın eski bir el yazmasını kullanır. Çeviri, artık sahte olduğuna inanılan ve MS 1. veya 2. binyılda Epik'e kaçırıldığına inanılan ayetleri ve bölümleri kaldırmıyor.

Debroy, 2011'de Şalya Parva'nın güncellenmiş eleştirel baskısının, genel olarak sahte olarak kabul edilen ve orijinaline eklenen ayetleri ve bölümleri çıkardıktan sonra 2 alt kitap, 18 adhyaya (bölüm) ve 771 shlokas (ayetler) içerdiğini not eder.

Alıntılar ve öğretiler

Sauptika Parva , Bölüm 2:

Tüm insanlar bu iki güce tabidir ve onlar tarafından yönetilir: Kader ve Zorlama (Özgür irade).
Bu ikisinden daha yüksek bir şey yok. Eylemlerimiz ne tek başına kader ne de tek başına çaba sonucunda başarılı olmaz;
Başarı, ikisinin birliğinden doğar.
Bu ikisi aracılığıyla erkeklerin de çekimser davrandıkları görülmektedir.

Bir dağın üzerine dökülen bulutların sonucu ne olur?
Ekili bir tarlaya dökülmeleri ne gibi sonuçlar doğurmaz?
Kaderin hayırlı olmadığı efor ve kaderin hayırlı olduğu yerde gayretin yokluğu, ikisi de sonuçsuzdur!
Yağmurlar iyi işlenmiş bir toprağı gerektiği gibi nemlendirirse tohum harika sonuçlar verir. İnsan başarısı bu niteliktedir.

Bazen, bir olayları çözen Destiny, kendi kendine hareket eder (efor beklemeden).
Beceri tarafından desteklenen bilge, çabaya başvurur.
İnsan eylemlerinin tüm amaçları, bu ikisinin birlikte yardımıyla gerçekleştirilir.
Bu ikisinden etkilenen erkeklerin çabaladığı veya çekimser kaldığı görülür.
Boş ve zekası olmayan erkekler arasında olanlar çabayı onaylamazlar.

-  Savaşı kaybettikten sonra Kripa , Sauptika Parva, Mahabharata Kitabı x.2.2-12

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar